1. Os franceses não dizem "não há esperança de mudar isso" … eles dizem "as cenouras estão cozidas" (Les carottes sont cuites).
2. Os franceses não "fazem muita coisa" … eles "fazem um queijo inteiro" (En faire tout un fromage).
3. Os franceses não "dividem a conta" … eles "cortam a pêra ao meio" (Couper la poire en deux).
4. Os franceses não “compram algo barato”… eles compram algo por “um bocado de pão” (Pour une bouchée de pain).
5. Os franceses não dizem para você "cuidar de seus próprios negócios" … eles dizem para "cuidar de suas próprias cebolas" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Os franceses não pedem que você se "perca" … eles pedem que você "cozinhe um ovo para si mesmo" (Va te faire cuire un œuf).
Mais como este: Mini-guia de gírias francesas
7. Os franceses não “diminuem o tom”… eles “diluem o vinho” (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Os franceses não são "ingratos" … eles "cospem na sopa" (Cracher dans la soupe).
9. Os franceses não “enfiam o nariz no seu negócio”… eles “colocam o grão de sal” nele (Y mettre son grain de sel).
10. Os franceses não têm “pele fina”… são “sopa de leite” (ètre soupe au lait).
11. Os franceses não "contam mentiras" … eles "contam saladas" (Raconter des salades).
12. Os franceses não ficam "ensopados" … ficam "ensopados como uma sopa" (Être trempé comme une soupe).
13. Os franceses não vão chamá-lo de "burro" … eles dirão que "você não inventou o fio que corta a manteiga". (Não é permitido inventar o arquivo à procura).
14. Os franceses não "melhoram sua situação financeira" … eles "colocam manteiga no espinafre" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Os franceses não “se aborrecem”… eles têm “mostarda subindo pelo nariz” (La moutarde me monte au nez).
16. Os franceses não estão "bêbados" … eles são "amanteigados" (Être beurré).
