O idioma alemão é classificado como um dos idiomas mais fáceis para os falantes de inglês aprenderem, pois ambos são um ramo da árvore do idioma germânico ocidental. Dito isto, o alemão também pode ser um idioma complicado para traduzir diretamente, pois as palavras geralmente são um conglomerado de várias palavras, formando palavras que simplesmente não temos em inglês. Muitas vezes, essas palavras faltam muito no idioma inglês e devem ser adotadas.
Aqui estão 10 palavras alemãs intraduzíveis.
1. Treppenwitz
Se traduzido literalmente, treppenwitz significa "piada na escada" (treppe significa "escada (estante)" e witz significa "piada"). No passado, isso era comumente usado como uma frase para se referir a um momento em que alguém lhe dizia algo e você pensava em um retorno espirituoso após o momento.
Hoje, porém, o termo é usado para se referir a um evento que, em retrospectiva, não era uma boa ideia. Esta frase está relacionada com consequências não intencionais e / ou negativas. Aqui está um exemplo. Uma equipe da NFL contrata um novo quarterback com excelentes habilidades. Este jogador os levará ao Super Bowl, infelizmente, suas habilidades não atendem às expectativas e não chegam aos playoffs. A contratação do quarterback se torna o treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
O que me leva a verschlimmbessern (o verbo verschlimm significa "piorar as coisas" e o verbo verbessern significa "melhorar"). Esta palavra literalmente equivale a piorar algo durante o ato de tentar melhorá-lo.
Por exemplo, essa palavra pode ser usada em referência a alguém que está continuamente colocando o pé na boca ao tentar se explicar de uma situação.
Um termo semelhante é kaputtverbessern, mas é usado mais em referência a alguém que está tentando melhorar algo que foi quebrado sem nenhum conhecimento prévio, como o encanamento de bricolage.
3. Luftschloss
O equivalente em inglês de luftschloss é "ilusões de grandeza". Ele tem uma conotação mais forte e mais negativa do que descrever alguém como um sonhador. Este termo é usado para descrever alguém que precisa de uma verificação da realidade e ser trazido de volta à terra.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Este termo se traduz literalmente em "fadiga da primavera" com das frühjahr, que significa "início do ano" e die müdigkeit, que é o substantivo do adjetivo müde, que significa "cansado".
Frühjahrsmüdigkeit é o nome dado à condição física temporária e de mau humor para as pessoas no hemisfério norte entre meados de março e meados de abril. Durante esse tempo, diz-se que as pessoas experimentam um estado de baixa energia e cansaço. Outros sintomas incluem irritabilidade, dores de cabeça, dores nas articulações e falta de motivação, que se diz serem efeitos colaterais das mudanças climáticas.
Não é uma doença diagnosticada, mas 50-75% dos alemães afirmam que já experimentaram fadiga na primavera em algum momento e costumam usá-la como uma desculpa para brincar de prostituta na escola ou no trabalho.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht se traduz aproximadamente em "bochecha", com pfeifen como uma variação de ohrfeige (que significa "bitch slap") e gesicht que significa "face".
Os alemães usam isso para descrever alguém que eles sentem desesperadamente que precisa levar um tapa na cara ou, mais especificamente, um rosto que precisa ser um tapa com a maior força humana possível, de preferência com uma cadeira.
Para usar o termo, você diria literalmente: "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", o que implica que Stefan tem um rosto que pode ser escorregadio.
6. Erklärungsnot
Lembre-se daqueles dias em que criança, quando você rapidamente teve que inventar uma desculpa para dar ao seu professor o motivo pelo qual você não tinha sua tarefa de casa e tudo em que você conseguia pensar era em "Meu cachorro comeu minha lição de casa"? Bem, combinar os substantivos Erklärung (que significa "explicação") e Not (que significa "emergência") literalmente se traduz no momento em que você de repente se encontra em um ponto difícil e precisa de uma desculpa ou álibi para algo que não conseguiu fazer.
Esse é um termo geralmente reservado a políticos mentirosos, cônjuges trapaceiros e crianças em idade escolar que não entregaram uma tarefa de casa que foram pegos em flagrante e precisam se explicar subitamente. Na maioria das vezes, o termo é usado como um verbo em Erklärungsnot geraten / kommen, que se traduz diretamente em "estar sob pressão por não oferecer uma explicação".
7. Erbsenzähler
Os alemães se referem a qualquer um que seja um apanhador de nítidas, maníaco por controle ou que seja um TOC rígido como Erbsenzähler. Traduzido literalmente, o substantivo Erbsen significa “ervilhas” e Zähler é um “registro” ou “numerador”, que juntos descrevem alguém que mantém um registro, ou mais especificamente, conta suas ervilhas.
Para usar o termo, você simplesmente diria algo como "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden", que significa "O inspetor é um" contador de grãos "e encontrou todos os pequenos problemas".
8. Honigkuchenpferd
Você já teve um daqueles momentos incrivelmente constrangedores em que fica envergonhado na frente de alguém importante e seu rosto fica contorcido com todas as expressões e emoções possíveis? Os alemães têm uma frase para isso, que quando traduzida diretamente significa "bolo de mel em forma de cavalo". Honig significa mel, kuchen significa bolo e pferd significa cavalo para se referir ao sorriso ridiculamente grande e idiota em seu rosto ou a um sorriso honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Esta é possivelmente a palavra alemã mais idílica. A tradução literal significa ter uma sensação de segurança. O adjetivo geborgen que significa "seguro" na verdade implica muito mais do que isso.
Por exemplo, pode ser usado em referência a momentos estimados aconchegados no sofá com seus entes queridos, sabendo que tudo está onde deveria estar. A palavra é usada como um cobertor de segurança que abrange tudo, desde proteção, felicidade, calor, conforto, amor, paz e confiança.
10. Kuddelmuddel
Não, essa palavra alemã não significa abraçar alguém. Em vez disso, descreve um estado caótico absoluto, uma bagunça ou miscelânea, como um quarto de crianças ou uma casa depois de uma festa.
A palavra Kuddelmuddel na verdade consiste em duas palavras: a antiga palavra alemã koddeln, que significa "roupa suja", e confusão, que podem ter vindo da palavra modder que significa "lama". Sua tradução literal significa muito pouco, não significa que alguém tenha lavado suas roupas na lama, mas refere-se a algo que ficou fora de controle.
Outras palavras semelhantes seriam Tohuwabohu e Wirrwarr, significando uma confusão ou confusão caótica, mas boa sorte em pronunciá-las!
