O idioma russo é um dos mais ricos, com maneiras de expressar sentimentos e descrever situações. Os russos apreciam sua excelente linguagem, embora muitas das origens das expressões estejam perdidas e algumas não sejam fáceis de entender se você não é um falante nativo. Aqui estão 15 expressões impressionantes para conhecer antes de viajar para a Rússia.
1. Bozhiy oduvanchik
"Dente de leão de Deus"
Eu ouvia esse com tanta frequência quando criança. Quando um dente-de-leão é branco e fofo, ele lembra os russos de um anjo. Isso é usado para descrever uma pessoa que se comporta como um anjo.
2. Ezhu ponyatno
"Está claro para o ouriço"
Quando algo é óbvio.
3. Mizintsca ne stoit
“Não custa um dedinho”
Esse ditado é comumente usado ao tentar animar alguém após uma perda. Isso significa que o que foi perdido não vale a pena ficar chateado.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Quando o câncer assobia na montanha"
Isso nunca vai acontecer.
5. Kusat 'lokti
"Morda os cotovelos"
Disse quando algo parece impossível.
6. Dusha ushla v pyatki
"Sua alma foi aos seus calcanhares"
Disse quando alguém fica com um tremendo susto.
7. Schitat 'voron
"Conte os corvos"
Diz-se quando alguém está sonhando acordado e não está prestando atenção.
8. Gluboko fioletovo
"É roxo profundo para mim"
Ninguém sabe ao certo por que a cor púrpura é mencionada aqui neste ditado, mas significa que a pessoa não está interessada em um assunto.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
“O trabalho não é um lobo, não vai escapar para uma floresta”
Usada como uma boa desculpa para atrasar o trabalho e passar um dia preguiçoso.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Pendure macarrão nos seus ouvidos”
Disse quando alguém mentia intencionalmente para outro.
11. Kak ogurchik
"Como pepino"
Os russos costumam dizer isso depois da recuperação de uma doença, isso significa que agora você é forte e fresco como um pepino!
12. Zavarivat 'kashu
"Para ferver mingau"
Usado no passado quando alguém inventou uma situação muito desagradável ou difícil.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Puxe a cauda do gato"
Isso é usado para descrever alguém que é muito lento e incerto na tomada de decisões.
14. Kak syr v masle
“Rolo de queijo na manteiga”
Não parece muito delicioso, mas disse para uma pessoa de sucesso cuja vida é incrível.
15. faça svadby zazhivyot
"Vai curar para o casamento"
Uma expressão comum processada por adultos e crianças. Os pais dizem isso quando as crianças são feridas como um meio de conforto.
