As diferenças de idioma não são apenas o que dizemos, mas também o que ouvimos. Jenny Williams descreve detalhadamente como são feitos os ruídos de animais em todo o mundo e explora o que eles nos dizem sobre de onde viemos - e nossas palavras -.
Clique com o botão direito do mouse nos links e abra em uma nova guia para reproduzir automaticamente amostras de áudio de ruídos de animais falados por crianças em todo o mundo, cortesia do The Quack-Project.
É o terceiro dia do meu curso intensivo de alemão e o gelo ainda está para quebrar. Apesar de nossas lutas coletivas com gêneros de substantivos e verbos irregulares, a atmosfera ainda não é colegial; vindos de uma dúzia de países diferentes, sentimos, talvez, mais barreiras culturais do que pontes. Somos tímidos e reticentes, com medo de nos atrapalhar.
Mas algo tem que dar. No intervalo seguinte, enquanto alguns se recostam nas cadeiras e outros se levantam para fumar, eu limpo a garganta para chamar a atenção da sala.
"Eu tenho uma pergunta importante para todos", eu digo. Uma dúzia de rostos muito sérios olha de volta. "O que", continuo, "um cachorro diz no seu idioma?"
Imediatamente a atmosfera se ilumina, enquanto um por um meus colegas descrevem suas versões do "woof" de um cachorro. Depois, passamos a outros animais de estimação, gado, animais selvagens. As coisas ficam um pouco tolas. Pessoas que têm vergonha de falar estão subitamente interrompendo os outros para entrar em sua versão. Quando o intervalo termina, a garota kosoviana que disse uma palavra a semana toda se debruça sobre minha mesa. "Você não quer conhecer meus ruídos também?"
De fato eu faço. Até recentemente, eu percebi o quão variados sons de animais são entre idiomas - alguns tão diferentes que é difícil imaginar que eles estejam se referindo ao mesmo ruído - e fiquei fascinado por esses desvios.
Não é de admirar que ele não possa te entender. Foto de iamruby.
As vacas, ao que parece, são bastante previsíveis: em inglês, vacas “moo”; em holandês, eles "boe"; e em islandês, eles "mö" (como meu informante islandês diz, até as vacas falam em trema!). As vacas da Mongólia combinam sons "b" e "m" em um robusto "umboo", e as vacas bengalis da mesma forma "hambaa".
Amplie o espectro para outros animais e as coisas ficam um pouco mais interessantes. Em inglês, alemão e africâner, os porcos dizem "oink oink"; mas em holandês é "knor knor", e os noruegueses dizem "nøf nøf". Os suínos cantones fazem um "hēng" gutural, enquanto os leitões poloneses oferecem um adorável "chrum chrum". Porcos indonésios dizem "ngoik ngoik", kosovanos "hunk hunk" e os russos "hrgu hrgu".
Acha que os cães "woof" em todo o mundo? Não na Tunísia, onde eles “hab hab hab”; Afeganistão, onde eles “ghav ghav” e Argélia, onde “haw haw”; ou Kosovo, onde "presunto presunto".
Com "cock-a-doodle-doo", o inglês tem - de longe - a versão mais bizarra (ouso dizer ridícula?) Da música de um galo. Mas o quase kykkilyky da Noruega, quase impronunciável, chega perto. Incrivelmente, idiomas tão distantes quanto o tagalo ("cocorokok"), português ("cocoro coco"), persa ("kukukuu" - do meu informante afegão), albanês ("kikirikiku") e hebraico ("kukuriku") usam quase o mesmo padrão de sons.
Às vezes, um som é suficiente. Foto: Stuart Richards.
Do ponto de vista linguístico, essas semelhanças fazem sentido. A onomatopéia - basicamente, quando uma palavra soa como a que ela representa - está presente em todos os idiomas e, embora exemplos como whoosh, crack e chicote sejam mais comumente referenciados, os ruídos de animais geralmente são igualmente imitativos. "Hoo hoo" (como diz uma coruja em muitos idiomas) realmente soa como uma coruja. As abelhas “bzzz” ou “zzz” em quase todas as línguas que pesquisei (o “bunbun” do Japão é uma exceção notável). Não há maneira mais realista de dizer isso.
Então, o que tudo isso significa?
Embora as origens da linguagem humana sejam obscuras, muitos lingüistas acreditam que sons onomatopeicos - junto com sinais e grunhidos - iniciam a linguagem falada. Ao longo dos milênios, à medida que a comunicação evoluiu e as línguas se diversificaram, esses sons se afastaram da representação direta e se tornaram mais simbólicos e arbitrários. Assim, as galinhas que antes tinham um "intestino intestino" edado no Afeganistão começaram a "kakaka" na Suécia e depois "cacarejo" na América. E, inevitavelmente, ao longo do caminho, as coisas ficaram um pouco confusas: enquanto os patos “grasnam” em inglês e “vak” em turco, por exemplo, na Alemanha são gansos que “quäk quäk” e na Islândia são sapos que ficam “kvak” no noite (para fazer um círculo completo, os patos “bra bra” - quem sabia?). Pelo menos os mongóis mantêm as coisas simples, com ovelhas e cabras lamentando “maiii maiii” através das estepes.
Uma vaca triste e incompreendida. Foto de Jon Mick.
Outra teoria lingüística associa tons altos e vogais frontais, como i, a “palavras que simbolizam tamanho pequeno e brilho, por exemplo, fino, leve, pequeno”. Os tons baixos e vogais traseiras, como u, são frequentemente encontrados em “palavras que representam tamanho grande, escuridão e aspereza, por exemplo, melancolia, pedaço e sujeira.”É por isso que os pequenos animais costumam usar o som ee - pássaros“twiet twiet”(holandês) e“ćwir-ćwir”(polonês) e ratos“rangem”(E "piep" (holandês) - enquanto animais maiores, como a vaca, gemem em nós e oos? Infelizmente, a teoria desmorona com um animal como um cavalo, que "eeyaa" é em mongol e "i-hahaha" é em polonês.
Mas quem se importa com as teorias quando há barulhos a fazer! Para idiomas adicionais e ajuda com a pronúncia, esses sites são ótimos:
O Projeto Quack
Sons de animais ao redor do mundo
Ruídos de animais de Derek Abbott
Por fim, passo a você: O que os animais dizem no SEU idioma?
