Viagem
Aqui está um diálogo para encerrar a conversa que me acostumei a ter com os alemães que acabei de conhecer:
Eles: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Você quer saber o que fazer?
(Você fala alemão muito bem. Há quanto tempo vive aqui?)
Eu: “Rápido sieben Jahre.”
(Quase sete anos.)
Eles: "Oh".
(Retiro tudo. Seu alemão é atroz.)
Troquei Londres por Berlim para revelar uma profunda auto-verdade; que eu sou - verdadeiramente - um idiota inútil. Apesar disso, ao conhecer os recém-chegados à Alemanha, recebo conselhos sobre como resolver, integrar e aprender o idioma. Eles nunca me ouvem, é claro. Por que eles deveriam?
Duas palavras: viés de sobrevivência.
Como moldar um pacote de seis ou fazer seu primeiro milhão, o gênero de poliglotismo possui muitas histórias de sucesso daqueles que supomos serem especialistas. Lemos e replicamos o que eles dizem porque funcionou. Para eles.
Essa atenção eleva as pessoas de sucesso a uma posição de falta de falhas que não existe. Todos cometemos erros, mas, quando conseguimos, independentemente, a retrospectiva muitas vezes confunde essas peculiaridades da sorte com as chaves do sucesso. Uma pessoa que perde metade do seu peso corporal com uma dieta de sanduíches Subway é uma ótima história, mas observadores de peso inspirados ignoram os clientes mais pesados da empresa por sua conta e risco.
Alguns ainda chegam ao seu destino sem seguir o caminho mais aconselhável. A maioria se perde ao longo do caminho. É por isso que aprender com o fracasso é tão importante.
Os heróis da lenda lingüística não dizem o que não fazer porque não sabem. Eu faço! Sou tão ruim em aprender meu idioma desejado que até estou perdendo uma aula agora para escrever este artigo.
Evite todos os passos que se seguem e você falará alemão melhor do que eu em pouco tempo (se você quer ou não).
1. Tenha orgulho
Iniciar o seu primeiro segundo idioma é uma experiência humilhante. Você vai falar como uma criança por um bom tempo. Como você não é um deles, espere falar com você como se tivesse um desempenho insatisfatório. Às vezes será muito frustrante.
Não descanse na sua língua materna, a fim de articular melhor seu argumento com alguém que, como conseqüência, o entenda menos. Você só precisará falar mais devagar e omitir todas as palavras interessantes à medida que sua fluência sofrer. Finalmente, esquecer como dizer qualquer coisa é praticamente o pior cenário da sua jornada de aprendizado de idiomas.
2. Apenas pegue
Passei três verões trabalhando em um campo de imersão em inglês na Alemanha. Misericordiosamente, era menos pesado do que se poderia esperar de um campo alemão, mas funcionou. Pelo menos para algumas crianças.
Para algumas crianças, não. Para alguns, funcionou melhor na segunda vez. Ou terceiro. Alguns acabaram ressentindo-se com os pais.
Depende completamente da sua disposição e da própria linguagem. Idiomas diferentes exigem áreas de foco diferentes e nem todos aprendem todos da melhor maneira da mesma maneira. Minha própria experiência em simplesmente "aprender" uma linguagem criou algo novo, único e compreensível apenas para mim. Passei meus primeiros meses na escola alemã aprendendo.
Mais como essa 20 das frases mais engraçadas de polonês (e como usá-las)
3. Mergulhe às cegas
A linguagem é um campo minado. Para cada substantivo que aprendi nos meus primeiros dois anos e meio, considerei o artigo específico de gênero um excesso de bagagem. Eu não me lembrava do “the” oferecer um grande desafio em inglês, então imaginei que eu poderia aprender as coisas aparentemente mais importantes primeiro e voltar a elas.
Agora eu tenho que reaprender todos esses substantivos! Yaaaayyyyyyyy…!
4. Dê desculpas
"Todo mundo fala inglês tão bem aqui que é fácil demais não falar alemão …"
Cale a boca, mais jovem eu! As desculpas permanecem válidas apenas enquanto você estiver tentando contorná-las.
Para meu crédito, percebi isso depois da milésima vez. Conheço pessoas que estão aqui há mais tempo que eu, falam alemão muito pior e ainda o fazem. O problema é tão profundamente arraigado que outros - até alemães - continuam dando desculpas para mim quando eu abro minhas habilidades.
Aprender um idioma é difícil. A polidez de outras pessoas não é a razão pela qual você está fazendo tanto mal.
Mais desta maneira 24 das expressões romenas mais engraçadas
5. Vá palavra por palavra
Supere sua dependência do dicionário. Cada idioma tem sua própria maneira de dizer que as coisas que você não percebe são exclusivas da sua. Gramática e referências culturais podem tornar redundantes as traduções diretas.
Você não pode realmente falar uma língua até que possa pensar nela. Aprender as palavras para as coisas é a parte mais fácil. Para prova, basta listar todos os sinônimos de "bêbado" que você conhece. Vejo?
6. Tire bastante tempo de folga
Desacelerar é importante. Você não pode esquecer isso em um único dia de folga. Ou dois. E outro e outro …
Perca um nível.
Como você fez uma bagunça no aprendizado de idiomas? Compartilhe!
Mais como este Como irritar uma comissária de bordo)
