Mesmo que você não se sinta lingüístico, é possível - com paciência, diligência e senso de humor - tornar-se fluente em um idioma em seis meses ou menos.
Embora o inglês seja minha primeira língua, aprendi chinês mandarim e cantonês quando criança, aprendi francês no ensino médio e recentemente aprendi espanhol em espanhol enquanto viajava pela América do Sul. Ao longo dos anos, peguei as seguintes dicas para acelerar a aquisição de idiomas.
1. Mergulhe
É quase impossível aprender um novo idioma, ou pelo menos aprendê-lo rapidamente, a menos que você comece a pensar nesse idioma. Mas como você acha que em um novo idioma ainda não consegue falar?
Participe da comunidade e você está no meio do caminho!
A resposta é simplesmente mergulhar nela. Viajar para um país estrangeiro permite ouvir continuamente os sons, ritmos e inflexões de um novo idioma - falado nas ruas, em ônibus, na televisão etc. Seu cérebro já começará a processar e interpretar um novo idioma.
Ainda melhor do que simplesmente viajar, está sendo forçado a "operar" em um novo idioma, participando de um programa de voluntariado ou trabalhando no exterior. O melhor de tudo é estar completamente imerso nos locais (como morar com uma família anfitriã) e completamente isolado de outros falantes nativos do seu idioma.
Mergulhe com os habitantes locais, com sua música, cultura, mídia, política, esportes, família etc. Entre para a comunidade e você está no meio do caminho!
2. Esqueça a tradução: pense como um bebê
foto de Felicia Wong
Como os bebês aprendem a língua? Por imitação, repetição de sons e, acima de tudo, por não ser tímido ou autoconsciente.
E se a sua pronúncia estiver um pouco errada ou você não se lembra da conjugação adequada? Apenas comece a falar, mesmo que pareça balbuciar. Resistir ao desejo de traduzir tudo para o seu idioma nativo pode ser o atalho mais rápido para a fluência.
Em vez de ir até o restaurante ou dar à sua família anfitriã uma frase pré-memorizada para o que você vai pedir, simplesmente ouça como os locais pedem sua comida e imite-os da melhor maneira possível. O mesmo vale para saudações, conversa fiada, etc. Observe as expressões faciais delas enquanto dizem as palavras; estude como eles movem suas bocas.
Copie essas expressões e sons como um bebê faria. Se você entende exatamente o que eles significam ou não, eventualmente começará a invocar esses sons / frases / palavras em situações apropriadas. Eles aparecerão, como que por mágica. Este é o portal para pensar em um novo idioma.
3. Como você diz?
Além de cumprimentos comuns, a única frase que você deve memorizar e sempre ter em mãos é a frase "Como você diz isso / como se chama?"
Por ser um viajante curioso, alguém que sempre faz perguntas, você faz amizade com a população local. Você descobrirá que, com o tempo, eles se abrirão para você, facilitando o início de conversas. Essas interações diárias com os habitantes locais são seus melhores professores: defina uma meta diária para você de ter um número X de conversas todos os dias - perguntando às pessoas sobre as coisas pelas quais você está interessado, mas não sabem as palavras. Mesmo que você não consiga terminar a conversa, está a caminho.
4. Escreva
Depois de conversar, anote o que você se lembrava de ouvir, mas não entendeu direito.
Depois de conversar, anote o que você se lembrava de ouvir, mas não entendeu direito. (Isso pode servir duas vezes se você também estiver anotando seu blog de viagem).
Depois volte e use seu dicionário. Procure as palavras, recompense a conversa em sua mente. Então, da próxima vez que tiver uma conversa, use o que aprendeu.
Ao estudar francês e espanhol, também usei "folhas de gramática", onde escrevi os vários verbos para aprender suas conjugações. Além de me ajudarem a focar, eles também se tornaram guias de referência úteis.
5. Use cognatos e desenhe links
Já reparou como algumas palavras parecem exatamente as mesmas em vários idiomas? Eles são chamados de "cognatos". Desbloquear o uso de cognatos instantaneamente fornece várias centenas de palavras ao seu vocabulário. Por exemplo, a maioria das palavras que terminam em "ion" nos idiomas latinos são as mesmas em inglês.
Por exemplo: informação / informação, doação / doação
Da mesma forma, palavras em diferentes idiomas geralmente compartilham a mesma palavra raiz, portanto, basear-se no que você já sabe facilitará (por exemplo: queijo é fromage em francês e fromaggio em italiano). Estudos também mostraram que, quando você domina um segundo idioma, seu cérebro se torna mais preparado para aprender novos idiomas subsequentes. Não se preocupe, fica melhor!
6. TV local, filmes, música
foto de Robert Paetz
Assista a filmes, ouça músicas, cante músicas e navegue em jornais e revistas. É divertido e ajuda a melhorar sua pronúncia e compreensão.
Geralmente tropeço ao tentar ler o script chinês porque não o uso o suficiente e não há pistas fonéticas nos caracteres chineses. Mas assistindo a vídeos de música chineses e seguindo as letras, aprendi muitos novos personagens e também comecei a pronunciar palavras com mais precisão.
Da mesma forma, me sintonizei com a tagarelice francesa rápida assistindo filmes franceses em DVD sem legendas e melhorei meu espanhol prestando atenção durante os filmes de ação dublados em longas viagens de ônibus na América do Sul.
As aulas de salsa também garantiram que eu conheça minha izquierda (esquerda) da minha derecha (direita)!
7. Dicas não verbais
Além das palavras, observe os locais quando eles falam. Seja o encolher de ombros gaélico ou uma leve inclinação da cabeça, combinar a linguagem corporal com uma nova língua ajuda a se comunicar melhor.
Isso é especialmente importante em culturas onde a linguagem está intimamente ligada a gestos. Por exemplo, curvatura e saudação apropriadas em japonês são inseparáveis, como acontece com os gestos e entonação na Tailândia. Escolher dicas não verbais adicionou uma nova dimensão às minhas interações com os tailandeses, enquanto eu aprendia a inclinação apropriada da cabeça e um wai profundo o suficiente (palmas das mãos juntas) para acompanhar minhas saudações.
8. Seja emocional!
Foto de Robert Paetz
Experiências emotivas gravam impressões em nossa memória. Faça pleno uso de experiências embaraçosas / engraçadas / zangadas, vinculando-as ao novo idioma.
Infelizmente, aprendi a importância do caractere especial “ñ” em espanhol, porque dizer “Tengo 24 anos” em vez de “años” significava que eu dizia a todos que tinha 24 ânus em vez de 24 anos.
Escusado será dizer que o constrangimento ajudou a corrigir a minha pronúncia para sempre! Da mesma forma, negociar com motoristas de táxi com sombra ou vendedores desagradáveis também ajuda a aprender números rapidamente, para que você não seja enganado.
9. Um mundo de amigos / depois indo sozinho
Embora as aulas individuais possam ser altamente benéficas para uma atenção inigualável, as aulas em grupo com os amigos podem ajudar muito o aprendizado. Ter um amigo para praticar o ajuda a melhorar e você também pode aprender com os diferentes erros que as pessoas cometem.
Por outro lado, aventurar-se sozinho em um país estrangeiro obriga a falar com a população local - diga a pessoa andando ao seu lado no ônibus ou na fila do mercado. Também impede que você confie em um amigo com habilidades linguísticas mais fortes para falar por você em trocas importantes, como pedir orientações ou comprar comida.
10. Pratique em todas as oportunidades antes e depois da viagem.
