Prefere ler em português? Esse texto foi publicado na MatadorNetwork Brasil.
1. Diversão sendo a prioridade número 1
Salvador é conhecida por sua atitude divertida, festas e shows de música ao ar livre. Durante a Copa do Mundo, as aulas nas universidades locais foram suspensas, não apenas para os jogos do Brasil, mas para todo o mês.
Eu morei por cinco meses no Pelourinho, o centro histórico, onde o freelancer se mostrou difícil. Certa vez, ao tentar cumprir um prazo, ouvi tambores na praça abaixo do meu apartamento. A curiosidade acabou me superando e eu decidi "aparecer por cinco minutos para ver o que estava acontecendo". Quatro horas depois, eu cheguei em casa com o rosto pintado de azul e a barriga cheia de cerveja. Qual prazo …?
2. Explosões musicais aleatórias
Eu estava esperando na fila para usar o banheiro na estação de ônibus da Lapa, e os dois atendentes distribuíam lenço de papel enquanto cantavam no alto de seus pulmões, batendo na velha mesa à frente deles, os dedos clicando, sorrindo largamente, realmente entrando em seu dueto.
Da mesma forma, preso em um engarrafamento em um ônibus que voltava da praia, um grupo de quatro amigos começou a cantar suas próprias opiniões em hits de samba, juntamente com alguns movimentos. Essas explosões musicais improvisadas acontecem em qualquer lugar de Salvador, desde o samba da noite de sexta-feira em seu bar local, até um grupo de homens dançando ao som de música de pagode ao lado dos alto-falantes do carro após a vitória do time de futebol. Aqui, um reservatório de água vazio não é apenas um reservatório de água vazio; é um tambor perfeitamente decente.
3. Corpos de biquíni de todas as formas
Meu biquíni europeu, coberto de nádegas, atrai mais olhares do que a mulher bastante grande na calcinha fio dental: é enorme, o seu biquini! No Brasil, divulgar sua bunda é muito menos atraente do que mantê-la em segredo. Essa é a Bahia! Todos os corpos são lindos!
4. A amizade interminável dos meus vizinhos
Muitos brasileiros, mas não todos, vivem com uma política de portas abertas, o que significa que seus vizinhos são livres para ir e vir, se servir do que estiver no fogão e adormecer no seu sofá. Os vizinhos são extensões de sua família, e o bairro é um ambiente informal, amigável e solidário.
Se alguém precisar de um teto fixo, todos os funcionários locais ajudarão a fazer o trabalho, pois sabem que também precisarão do mesmo dia. Essa camaradagem cria uma atmosfera de quase festa, com cerveja fluindo, feijoada no fogão e não-trabalhadores conversando sobre novelas e futebol.
5. Lutando para pedir minha comida
Perto de onde eu moro, há uma barraca vendendo cocos, lanches, frutas etc. Na minha primeira visita, fiquei lá, esperando para pedir minha água de coco com minha atitude inerente de esperar sua vez em inglês. Só então alguém empurrou na minha frente e gritou por um coco e um sanduíche.
Agora eu aprendi minha lição. Esperar por um educado "Como posso ajudá-lo?" É inútil, pois a loja fecha antes que você tenha a chance de fazer o pedido e você ainda estará lá como um idiota.
6. Assistindo minhas novelas
No meio da manicure do meu salão local, perguntei sobre os preços do corte de cabelo apenas para ser completamente ignorado. Eu perguntei novamente, mas a manicure levantou a mão de uma maneira "não agora querida". Então eu percebi que ela pode estar fazendo minhas unhas, mas ela está totalmente absorvida na TV. Claro, era hora da novela.
Quando cheguei, pensei que eles seriam o tipo de esforço melodramático brega que já vi em muitos países latino-americanos, mas depois de apenas duas noites fui fisgado, sugado, absorvido, colado. Eles são espertos e fascinantes, com tramas maravilhosamente absurdas combinadas com situações difíceis da vida real, estreladas por atores e atrizes doentiamente lindos e bem vestidos. O nascimento de um prazer culpado.
Fotos no sentido horário, no canto inferior esquerdo: alguém_, alguém_, Ed Butta, alguém_
7. Beber cervejas geladas nos pontos de ônibus
Muitas pessoas viajam de ônibus em Salvador, então bares improvisados surgiram nos principais pontos de ônibus da cidade. As pessoas vendem cerveja gelada em grandes caixas de poliestireno, com cartões exibindo ofertas especiais, além de espetos de carne assada. Quando você espera o ônibus há muito tempo, sentar-se em um banquinho de plástico com uma piriguete gelada (cerveja pequena) é um deleite bem-vindo.
Com a música barulhenta, as pessoas conversando e debatendo as virtudes do Skol sobre Schin, Bahia e Victoria, você acaba se divertindo tanto que deixa o ônibus passar e pegar outra cerveja. Eu fui ao ponto de ônibus apenas para tomar uma cerveja, sem necessidade de ônibus.
8. Comendo bolo no café da manhã
Qualquer país que tenha bolo como alimento para o café da manhã merece elogios do público. Bolo. Para o café da manhã. A alegria é profunda. BOLO?! Para o café da manhã?”Perguntou visitando os amigos, incrédulo. Por que diabos não? Então, é bom ter cereal coberto de açúcar fosco em seu país, mas não bolo?
9. Os termos de endereço carinhosos e às vezes confusos
O Brasil tem toda uma gama de termos de endereço usados na rua e em casa. Por exemplo, em ambientes casuais como a praia, você pode ouvir homens gritando “Oi, meu irmão!”(Ei, irmão) ou“Oi gigante!”(Ei, gigante) para vendedores ou mulheres que respondem a“minha linda”(minha querida) e“minha querida”(minha querida).
Um termo que eu acho totalmente desconcertante, e que ouvi em várias ocasiões, são homens chamando seus filhos e filhas de "pai". Imagine seu pai chamando você de "pai" quando você era criança ?! “Venha cá, pai!”(Venha cá, pai) grita um pai para sua filha de três anos no supermercado. Quando perguntei sobre isso, confessando que simplesmente não entendi, era eu que estava com os olhares estranhos.
10. Psiu -ed em
Mais uma vez, em bares informais ou na praia, existe uma técnica popular de chamar a atenção, semelhante ao "pssst" inglês, mas em português é mais um "psiu". No começo, pensei que era rude, mas depois notei sua uso generalizado, especialmente na praia.
O problema é que todos reagem a ele: “Quem eu? Quem está me mimando?”, Perguntam-se fornecedores ambulantes de queijo, cerveja, brincos e biquínis. No entanto, quando tentei meditar, ele simplesmente não se projetou na praia ventosa. Meu psiu precisa de algum trabalho. Ou isso, ou eu poderia continuar agitando os braços na direção certa.
11. A brasilicização das palavras em inglês
Como geralmente ocorre com os idiomas, as palavras em inglês chegaram ao português brasileiro todos os dias, mas não são pronunciadas como as conhecemos. Eles receberam uma pequena reforma para se adaptarem à fonética do país. Pegue a palavra “piquenique”. No português do Brasil, torna-se o maravilhoso PIK-ee NIK-ee. "Cachorro-quente" se torna Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" é o eh-SMAH-chee FOH-nee, e "hip-hop" se torna o hilariante HEE-xixi HOH-xixi.
Meu amigo me perguntou se eu gosto da banda Hedchee Hotchee. Eu balancei minha cabeça: "Nunca ouvi falar deles."
"Claro que você tem", ele persistiu. "Eles são internacionais!"
"Não toca uma campainha, mas cante-me algumas linhas."
Ele quebrou uma versão de um clássico do Red Hot Chili Peppers.
"Mas esse é o Red Hot Chili Peppers, não o Hedchee Hotchee … aah!" É claro que eu sou boba.
