A Coréia do Sul é um daqueles lugares em que o idioma inglês foi adotado de maneira agitada e livre, de modo que, ao longo dos anos, uma marca regional única de inglês tornou-se fixa. Esse patois idiossincrático é conhecido como “Konglish”. Em Seul, Busan e outras cidades importantes, o inglês é entendido (mas não falado) pela maioria, enquanto o Konglish é usado por todos.
Algumas palavras - como "motorista" para "chave de fenda", "auto" para "autoatendimento" e "serviço" (significando qualquer coisa "na casa") - podem ser descobertas no primeiro encontro. Outras palavras em Konglish conseguem superar nosso radar semântico, levando a situações embaraçosas ou infelizes. Aqui estão 10 que você provavelmente encontrará na Coréia do Sul:
1. Em uma primeira reunião, você receberá seu cartão de visita. Este não é um documento de identificação, um documento de viagem ou algum tipo de crachá. É simplesmente o seu cartão de visita.
2. É melhor não misturar trabalho e romance, mas um estrangeiro que não esteja familiarizado com o termo Konglish pode acabar fazendo exatamente isso. Enquanto as reuniões no contexto ocidental geralmente envolvem salas de conferência abafadas, na Coréia do Sul, uma reunião é um encontro às cegas organizado por um amigo.
3. Na época do exame, todos os anos, em escolas de ensino médio e universidades de todo o país, é possível ouvir os alunos gritando a palavra Luta! Quem está sendo combatido? O que está sendo disputado? Na verdade, esse não é o sinal de partida para um battle royale. Pelo contrário, é uma expressão de forte incentivo, como "Você pode fazer isso!"
4. Caso o conjunto seja confundido com a peça, a palavra horário em Konglish é usada para se referir a um compromisso. Quando alguém diz: "Eu tenho uma agenda", não é uma sequência, mas uma maneira de dizer: "Eu tenho outra coisa acontecendo naquele momento e não será capaz de fazer isso".
5. Algumas coisas nem sempre se tornam mais compreensíveis depois que você aprendeu a ler Hangul, o script coreano. Por exemplo, pode-se notar a palavra “saúde” ou “condicionamento físico” cobrindo enigmaticamente a lateral de um edifício e se perguntar exatamente que tipo de afirmação existencial está sendo sugerida. Tal mal-entendido decorre do talento coreano de concessões que terminam palavras por conveniência. Assim, uma área de saúde é um centro de bem-estar e uma academia é um centro de fitness, assim como na Coréia do Sul um departamento é uma loja de departamentos.
6. Na primeira vez em que visitei uma loja de lavagem a seco em Seul, fiquei chocado e ofendido ao ouvir a mulher contando minhas peças de roupa se referir ao meu boxer como calcinha. De fato, os termos "boxeadores" e "cuecas" parecem desconhecidos aqui. Existem apenas “calcinhas masculinas” (calcinha namja) e “calcinhas femininas” (calcinha yeoja).
7. Enquanto os sul-coreanos costumam deixar cair a segunda parte de uma palavra composta, como vimos acima, isso também pode acontecer no começo. É o caso do evento. No inglês ocidental, quase tudo pode ser um "evento": um casamento, um lançamento de foguete, um concerto ou uma venda promocional. Na Coréia do Sul, um "evento" é apenas a última dessas ocasiões - um "evento especial" ou uma venda por tempo limitado. Eles também são conhecidos no mercado interno como vendas de poktan (ou "bomba").
8. Uma palavra da geração mais jovem que parece estranha a princípio, mas menos com o tempo e a familiaridade, é o termo gíria skinship. Uma reunião das palavras "pele" e "amizade", "skinship" é qualquer tipo de contato físico entre um casal romântico. Geralmente envolvendo toques ou carícias, o “skinship” pode ser motivo de reclamação se ocorrer em uma sala de cinema ou em algum outro espaço público. A palavra certamente sai da língua muito mais fácil que "demonstração pública de afeto" e é mais sugestiva que "PDA".
9. A busca envolvente da maioria dos juniores e seniores universitários nessa era de competição é aprimorar suas especificações. Para mim, isso significa empurrar meus óculos - ou "óculos" - quando eles deslizam pela ponte do meu nariz. De alguma forma, na Coréia do Sul, a palavra "especificações" foi confundida com a palavra "qualificações" e depois reduzida para "especificações". Para melhorar suas especificações, os jovens adultos aqui se submetem aos testes TOEIC e TOEFL, atuam em estágios, adquira certificados de conhecimentos de informática e adote várias outras medidas para obter uma pequena mas crucial vantagem sobre a concorrência.
10. Alguns termos konglish parecem estar aqui para ficar. Certa vez, assumi a cruzada pessoal de explicar o significado padrão em inglês da palavra quadril sempre que ouvi a versão konglish, uma substituição da palavra "bunda", "vagabundo", "posterior", "traseira" etc. No entanto, depois de tentar "corrigir" um profissional médico que me disse que me daria uma injeção no meu "quadril" e receberia o tipo de olhar gentil e tolerante geralmente reservado à meia-boca, desisti da minha missão. E então eu levei um tiro no meu quadril.
