Se você pudesse usar essas palavras no Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Com tanto interesse em nosso artigo original de 20 Palavras incrivelmente intraduzíveis, decidimos reunir mais 20.
Quando os linguistas se referem a palavras "intraduzíveis", a idéia não é que uma palavra não possa ser explicada de alguma forma em outro idioma, mas que parte da essência da palavra se perca à medida que passa de um idioma para outro. Isso geralmente ocorre devido a diferentes contextos sociais e culturais que moldaram como a palavra é usada.
No romance Shame, o narrador de Salman Rushdie sugere: "Para desbloquear uma sociedade, observe suas palavras intraduzíveis".
Aqui estão 20 palavras que não se traduzem diretamente para o inglês; o que essas palavras podem nos dizer sobre as sociedades de onde elas vêm?
1. Inshallah
Árabe - [in-shal-la] Embora possa ser traduzido literalmente como "se Deus quiser", o significado dessa frase difere dependendo do tom de voz do falante. Não temos um equivalente em inglês, e meu marido e eu o adotamos em nosso vocabulário.
Pode ser um sentimento genuíno, como conversar com um velho amigo e se separar de "Vamos nos encontrar novamente, inshallah", ou pode ser usado como uma maneira de sugerir tacitamente que você realmente não está planejando fazer algo. Um exemplo seria se alguém propusesse uma reunião às 16:00 e você sabe que não será capaz de chegar a tempo. Você pode dizer: "Vejo você às 4 horas, inshallah", o que significa que você só chegará a tempo se Deus quiser que isso aconteça.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf pode ser traduzido livremente como "formalidade" e geralmente se refere à quantidade prodigiosa de preparação posta para a realização de um chá ou jantar. No entanto, também pode ter um significado mais profundo e culturalmente construído.
Na vergonha de Rushdie, um marido descobre que sua esposa o traiu e, em resposta, mata seu amante. Embora marido e mulher estejam cientes do que aconteceu, nenhum deles fala sobre isso por causa da "lei" de takallouf. O narrador explica:
Takallouf é membro dessa seita opaca e abrangente de conceitos que se recusam a viajar através das fronteiras linguísticas: refere-se a uma forma de formalidade de digitação de língua, uma restrição social tão extrema que torna impossível para a vítima expressar o que ele ou ela realmente quer dizer, uma espécie de ironia compulsória que insiste, por uma questão de boa forma, em ser tomada literalmente. Quando takallouf ficar entre marido e mulher, preste atenção (104).
A pressão de takallouf pode acabar deixando muitas coisas não ditas, mas quebrar essa tradição pode acabar envergonhando a família.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Embora signifique literalmente “chá e água”, uma maneira de descrever essa palavra composta é como o dinheiro e os favores dados a alguém, geralmente um trabalhador burocrático, para fazer as coisas.
Em inglês, descreveríamos a ação como “untar a palma de alguém”, mas em hindi-urdu não tem uma conotação tão negativa. Se você não oferecer dinheiro ou presentes suficientes, em primeiro lugar, alguém poderá realmente lhe dizer que você deu o pani, mas você ainda precisará dar o chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Embora a tradução inglesa mais próxima desse substantivo africano seja "vigarista", bacheque tem um significado mais rico. CJ Moore descreve assim:
Este é o homem de Kinshasa que venderá seu carro (especialmente quando o seu desapareceu misteriosamente no dia anterior), organizará uma noite na cidade para você ou um passeio pelos pontos turísticos locais. Usando uma camisa alta e o melhor relógio de grife, o bacheque serve a um propósito de intermediação vital quando a economia formal se deteriora dramaticamente. Eles mudam de moeda, estabelecem preços de mercado e dão ao capital sua sensação característica (78-79).
5. Drachenfutter
Alemão - [DRACH-ern-FOOT-er] Embora essa palavra literalmente signifique “forragem de dragão”, ela se refere a um tipo de presente que os maridos alemães concedem a suas esposas “quando ficam tarde até tarde ou se envolvem em algum tipo de comportamento inadequado”- presentes como chocolates ou flores ou um belo frasco de perfume (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polonês - [dosch-VOCH] Muitas culturas compartilham esse conceito, mas o polonês resume isso em uma única palavra. “Contrato dos pais com as crianças, garantindo apoio ao longo da vida” (Rheingold 39).
7. Gagung
Cantonês - [ga-GUNG] Literalmente significa “galhos nus”, essa palavra é usada para falar sobre homens que têm poucas chances de se casar ou iniciar famílias devido à política de filho único da China e seus resultados: um excesso de homens casados em comparação para as fêmeas (Moore 85).
8. Taarof
Persa - [ta-AH-rof] Este substantivo significa aceitar a hospitalidade de alguém, principalmente comida e bebida, mas também se refere a mostrar o nível adequado de respeito social em diferentes situações.
A professora de idiomas Fatima Farideh Nejat vê a compreensão do conceito de taarof e seu contexto social mais amplo como essencial para entender a cultura persa.
9. Luftmensch
Iídiche - [LUFT-mensh] - “Quem vive no ar” (Moore 53).
Uma amostra de The Joys of Yiddish:
O protótipo do luftmensh foi um Leone da Modena, que listou suas habilidades e citou nada menos que vinte e seis profissões … Por que um homem tão talentoso seria classificado como um luftmensh? Porque de todas as 26 profissões …, ele mal ganhava a vida.
10. Kokusaijin
Japonês - [kok-SYE-djin] Este substantivo tem uma tradução literal como "uma pessoa internacional", mas, de acordo com CJ Moore, refere-se apenas a:
Cidadãos japoneses que conseguem se dar bem com estrangeiros. "Cosmopolita" é o equivalente mais próximo do inglês, mas essa palavra conota alguém que fala línguas estrangeiras e conhece muito sobre países e culturas estrangeiras. Um kokusaijin japonês pode ser uma pessoa comum com uma personalidade flexível e aberta (89).
