Tempos mais felizes. O autor com seus pais e sua família anfitriã japonesa. Esta foto e foto de Richard Patterson.
Após o tsunami no Japão, Tim Patterson encontra uma incrível resposta cultural que é destilada no idioma japonês.
Nessa manhã, troquei alguns e-mails com minha ex-namorada, Rika, que mora em Tóquio. Ela confirmou relatos de escassez de alimentos e combustível na região metropolitana de Tóquio e enviou uma foto de si mesma usando um capacete de bicicleta para dormir. No geral, porém, Rika parecia notavelmente otimista sobre o desastre que continua se desenrolando. "Estou acostumada com a sensação de acampar", escreveu ela. "Eu não estou estressado."
Rika escreve em japonês e, ao traduzir suas anotações, fiquei impressionado com três palavras e frases recorrentes que capturam uma resposta cultural particularmente japonesa à crise.
Essas palavras não têm equivalentes fáceis em inglês, mas ajudam bastante a explicar por que Rika não está preocupada e por que tenho fé na capacidade do Japão de se recuperar da terrível devastação causada por terremoto, tsunami e catástrofe nuclear em câmera lenta.
1. Shoga Nai
Existem algumas coisas que as pessoas podem controlar e outras que não podem ser ajudadas. Na minha experiência, fazer a distinção entre essas duas categorias pode ser a chave da felicidade. A frase shoga nai significa algo como "não pode ser ajudado" e é usada para descartar qualquer coisa que esteja além da capacidade de influenciar ou impedir.
Merda acontece. Shoga nai. O terremoto e o tsunami foram devastadores. Shoga nai.
Para alguém como Rika, morando em Tóquio, a ameaça nuclear é impossível de mitigar - shoga nai. Por que estresse? É melhor continuar se conectando, fazendo o seu melhor e fazendo a diferença sempre que puder.
Aqui está o que Rika escreveu:
Tim, você provavelmente está mais preocupado com a radioatividade, certo? Isso é algo que não pode ser ajudado (shoga nai). Lidamos com Hiroshima e Nagasaki, para que possamos lidar com isso novamente.
2. Ganbatte
Se você for a um evento esportivo no Japão, ouvirá fãs gritando "Ganbatte!" Para incentivar os atletas em campo. Ganbatte é uma exortação a fazer; fazer o melhor; se empenhar.
Os trabalhadores que estão lutando para evitar um colapso na usina nuclear de Fukushima estão dizendo um para o outro. O mesmo acontece com familiares e políticos. Todo o povo do Japão está se encorajando. Se você estiver escrevendo para um amigo no Japão, coloque Ganbatte no assunto do seu e-mail. Eles vão apreciar o sentimento.
3. Gaman
Bandeiras de carpa voadora = perseverança / Foto: tiseb
Toda primavera, as famílias japonesas empunham bandeiras em forma de carpa, um peixe que nada a montante como um salmão e simboliza a determinação diante de todos os obstáculos.
Para os japoneses, a carpa exemplifica o espírito de gaman - lutar e persistir em um esforço sem reclamar, apesar dos desafios aparentemente intransponíveis.
Muitas crianças em idade escolar foram instruídas a gaman enquanto lutavam pela lição de álgebra. Os empresários passam por suas viagens diárias. As pessoas na casa dos cinquenta e sessenta anos passam a cuidar de pais idosos.
O Japão passará por esse desastre. Nosso apoio vai ajudar. Ganbatte, Japão.
