1. Não somos todos havaianos
É difícil para a maioria dos Continentes, mas se você acertar, parecerá muito mais respeitoso. O termo "havaiano" é usado apenas para se referir a pessoas de descendência havaiana. Eles representam pouco menos de 10% da população do estado. Todos os outros que nasceram nas ilhas são geralmente referidos como "locais". Isso inclui pessoas de ascendência asiática, caucasianos e pessoas de raça mista.
Em caso de dúvida, basta dizer "locais", como em "Onde estão todos os spots de surf secretos que os locais não querem que os turistas descubram?"
2. Você pode dizer isso aloha
O Havaí é o único estado da união que possui dois idiomas oficiais: inglês e … (aguarde) … havaiano. Você verá a opção de usar a exibição havaiana em lugares como bancos ou o DMV. Você ouvirá o havaiano falando por atendentes de companhias aéreas e em escolas de imersão do jardim de infância à faculdade.
Não se preocupe, você será capaz de se sair bem em inglês, mas saber um pouco do havaiano pode agradá-lo aos locais, que agradecerão seus esforços. Portanto, é aloha para "olá", "adeus" e "amor"; mahalo por "obrigado"; e Mele kalikimaka me ka hou'oli makahiki hou por “Feliz Natal e um feliz ano novo”. Você entendeu? Agora tente dizer que gostaria de ver um humuhumunukunukuapuaa na próxima vez que praticar snorkeling. É um peixe-porco com focinho de porco.
3. Você está no tempo da ilha. Acalme a raiva da estrada
Quando ouvimos alguém buzinar ou ficar impaciente ao volante, sabemos que é provável que seja um turista em um carro alugado. A maioria dos motoristas daqui leva tempo e é super cortês com os corredores e ciclistas que compartilham a estrada com eles. Por que pressa? Aprecie a vista do oceano. Abra a janela e pegue o ar quente. O tráfego de Nova York ainda estará presente quando você voltar. Desacelere e deixe o tempo da ilha tomar conta de você.
4. Somos o único estado que celebra feriados dedicados à realeza
Não, não pobre rei George. O Havaí comemora o Dia do Príncipe Kuhio em 26 de março para homenagear o homem que trabalhou para preservar a cultura e as práticas nativas havaianas até sua morte em 1922. Em 11 de junho, o Havaí comemora o Dia de Kamehameha em homenagem ao monarca que unificou as ilhas e se tornou o primeiro rei do Havaí. Portanto, se você estiver viajando nesses dias, procure festivais, corridas de canoa e muitos churrascos na praia.
5. Os caras também podem dançar hula
Graças aos filmes de Hollywood, a maioria dos americanos imagina mulheres em saias arborizadas e sutiãs de coco, balançando suavemente os quadris. Mas desde os tempos antigos, os homens também aprenderam a dançar o hula como preparação para a batalha. O autêntico hula tradicional (não o tipo que você vê no Blue Hawaii) é muito complexo, contando histórias sobre deuses e deusas, natureza e eventos históricos. A dança do hula masculina tipicamente envolve canto, percussão, disciplina e força.
Ainda não consegue imaginar? Confira o Merrie Monarch Festival, que acontece na Ilha Grande todo mês de abril. É o Super Bowl de competições de dança de hula e apresenta muitos dos melhores grupos masculinos do mundo derrubando a casa (para os aplausos de suas fãs em êxtase).
6. Você diz molho de soja, dizemos shoyu
O Havaí é o único estado da união em que os caucasianos sempre constituíram uma minoria, representando menos de 25% da população. Quem compõe o resto? Os asiáticos são, na maioria, quase 50%, enquanto os havaianos nativos representam cerca de 10% da população, e a maioria dos demais se identifica como mestiça.
Portanto, quando você estiver lá, observe muitas influências culturais japonesas, chinesas, coreanas e filipinas. O estado da ilha é o lar da culinária asiática de fusão, desde os musubi de spam até os almoços com salada kalbi e mac. Palavras japonesas como tako (para polvo ou lula) fazem parte da linguagem local. E quando você estiver no mercado dos agricultores, confira as frutas nativas da Ásia que foram trazidas para o Havaí, incluindo o durian, a fruta com cheiro mais forte do mundo.
7. Entediado da praia? Você pode esquiar aqui
A Ilha Grande (assim chamada porque é a maior ilha) tem oito das 13 zonas climáticas diferentes do mundo. Dirigindo pela ilha, você pode explorar seu clima úmido, de monção, semi-seco e até de tundra. E acredite ou não, você pode esquiar na Ilha Grande. Mauna Kea é uma montanha vulcânica cujo cume às vezes recebe neve suficiente para os esquiadores e praticantes de snowboard intrépidos. Porém, como não há teleféricos, você terá que subir 4WD. Imagine a bebida après-ski que você terá na praia.
8. Nem tente imitar o pidgin
Embora inglês e havaiano sejam os idiomas oficiais, o pidgin é usado por muitos locais em conversas casuais cotidianas, e você pode ouvir algumas frases usadas em anúncios no rádio ou na TV. Foi influenciado pelas línguas de muitos imigrantes no Havaí, incluindo português, cantonês, japonês, tagalo e coreano.
A menos que você esteja em uma situação em que os habitantes locais estão tentando ensinar-lhe algumas frases, simplesmente nem vá lá. Pode parecer condescendente. Atenha-se às palavras comuns do Havaí, como aloha e mahalo, se você está cansado do inglês comum.
9. Cuidado com os sites kapu
Você pode notar sinais na praia ou em outros parques que dizem kapu. Isso significa que é um local sagrado - talvez um cemitério antigo ou local de encontro para a realeza. Para quem está de fora, esses lugares podem não parecer especiais - diabos, eles podem até parecer pilhas de pedras ao lado da estrada. Mas os lugares kapu têm um significado especial para os havaianos nativos. Quando vir esses sinais, seja respeitoso e não pise no chão, leve lembranças ou deixe lixo. E definitivamente nenhum banho de sol nu.
10. O Havaí deve ser visto em seus próprios termos
O Havaí tem sua própria cultura e modo de vida. Claro, talvez você não consiga grandes bagels ou Blue Bottle Coffee facilmente. Talvez o uso generoso de molho marrom em muitos pratos locais não seja o que você gosta. Talvez a visão de pessoas usando chinelos em restaurantes de luxo irrite você. Você está sem sorte.
Mas, ei, viajar não é sair do estilo de vida que tomamos como garantido? Concentre-se no que é o Havaí e não no que não é. Você vai se divertir muito mais.
