Embora a maioria dos países latino-americanos compartilhe a língua materna do espanhol, existem inúmeros dialetos e certas palavras que têm significados completamente diferentes de um lugar para outro. As diferenças podem ser tão extremas que você pode se perder completamente, mesmo que Duolingo insista que você é "fluente"; Os chilenos cortam as palavras, remixam-nas e usam um vocabulário localizado completamente diferente, por exemplo. Se você estiver viajando por toda a região, as gírias desempenham um papel importante na interação social e na cultura. Aqui está um guia para as gírias essenciais que você precisa saber quando viaja pela América Latina.
1. Pololear
"Pololo / a" significa namorado / namorada em chileno. Se você está em um relacionamento duradouro com alguém, está "pololeando".
2. Cachai?
Outra palavra popular em chileno que é apimentada na maioria das frases. É usado para verificar se outra pessoa entende o que você está dizendo. É semelhante a "você entendeu?"
3. Listo
Você ouvirá muito isso em toda a América do Sul, especialmente no Chile e na Colômbia. "Listo!" Significa algo / alguém está pronto. Dito isto, mais do que frequentemente é usado como um meio de acordo.
Por exemplo:
Listo! Vamonos!
"Ok, vamos lá!"
4. Al toque / Al tiro
Se você quiser fazer algo rápido, quase instantaneamente, diga "Al toque" no Peru, Argentina e Uruguai e "Al tiro" no Chile.
Por exemplo:
"Voy al tiro."
"Eu vou imediatamente."
“Te lo envío al toque”
"Vou enviá-lo o mais rápido possível."
5. Chévere
Isso é muito popular na Colômbia e na Venezuela, é usado para descrever algo como legal ou legal. Pergunte a um venezuelano "Como você está?", E eles podem dizer "Chévere". Na Colômbia, você ouvirá "Qué chévere" para mostrar entusiasmo por boas notícias ou "Estuvo muy chévere" para se referir a algo tão legal. Não importa o contexto, você ouvirá essa palavra em quase todas as frases da Colômbia e da Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Essa é uma maneira mais comum de dizer que algo é legal ou legal na Colômbia, Peru, Equador e Chile. É um sinônimo de chévere.
7. Chido / Qué padre
Se você estiver viajando do México para a América do Sul, geralmente ouvirá essa versão como legal ou agradável.
8. Naguará
Isso é usado na Venezuela para expressar entusiasmo quando algo é extraordinário. É uma versão mais expressiva para "chévere".
9. Habla pe causa
Uma gíria peruana comum por dizer olá, que basicamente se traduz em "olá meu amigo!", Mas não faz muito sentido literal se você estiver familiarizado apenas com o espanhol tradicional.
10. Por si las moscas
Na América do Sul, temos uma obsessão por gírias relacionadas a animais. Essa frase se traduz literalmente em "no caso de moscas", mas culturalmente significa "apenas no caso". É amplamente usada em países como Venezuela, El Salvador, Chile e Colômbia.
11. Hacer una vaca
Na Colômbia, “hacer una vaca” ou “fazer uma vaca” não tem nada a ver com testes ou clonagem em animais, significa coletar dinheiro de um grupo de pessoas para uma finalidade específica, geralmente para comprar álcool. Você também ouvirá isso no Uruguai, Chile, Venezuela e Bolívia. No Peru, eles dizem "hagamos chancha", que significa "vamos fazer um porco".
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" ou "fazer o urso" na Colômbia significa fazer algo embaraçoso. "Hacer la foca" ou "make the seal" é usado no mesmo contexto no Equador. Geralmente, se alguém se sentir envergonhado, ele dirá “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Se alguém disser “vamos a camellar”, ele / ela não está convidando você a andar de camelo. Significa algo muito menos aventureiro: "vamos trabalhar". Camello é a palavra para um emprego na Colômbia e no Equador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros ou Tirar los galgos
Não comece a correr se ouvir alguém dizer "te va a echar los perros", que se traduz em alguém jogando cães em você. Em vez de se preocupar, você deve se sentir orgulhoso e animado. É usado como um meio de sedução quando alguém está flertando com você. É comum ouvir-se na Colômbia, Venezuela, Equador, Guatemala e Porto Rico.
Na Argentina, a expressão é um pouco mais extravagante, pois eles jogam galgos, uma raça sofisticada de cães.
15. Nenhum sapo marinho
"No sea sapo" significa "Não seja um sapo" ou "Mucho sapo!", "Que sapo!". É usado em referência a alguém que gosta de fofocar. É comum ouvir na Colômbia, Chile, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela.
16. Arrecho
Você precisa ter muito cuidado com esta palavra. Na Colômbia (exceto no Santander), Peru e Panamá, estoy arrecho significa tesão. Mas se dito por alguém de Honduras ou Venezuela, eles estão chateados.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Agora, você entende que, se você é "arrecho" na Colômbia, provavelmente está apaixonado por fazer sexo. Se alguém estiver com tesão na Colômbia, Venezuela ou Chile, ouvirá "vas a tirar". Na Argentina, “vas a garchar”, e na América Central, Cone Sul e Bolívia, “vas a coger."
18. Em bola, em pelota / o
Depois de declarar o desejo de fazer sexo, e acredite, é comum ouvir isso, você pode se encontrar "en bola" ou "en pelota / s". Bolas e pelotas se traduzem em bolas. Se você está em bolas, você está nu. Usado principalmente na Colômbia e Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" ou "hagamos plan arrunche" significa aconchegar ou colher. Você ouvirá isso na Colômbia.
20. Apapacharse
O verbo "apapachar" é amplamente usado no México. Significa mimar ou mimar. Também é utilizado em países como Colômbia, Peru, Chile e Honduras.
21. A maioria dos países da América do Sul tem uma palavra diferente para amigo, irmão ou namorada
- Pata / Causa no Peru
- Pana no Equador e Venezuela
- Cumpa na Bolívia
- Maje em El Salvador
- Cuate ou Wey / Güey no México
- Fren no Panamá
- Parce na Colômbia
- Mae na Costa Rica e Honduras
- Weon / Weona no Chile
- Kape no Paraguai
- Boludo na Argentina
22. Tono / Carreta / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Agora, você precisa aprender como convidar seus amigos para uma festa - ou devo dizer a um Tono no Peru, Carrete no Chile, Rumbaor Parranda na Colômbia e Venezuela, Arranque no Panamá e Farra no Equador.
Por exemplo:
“Esta noite vamos rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!"
"Hoje à noite vamos a uma festa!"
23. Chupar
A tradução direta dessa palavra é chupar, mas é mais comumente usada como uma maneira informal de dizer beber ou beber álcool. Você ouvirá isso cantado em festas na Argentina, Bolívia, Chile, Equador, México, Panamá e Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Depois de tomar algumas bebidas demais, você precisará saber a palavra para ressaca.
- Guayabo na Colômbia
- Ratón na Venezuela
- Chuchaqui no Equador
- Caña ou hachazo no Chile
- Cruda no México
- Goma na Costa Rica, Panamá, Guatemala, Nicarágua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
"Qué hacés boludo?" É uma frase bastante comum na Argentina. Boludo tem dois significados: burro ou amigo. Preste atenção à entonação e dicas não verbais. Seu "novo amigo" pode estar te insultando.
26. pijama Hablar
A tradução direta disso é “falar palha”. É usada em referência ao hábito de falar demais ou falar sobre algo que não é verdade. Basicamente, significa "besteira" e é usado no Panamá, Colômbia e Costa Rica.
27. Estar salado
Estar Salado significa ser salgado e é usado na Colômbia, Equador e Panamá para descrever alguém que é azarado.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Se alguém "poner los cachos", o que significa colocar os chifres em você. Lamento dizer que se você estiver na Colômbia, Equador ou Venezuela, significa que a pessoa está traindo você.
29. Levantar
Isso significa elevar, mas quando usado neste contexto, "eu evantarse a alguien" está se referindo a pegar alguém. Você ouvirá isso na Colômbia, Argentina e Panamá.
30. Pura vida
Esta é uma das minhas gírias favoritas, característica de Ticos (costarriquenhos). Significa olá, adeus, ótimo, obrigado, de nada, prazer em conhecê-lo. Pergunte a um Tico: “como você está?” E eles responderão “pura vida”. A expressão o enche de energia e felicidade.
