1. História da conversa
Lembra quando você era criança e não conseguia acreditar quanto tempo os adultos podiam sentar no mesmo lugar e apenas conversar? “Eu só queria sair da festa, mas as tias estavam conversando sobre história.” Fofocas, bate-papo, reminiscências ou conversas com velhos amigos, no Havaí, usamos uma palavra para resumir tudo.
2. Tita / moke
Quando alguém diz "tita", provavelmente existe uma pessoa que vem à mente e todo mundo sabe que você não mexe com ela. Tita é reservada para uma garota local durona que não tem medo de brigar e não aceita nada de ninguém. Ela é geralmente uma moleca, fala pidgin e é super defensiva sobre sua cidade natal e família. Moke é a versão masculina de uma tita.
3. Moer
Não, não é um tipo de truque de skate. A comida é uma grande parte da cultura havaiana local; você não conhece a verdadeira sorte antes de ir a uma no Havaí. Só não se envergonhe e apareça com batatas fritas e salsa. Cada família chega com tupperware e panelas cheias de musubi de spam, frango shoyu, puxão, arroz frito, carne teri e salada de macarrão. “Agora é hora de moer.” É o que você faz quando há tanta comida (boa) que você come como se não houvesse amanhã. Também relacionado ao ataque de kanak.
4. ataque de Kanak
Dê uma olhada nas pessoas no final de um luau de bebê, festa de formatura ou depois de comer o laulau caseiro do tutu. O que todos eles têm em comum?
Sempre que há algum grindz por aí, o ataque kanak assume o controle. Todo mundo come até ficar recheado, lento, cansado e prestes a adormecer. Porco Kalua, luau de lula, ensopado de carne, praticamente qualquer comida local ou almoço de prato fará isso.
5. Geev'um
“Ho, olha braddah nessa onda. Ele geev'um brah!”Geev'um é como“vá em frente”, mas significa muito mais e funciona em tantos contextos. Algumas pessoas dizem isso quando veem alguém fazendo algo maluco, outras o usam para dizer: "tente o seu melhor", "você pode fazê-lo" ou "não desista". Gritar para um amigo lhe dará um impulso de confiança para enfrentar seus medos e correr um risco (talvez nem sempre de uma maneira boa), porque eles sabem que você está apoiando-o.
6. Primo de cabaça
Obama chegou a usá-lo em um discurso de graduação na Arizona State University. Embora tecnicamente não esteja relacionado a você, seus primos de cabaça são tão próximos que se tornam uma parte prolongada da família ohana (ohana). Eles geralmente são filhos de amigos próximos da família com quem você cresceu e que têm a mesma idade. Você sabe tudo um sobre o outro e esquece que realmente não está relacionado.
7. Holoholo
Esse termo captura perfeitamente o estilo de vida descontraído do Havaí: geralmente significa dar uma volta pela ilha apenas por diversão, sem um plano ou destino definido. Talvez você acabe andando na praia ou parando para ver se um amigo está em casa. Aconteça o que acontecer, acontece, você segue o fluxo, porque tudo faz parte da aventura.
8. Kapakahi / hammajang
“O que aconteceu com seu caminhão? É tudo kapakahi!”Esses dois adjetivos são intercambiáveis e podem ser usados em muitos contextos diferentes. Hammajang e a palavra havaiana kapakahi podem significar qualquer coisa, desde torto, torto, torto, bagunçado, torto ou unilateral, até bagunçado.
9. Da kine
Este é o mais conveniente e pode aparecer várias vezes em qualquer conversa. É semelhante ao inglês "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" e "so-so-so", mas pode ser usado de várias outras maneiras. Da kine preenche qualquer coisa; pessoas, lugares, objetos, realmente qualquer palavra que por acaso escorregue na sua mente no momento.
A casa de tia, a praia, o controle remoto sobre a mesa ou o nome de um amigo de um amigo que você viu na semana passada podem ser substituídos por da kine. "Eu vi o kine ontem no kine, Sandy Beach." Talvez o nome lhe tenha escapado da cabeça, mas o
Na maioria das vezes, o ouvinte sabe ou pode adivinhar com facilidade exatamente o que você está falando.
10. Pau hana
Ele literalmente se traduz em "trabalho concluído" no idioma havaiano, mas também é usado para dizer "bebidas após o trabalho" ou simplesmente "depois do trabalho". É comum ver grupos de colegas de trabalho no bar para pau hana para comemorar o fim do dia de trabalho. É hora de relaxar, relaxar, sair com os amigos, tomar uma bebida e aproveitar o tempo livre fora do escritório.
