Planejamento de viagens
Dica - você precisará usar os dedos para contar, mas não se preocupe se alguém apontar uma arma para você.
Aterrei no inverno cinza de Chengdu depois da meia-noite e peguei um táxi na China pela primeira vez. Empurrei meu iPod Touch através das barras que separavam o banco do motorista do meu e apontei para o endereço escrito em caracteres chineses na tela.
Como era minha primeira vez aqui e eu estava viajando sozinha, decidi surfar com uma família local. Meu anfitrião morava dentro de um complexo de edifícios, então ela me pediu para ligar quando eu chegasse à entrada e ela me pegasse. Chegamos à 1h e, quando tentei ligar para ela usando meu cartão SIM da Malásia, uma mensagem gravada (em inglês e chinês) dizia que não havia mais crédito para fazer a ligação.
Eu não queria pegar o táxi - sozinho, no meio da noite, em uma cidade que eu não conhecia - sem antes entrar em contato com meu anfitrião, mas como eu poderia explicar a situação ao motorista?
"Inglês?"
"不 ， 不會 說 英語"
“Eu preciso ligar para meu amigo. Amigo. Ligar."
"這 是 地方。 我們 到達"
Apontei desesperadamente para o meu celular e levantei meus ombros.
"我們 到達 錯過"
Finalmente, mudei meu telefone para o modo alto-falante, tentei fazer a ligação novamente e fiz o motorista ouvir a mensagem em chinês. Apontei para o celular e ele entendeu. Ele me ofereceu seu telefone e liguei para o meu anfitrião.
Foi então que percebi o quão desafiadora seria minha viagem solo pela China.
Aqui estão algumas dicas que eu aprendi que o ajudarão a se locomover se você não tiver tempo (ou desejo ou força de vontade) para aprender mandarim ou cantonês.
1. Seja prático: leve um tradutor, dicionário ou livro de frases
Entrar Chengdu
Eu não empacotei nada disso antes de voar para a China. Eu estava viajando pelo sudeste da Ásia há mais de um ano e raramente tinha problemas de comunicação, então pensei: "Quão difícil pode ser?"
Depois do meu primeiro dia andando por Chengdu por conta própria e sem poder perguntar onde ficava o ponto de ônibus, percebi o quanto estava errada ao supor que podia lidar com a barreira do idioma em um lugar como a China.
Naquela noite, entrei na internet e baixei um livro de frases e um tradutor gratuitos para o meu iPod, e um dicionário inglês-mandarim para o meu telefone.
Dica: Baixe ou compre aplicativos que possam ser usados offline, pois uma conexão com a Internet não está disponível em algumas regiões do país (especialmente quando você realmente precisa). Usei dois aplicativos para iPod / iPhone: KTdict CE (dicionário de inglês chinês) e World Nomads Mandarin Language Guide. (Ambos estão disponíveis gratuitamente na iTunes Store).
Também é uma boa ideia carregar endereços importantes escritos em caracteres chineses, apenas por precaução.
2. Domine a arte de apontar e linguagem de sinais
No primeiro dia em Chengdu, minha família anfitriã do couchsurfing preparou um café da manhã tradicional para mim (pão recheado com carne de porco, ovo cozido e leite), mas quando tentei almoçar sozinha fora de casa, não consegui ' faça: todos os menus foram escritos em caracteres chineses e não tinham figuras. Então acabei comprando um grande estoque de macarrão instantâneo no supermercado mais próximo.
Mas o macarrão, é claro, não durou para sempre. Alguns dias depois, eu estava em um pequeno albergue em Kangding, conversando com um amigo chinês que morava na Malásia. Era uma noite fria e gelada, e eu estava com fome, mas não sabia como ou onde pedir uma refeição simples. Minha amiga ligou para o gerente do albergue - sim, ela a chamou pelo Skype! - e pedi para ela comprar arroz com legumes para mim.
E então ela me deu a solução para o meu problema: “Na próxima vez que você for a um restaurante, entre na cozinha e aponte os ingredientes que deseja”. Imaginei-me sendo expulso do restaurante, visto como o estrangeiro louco que não tem limites, mas meu amigo me garantiu que todos na China faziam isso. Ela estava certa. No dia seguinte, comecei a entrar descaradamente nas cozinhas dos restaurantes e apontando o que queria. E eu não era o único.
3. Mas lembre-se de que alguns sinais são diferentes na língua chinesa de sinais
Gestos com números chineses
Uma vez entrei em uma pequena loja para comprar alguns biscoitos. O pacote não tinha o preço escrito, então gesticulei um sinal de "quanto?" Para o vendedor e esperei que ele me mostrasse com os dedos quantos yuanes eu tinha que pagar. Ele apontou para mim com o dedo indicador e levantou o polegar, como se estivesse armando uma arma com a mão. Fiquei olhando por um tempo e finalmente decidi dar a ele uma nota de 50 yuan (cerca de US $ 8) e aguardar a mudança.
Mais tarde, perguntei ao meu amigo chinês por que o homem apontou uma arma para mim. Ela disse que eram oito e riu durante a próxima semana. Pelo menos o vendedor foi honesto e me devolveu meus 42 yuan.
Dica: Os sinais para números são os mesmos de um a cinco, mas diferentes de cinco a dez, por isso não deixe de aprender!
4. Use sua intuição e leia as pessoas
Uma manhã, cheguei a uma cidade pequena e passei cerca de 45 minutos procurando o que aparentemente era o único albergue ao redor. Eu estava cansado e cansado de andar, então me sentei na rua com todos os meus pertences - e um olhar frustrado no rosto - para descansar um pouco. Uma mulher idosa me viu à distância, acenou alegremente e caminhou em minha direção. Sua mão estava estendida, então, a princípio, pensei que ela me pedisse dinheiro. Mas ela não fez. Ela falou comigo - não tenho ideia do que ela disse - e sorriu de uma maneira muito doce, depois gesticulou que precisava comer e dormir, deu um tapinha no meu ombro e lentamente se afastou. Ela me assegurou, sem palavras: não se preocupe, tudo ficará bem.
Muitas vezes as pessoas se aproximavam de mim e falavam comigo, e mesmo que eu não pudesse entender o que elas estavam dizendo, de alguma forma eu recebi a mensagem. Em vez de ouvir o que eles disseram, ouvi como eles disseram: li e interpretei o tom de voz e a linguagem corporal. Embora os idiomas chineses sejam tonais e possam parecer difíceis de decifrar, algumas coisas são universais: um sorriso, uma risada ou um tapinha gentil no ombro são suficientes para deixar a mensagem clara.
Dica: Sempre que alguém falar com você, observe o seguinte: Eles estão falando alto ou baixo? O tom deles é agressivo ou calmo? Seus movimentos são nítidos ou suaves? Eles ficam muito próximos ou mantêm distância?
Essa mulher gritava com todos os estrangeiros que passavam pela mesa, mas era muito amigável e se divertia muito
5. Não tenha vergonha ou medo de pedir ajuda
Eu precisava comprar uma passagem na rodoviária de Kangding, mas o horário do ônibus estava escrito em chinês e não havia balcão de informações ou posto de turismo. Uma garota da minha idade estava ao meu lado e perguntei se ela falava inglês. Meu amigo chinês me disse que os jovens na China geralmente estudam inglês na escola, para que eu pudesse confiar neles para me ajudar.
A garota comprou o ingresso para mim e depois me convidou para o café da manhã com a mãe. Passamos o dia juntos e depois eles me pediram para jantar na casa de seus amigos. Eles eram pessoas amáveis e calorosas, e eles pertenciam à minoria Yi, um dos 56 grupos étnicos da China. Tive a sorte de poder "espreitar" o estilo de vida tradicional deles durante uma tarde.
Não tenha vergonha de abordar estranhos e peça ajuda a eles. Eu descobri que as pessoas estavam sempre dispostas a me ajudar, mesmo quando o inglês deles era ruim ou inexistente. Arrisque-se: você nunca sabe quem o ajudará e que experiência positiva pode surgir disso.
6. Faça da maneira mais fácil e participe de uma excursão em grupo
Se você estiver viajando por um curto período de tempo, considere participar de uma excursão organizada (pergunte na agência de viagens local, eles provavelmente terão pacotes turísticos para a China). Você neutralizará a barreira do idioma, embora a viagem seja muito mais cara e não seja realmente independente.
Como alternativa, você pode viajar apenas pelas cidades turísticas, mas dessa forma perderá muitas outras cidades, paisagens e culturas que a China tem a oferecer.
Eva - a garota que me ajudou na estação de ônibus - e sua mãe
7. Ou melhor ainda, couchsurf
Uma das maneiras mais autênticas de conhecer um lugar é na companhia de pessoas que moram lá. E uma das maneiras mais fáceis de fazer isso é através do Couchsurfing.
Susie, minha primeira anfitriã na China, foi extremamente generosa e prestativa. Ela me apresentou a sua família e traduziu nossas conversas (seus pais não falavam inglês), escreveu algumas frases para eu aprender, desenhou mapas no meu caderno, me emprestou uma jaqueta para o tempo frio, me disse como sair de casa. de um lugar para outro, me levou para experimentar a comida local e, no geral, me recebeu calorosamente em seu país.
Dica: Lembre-se de que a China é um país imenso; portanto, embora haja muitas pessoas dispostas a recebê-lo em cidades como Pequim ou Xangai, será mais difícil encontrar hospedeiros em potencial nas cidades ou vilarejos menores. E lembre-se: o Couchsurfing não é um lugar para dormir de graça, trata-se de hospitalidade e verdadeiro interesse pela outra pessoa e por sua cultura.
8. Finalmente, não fique (também) frustrado
Houve muitas ocasiões em que eu só queria chorar e ser teleportado de volta para casa na Argentina. Estar sozinho no meio de uma cidade enorme, onde todas as ruas e edifícios são parecidos, onde você não pode reconhecer nenhum dos nomes que lê no mapa, onde ninguém parece falar inglês e onde você nem pode pedir indicações para chegar a o ponto de ônibus mais próximo … pode esgotar sua energia depois de um tempo.
No entanto, o bom de não compartilhar um idioma comum é que você precisa criar soluções criativas no local, usar sua imaginação para resolver problemas do cotidiano que você nunca experimentaria em sua própria cidade. Por isso, toda vez que começava a me sentir frustrada, dizia a mim mesma que tinha sido minha escolha viajar para a China sem falar o idioma e que teria que fazer um esforço para superar essa barreira e aproveitar meu tempo.
E se você sentir que está perdido na tradução, lembre-se disso: embora o mandarim seja a língua oficial na China, existem quase 300 outras línguas e dialetos falados no país, muitos dos quais são mutuamente ininteligíveis … então, às vezes, até o povo chinês têm problemas para entender um ao outro!
