1. Um indonésio não é chamado de "playboy" ou "mulherengo", ele é um "crocodilo terrestre". (Buaya darat)
2. Os indonésios não "vão ao banheiro", ou "jogam uma água pequena" ou "jogam uma água grande". (Buang air kecil ou buang air besar)
3. Não há lombadas na Indonésia, apenas “policiais adormecidos”. (Polisi tidur)
4. Os indonésios não passam o tempo checando um ao outro, eles vão e "lavam os olhos". (Cuci mata)
5. Os indonésios não têm “professores” ou “funcionários”, eles têm “filhos de frutas” e “pés nas mãos”. (Anak buah e kaki tangan)
6. Os indonésios não “fazem birras”, eles “ficam loucos”
A frase em inglês é derivada da palavra indonésia e malaia "mengamuk". A crença tradicional é que "amok" era um espírito maligno de tigre que possuía um corpo e cometia crimes horríveis.
7. Um indonésio nunca tem “duas caras”, ele é uma “ovelha com maquiagem”. (Kambing dibedakin)
8. Os indonésios não são "tímidos", são "gatinhos tímidos". (Malu-malu kucing)
9. Os indonésios não “ficam doentes” ou “pegam resfriados”, eles “entram no vento”. (Masuk angin)
10. Os indonésios não têm "marcas de beleza", eles têm "cocô de mosca". (Tahi lalat)
11. E um indonésio nunca lhe dirá que "não está se sentindo bem", dirá que "não é de corpo delicioso". (Gak enak badan)
12. Um indonésio não "perde o interesse" por sua paixão, recebe a "merda de frango quente e quente". (Hangat-hangat tahi ayam)
13. Um indonésio não lhe dirá que está "cansado", mas ele dirá que tem "cinco watts restantes". (Tinggal lima-watt)
14. Os indonésios não pedem seus ovos “de sol”, eles têm “ovos de vaca”. (Telur mata-sapi)
15. Os indonésios não "saem" para jantar ou para o cinema. Eles vão “andar a pé” (jalan-jalan), o que pode literalmente significar qualquer atividade de lazer que você faz fora de casa
16. Os indonésios não “ficam bravos”, “sujam cegamente”. (Membabi buta)
17. Os indonésios não dizem "eles são tão fofos que eu poderia comer", eles dizem que são "gemas". Sim, temos uma palavra para esse desejo de beliscar ou espremer algo inimaginavelmente fofo
>>
