Viagem
1. Eu tenho a corcunda
Sentindo-se azul e mal-humorado? Então, na Inglaterra, você tem a corcunda. Geralmente, refere-se a sentir-se mal-humorado sem motivo real, o que é uma ocorrência comum em um dia cinzento no Reino Unido. Mas tenha cuidado com a palavra "corcunda", porque corcunda alguém significa ter um pouco de "Como está seu pai?" Com o que obviamente pretendemos fazer sexo … Está tudo claro?
2. Que pau para cima
Não se preocupe, americanos, não há galo subindo nada aqui. De fato, esta é uma maneira britânica bastante inócua de dizer que algo ficou bagunçado.
Exemplo: fomos ao teatro e todos os atores esqueceram suas falas e a orquestra tocou as músicas erradas. Que pau para cima!
3. Subindo a colina de madeira para Bedfordshire
Sentindo-se cansado? Bem, suba a colina de madeira (as escadas) até Bedfordshire (cama). Bedfordshire é um condado (como um estado, mas muito menor) da Inglaterra, então é apenas brincadeira de palavras … simples, certo?
4. Eu acabei de gozar
Sabe quando você cai muito mal? Talvez você desça as escadas ou caia revelando sua roupa de baixo para o mundo. Bem, na Inglaterra, você foi maluco!
5. Eu tenho que ir ver um homem sobre um cachorro
Precisa cuidar de alguns negócios e não necessariamente deseja compartilhar todos os detalhes? Bem, então você pode dizer que vai ver um homem sobre um cachorro e ninguém perguntará mais.
6. Vamos ter um açougue
Uma parte bem usada da gíria rima de Cockney (uma maneira de falar usando palavras rimadas, desenvolvida no East End de Londres) que foi reduzida para o uso diário. “Vamos comer um açougueiro” é a abreviação de “Vamos comer um gancho de açougueiro”, o que significa 'aparência'. Viu o que fizemos lá? Portanto, se alguém tem algo novo ou interessante para lhe mostrar, peça um "açougueiro".
Exemplo: "Vamos dar um açougueiro no seu novo vestido".
7. Vou gastar um centavo
Meus amigos americanos me dizem que dizer "vou ao banheiro" parece bastante explícito para eles, como se eu pudesse lhes dizer exatamente o que farei lá. Então, talvez eles preferissem que eu dissesse que estava indo gastar um centavo, o que literalmente significa que vou fazer xixi … ou, como você diria nos EUA, fazer xixi.
8. Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams basicamente significa 'nada' e é uma versão muito mais educada do Sweet F ** k All, o que significa a mesma coisa. A versão Fanny Adams pode ser usada em uma empresa educada, mesmo com sua avó.
Exemplo
"O que seu namorado conseguiu para você no seu aniversário?"
"Doce Fanny Adams … você pode acreditar?"
9. Ele é um pouco dishy
Essa é uma maneira comum de descrever um cara bonito. Talvez tenha usado um pouco mais nas gerações mais velhas, mas eu certamente já ouvi isso passar pelos meus lábios algumas vezes.
10. Subindo as maçãs e peras
Aqui está outra gíria de rimas de Cockney para você: 'Maçãs e peras' rima com 'escadas' e é exatamente isso que significa.
Exemplo:
"Onde é o banheiro"
"É apenas no topo das maçãs e peras"
