1. Skjerp deg
Esta frase não é um bom presságio para você. Geralmente significa que você está se tornando um idiota. "Skjerp deg" pode ser traduzido como "Afie-se" e é usado em todos os tipos de contextos.
Os professores o usam para pedir aos alunos que prestem atenção. Eu grito com amigos que estão fazendo algo ridículo. A polícia o usa para denunciar criminosos que obviamente estão mentindo para eles, dizem os pais quando denunciam a criança de cinco anos que acabou de desenhar com giz de cera em todo o novo papel de parede.
2. Kos (elegível)
Essa é uma característica comum a todos os países escandinavos: temos uma palavra para descrever a sensação de cordialidade e simpatia que surge do compartilhamento de prazeres simples da vida com as pessoas que você gosta.
Hygge dinamarquês, mys sueco e kos norueguês descrevem aproximadamente a mesma coisa. Muitas vezes tentamos traduzi-lo em palavras como "agradável" ou "aconchegante", mas elas descrevem apenas partes do que é "kos" ou "koselig". Kos significa abraçar seu amigo. Kos significa nevar em sua cabana nas montanhas, em frente a uma fogueira com chocolate, doces e um bom romance policial.
Kos é um bom almoço na cafeteria da escola. Kos está conhecendo alguém que você não vê há anos. Kos é uma boa festa. Eu até ouvi pessoas descreverem sua vida sexual como "kos". Nossas vidas giram em torno de "kos". Mesmo trabalhar duro pode ser koselig, se você está fazendo isso com pessoas de quem gosta.
3. Fico feliz
Este realmente não faz sentido, porque palavra por palavra se traduz como "feliz em você".
Em inglês, você ama qualquer pessoa e qualquer coisa que tenha algum tipo de afeto. Você ama seu filho, sua esposa e seus pais. Você ama seus amigos. Você ama pizza. Justo, pensaram os noruegueses, mas isso não torna um pouco difícil distinguir quem você mais gosta?
Afinal, o simples uso dessa frase indica que você tem tanto carinho por aquele sujeito da sua classe que você conhece há dois meses quanto por seu irmão, por quem você conheceu a vida inteira. Isso parece um pouco idiota, não é?
É por isso que temos “Fico feliz em degrau”. Você está “feliz por eu” por seus amigos íntimos. Você "elsker" (ama) sua namorada. Elsker indica sentimentos românticos ou o tipo de amor que os pais têm pelo filho. É um sistema brilhante. Os pais e os cônjuges também costumam usar "happy i deg" para mensagens de texto e similares, reservando "elsker deg" para aquelas ocasiões realmente especiais.
Homens heterossexuais podem usar o prazer de me conhecer, mas nunca o mais. Se você gosta de alguém na Noruega, diga “apenas mais feliz que eu esteja.”Se você disser“jeg elsker deg”. Não espere ouvi-los por algumas semanas enquanto eles terminam de surtar por terem se mudado rápido demais.
Mais como este Como irritar um norueguês
4. Takk para sist
Depois de quase um quarto de século no país, este ainda deixa minha querida mãe louca. "Takk for sist" (obrigado pela última vez) é o que você diz a alguém que não via há um tempo, normalmente quando você encontra alguém em uma festa ou algo parecido. O problema dela é que não existe data de validade! Você tem 42 anos e encontra um cara que viu pela última vez na sua festa de formatura? “Takk para sist!"
Sua tia telefona depois de tomar café com ela há dois dias? “Takk para sist!”Essa frase geralmente vem em três variedades: se alguém diz isso enfaticamente, provavelmente gostou da sua empresa e a achou memorável. Em um tom neutro de voz, é simplesmente educado. Se a pessoa que diz isso certamente não gostou da sua empresa, pode dizer isso em um tom profundamente sarcástico. Também não precisa ser falado. Se você encontrar cachorro doo à sua porta, pode ser um “tapa-olho” do cara que você deu um soco na cara em uma festa de luar algumas semanas atrás.
5. Marka
Dê uma olhada em um escritório na Noruega a qualquer momento entre novembro e abril. Viu todo mundo olhando pela janela? O que você acha que eles estão desejando? Bem, alguns deles provavelmente estão desejando as praias das Ilhas Canárias ou da Tailândia. Os outros estão olhando a floresta ao longe.
Eles anseiam por marka - eles querem desesperadamente ir nessa pequena viagem de esqui. Esqui cross-country na floresta significa algumas horas de solidão, um treino e algumas belas paisagens. Marka é o nome de qualquer área florestal que rodeia uma cidade ou vila. Eles existem principalmente para fins recreativos: as pessoas esquiam, andam de bicicleta, caminham e acampam neles. Ônibus e (em Oslo) linhas de metrô os atendem. Existem enormes estacionamentos nas entradas desses bosques. Marka é civilização. Marka é vida.
6. Faen
Sim, o palavrão norueguês para todos os fins favorito de todos. Embora o significado real da palavra se traduza em "diabo", seu uso é muito mais amplo. Pode ser um substantivo, um adjetivo, um advérbio, uma preposição … Eu grito "faen" quando me machuco. "Fy faen" é expressar surpresa ou decepção. Faenmeg é apenas um intensificador. Faenskap é o tipo de brincadeira malvada que os adolescentes fazem. Det går til faen significa que algo está prestes a dar terrivelmente errado. Dê-me um palavrão em qualquer idioma e provavelmente pode ser traduzido para “faen”."
7. Pålegg
Este também é famoso entre os noruegueses. Comemos muito pão - 80 quilos por pessoa por ano. Um café da manhã e almoço norueguês bastante padrão consistirão em algumas fatias de pão com algo colocado sobre elas. O idioma inglês tem um termo para o conceito - um “sanduíche aberto”, mas nenhuma palavra para “o que você decidir colocar no pão”. É para isso que serve “pålegg”. Salame, presunto, queijo, geléia, alface - tudo o que você coloca no pão (exceto a manteiga) é saboroso. De maneira confusa, pålegg também pode significar uma ordem do tipo dada por um policial a um bêbado ou similar. Não confunda esses dois.
8. Tøffelhelt
Você tem aquele amigo que sempre faz o que sua esposa e a sociedade querem que ele faça? De quem é a maior emoção da vida colocar três açúcares no café em vez de dois? De quem foi a última visita a um pub na noite em que o Muro de Berlim caiu? Ele é um tøffelhelt, ou um "herói dos chinelos". Há uma certa diferença entre um "myk mann" (homem mole) e um tøffelhelt: o homem mole não tem medo de demonstrar emoção, ele faz sua parte no trabalho doméstico e ele brinca com as crianças. Mas ele também pode ser encontrado assistindo futebol da Liga dos Campeões com seus amigos depois que as crianças foram para a cama e ele esvaziou a máquina de lavar louça. Ele também pode acelerar na estrada ou pedir o prato mais apimentado em um restaurante indiano. O herói dos chinelos não é tão ousado.
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
9. Takk for maten
Um pouco da etiqueta ao participar de um jantar em uma casa norueguesa é bastante comum. Tire os sapatos - não queremos lama e lama no chão. Traga um pequeno presente para o anfitrião. Chegue a tempo - não é tarde e certamente não é cedo (já que o anfitrião pode pedir para você participar). Quando todo mundo termina de comer, todo mundo diz uma frase que você provavelmente nunca ouviu. "Takk for maten" significa apenas "obrigado pela comida" e é uma maneira de mostrar gratidão ao cozinheiro pelo esforço que ele fez para preparar a refeição. As crianças em particular devem dizer isso. Os noruegueses que dizem isso no exterior costumam ter reações surpresas pelos anfitriões, que supõem que a comida era muito, muito boa.
10. Russ
Visite a Noruega durante a primeira quinzena de maio e parece que todos os adolescentes do país estão vestidos de macacão vermelho. Esta é a parte mais visível de "russetiden", uma celebração da formatura do ensino médio que termina em 17 de maio - Dia da Constituição da Noruega. Por três semanas (que são, estupidamente, antes dos exames), os alunos do ensino médio bebem, fazem festas e fazem brincadeiras para desabafar os 13 anos de educação. Eles são chamados de "russ", usam macacões com base no programa acadêmico que frequentam (o vermelho é para estudos gerais e é de longe o mais comum), distribuem "cartões de visita" para crianças pequenas (principalmente com um trocadilho atrevido) e atrair desdém do resto da população. A manhã de 17 de maio pode terminar em algo assim.
