1. Para falantes de hindi, a situação “não é suspeita” … há algo “preto nas lentilhas”. (Daal main kuch kala hain).
2. Um homem indiano profundamente apaixonado não é um "amante", mas um "Devdas" ou um "Majnu". (Personagens populares de literatura / Bollywood).
3. Uma pessoa não é referida como "santa" … é "lavada com leite". (Doodh ka dhula).
4. Para os falantes de hindi, as pessoas não brincam de esconde-esconde, elas brincam de “soldado-ladrão”. (Polícia Chor).
5. Um filme não é "ótimo" … é "mortal". (Khatarnak).
6. E uma pessoa de sucesso não é um "vencedor", mas um "Alexander". (Sikander).
7. Para falantes de hindi, você não está “perdendo ação”… você é a “lua do Eid”. (Eid ka chaand).
8. Em vez de não apreciar o que eles têm … eles dirão "aves domésticas são iguais a lentilhas". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Para falantes de hindi, a “grama não é mais verde do outro lado”… e sim “a bateria soa melhor à distância.” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Você não faz uma "bagunça" em hindi … você faz um "khichdi". (Refeição indiana popular com lentilhas e arroz).
11. E uma garota não é "sexy" … é uma "foguete". (Pataka).
12. Os falantes de hindi não dizem "para não interferir" … em vez disso, pedem para "não mexer". (Ungli mat kar).
13. Você não será um "tolo" em hindi … você será uma "coruja". (Ullu bana diya).
14. Alguém no "poder" não "governa" em hindi … é a pessoa com uma "pesada vara de madeira e búfalo". (Jiski lathi uski bhais).
15. Os falantes de hindi não falam que algo está “debaixo do seu nariz”… eles falam de “a criança estar debaixo da sua axila enquanto você fazia o caos na cidade” (Bagal principal bachcha shahar principal dhindora).
16. Em hindi, algo não é referido como uma "tentativa desperdiçada" … mas as "lentilhas não se desintegraram quando estavam cozinhando". (Dal nahi gali).
