Vida de expatriado
ALGUNS ANOS ATRÁS, o aluguel da minha casa havia terminado, não para ser renovado, e me vi desesperadamente precisando de um lugar para pendurar meu chapéu. Quando me foi oferecida a chance de habitar uma casa abandonada em um grande lote de terra bonita no sopé dos Andes na Argentina, fui ingênuo o suficiente para pensar que estava me mudando para um lugar onde a única diferença era que seria convidado a alguns assassinos autênticos do meu vizinho gaúcho que era dono do lugar.
Mal sabia eu que estava prestes a entrar não apenas em uma casa nova, mas em um mundo totalmente novo. Um em que os homens ainda lidam com problemas diretamente com uma faca ou espingarda, e em que, na minha opinião, muitas mulheres entendem que o que se espera delas não é muito mais do que manter a boca fechada, a água quente aquecida e as pernas abertas. sob demanda de seus maridos.
Não é exatamente o ambiente ideal para uma mulher liberal independente, sincera e de 'paz e amor' acabar.
Eu me vi vivendo nesta terra porque meu melhor amigo, Alejandro, estava perto do gaúcho, Miguel, há anos; através dele, fui aceito como família extensa que precisava de ajuda. Enquanto Ale é originário da cidade, ele joga uma faca com mais precisão e menos hesitação do que os mais ferozes dos gaúchos, e vive por longos períodos no meio do nada, com pouco ou nenhum recurso fora de seu espírito teimoso. Ele é tratado como um deles. A recomendação de Ale sobre mim foi boa o suficiente para me conseguir uma casa.
Tudo correu bem no começo, embora os confrontos culturais fossem óbvios. Minha escolha de pintar as paredes interiores de púrpura, vermelha, amarela e laranja foi recebida com um tremor confuso da cabeça. A escultura de arte contemporânea de uma borboleta que Ale e eu montamos caprichosamente uma tarde com materiais de telhados e postados no jardim da frente … ainda mais confusão. (Nota mental: os gaúchos em geral não têm uma apreciação afinada do capricho.) E nem vamos tocar no meu vegetarianismo de vez em quando em uma cultura que vive de cabras e vacas.
Embora eu não possa dizer que já me senti totalmente bem-vindo (os gaúchos não são exatamente famosos em todo o mundo por sua natureza afetuosa e afetuosa), senti-me totalmente tolerado a princípio. Eu era uma espécie de alienígena, uma exceção à regra. Miguel realmente não sabia o que fazer comigo, então ele assumiu a liderança de Alejandro e me tratou como Alejandro.
Basta dizer, então, que fui tratado de maneira muito diferente da esposa do gaúcho, Luciana. Fui convidado a andar a cavalo pelas montanhas com Ale, Miguel e os irmãos de Miguel. Bebi uísque, caçava e jogava truco (um jogo de cartas) como um dos caras. Eu nunca fui menosprezado; Na verdade, fui tratado como igual.
Tudo bem quando eu estava com os caras, mas quando me ofereciam um cigarro ou a garrafa de vinho em um asado, por exemplo, quando a esposa de Miguel era "proibida" por ele fumar ou beber, eu sentia o peso de meu status especial dentro do seu olhar.
Parte de mim tinha vontade de torcer por ela toda vez que a via questionar o marido. Parte de mim estava com muito medo do que poderia acontecer depois, quando eu não estivesse lá.
O ressentimento virou curiosidade, e logo Luciana começou a aparecer na minha porta quase todas as tardes. Nós assávamos pão juntos, bebíamos mate, falávamos sobre nossos filhos … e sempre a conversa acabava chegando ao meu estilo de vida. "Então, a Ale permite que você tenha outros amigos do sexo masculino …?" (Hum, sim. Sou amiga de quem eu escolher, homem ou mulher.) Você ganha seu próprio dinheiro?”(A última vez que verifiquei, nenhum príncipe em um cavalo branco apareceu para me levar e pagar minhas contas, então sim. Eu trabalho. Muito.)“Você viaja sozinho?”(Muitas vezes. amo nada mais do que pegar a estrada aberta sozinho).
Logo minha casa e nossas conversas da tarde se tornaram uma espécie de refúgio para ela, e dia após dia eu via Luciana desafiando crenças antigas sobre como sua vida deveria "parecer". Luciana mandou uma amiga comprar um maço de cigarros, e ela os escondia no meu quintal e fumava um cigarro no final da tarde, quando Miguel não estava por perto. Ela pediu para ir à cidade comigo um dia para sair comigo e com algumas das minhas amigas. Embora, no final, Miguel tenha dito a ela que ela tinha que ficar e cuidar da casa, foi um grande passo para ela apenas expressar seu desejo de ter tempo de menina. Ela tomou a iniciativa de conseguir um emprego colhendo alho nos campos, e até fez arranjos para poder levar sua filha mais nova, mas esse passo em direção à independência econômica foi visto como um insulto e uma ameaça. A próxima coisa que eu soube foi que a excitação dela sobre o trabalho se transformou em resignação por não ser "permitido" que isso acontecesse.
Comecei a ver uma enorme tensão aumentando em sua casa. Parte de mim tinha vontade de torcer por ela toda vez que a via questionar o marido. Parte de mim estava com muito medo do que poderia acontecer depois, quando eu não estivesse lá. E grande parte de mim estava com medo de ser vista como uma causa de suas dificuldades conjugais. Quando eu vi como ele tentou mantê-la sufocada, meu relacionamento com Miguel lentamente começou a se deteriorar. Comecei a manter distância dele (especialmente depois que ele atirou no meu amado cachorro à queima-roupa um dia, mas isso é para outra história).
Luciana cresceu como um pastor de cabras, vivendo nos Andes com a avó. Não educada em nenhum sentido tradicional da palavra, ela sempre presumira que viveria todos os dias de sua vida trabalhando nas terras da avó. Um dia, quando Miguel passou a cavalo e a levou como adolescente a 150 km de distância de sua terra, para ela isso era uma lufada de ar fresco e uma enorme mudança no que ela esperava de sua vida. Mas agora ela se atrevia a sonhar ainda mais.
Eu me perguntei se era melhor ela me conhecer ou não. Ela admitiu para mim que antes de me conhecer, ela não sonhava muito, mas ela estava basicamente … satisfeita. Senti como se a ajudasse a sonhar, sonhar alto e sonhar alto, mas como resultado, ela estava ficando menos satisfeita com seu estilo de vida atual a cada dia.
Um dia, Alejandro se aproximou de mim para dizer que Luciana havia acabado de implorá-lo para levá-la de volta à fazenda da avó e não contar a Miguel. Ele estava rasgado. Embora a Ale apóie a liberdade de qualquer pessoa perseguir seus sonhos, homens ou mulheres, ele também conhecia muito bem a cultura e o temperamento de Miguel. Ele sabia que a intromissão no casamento, ajudando a esposa de Miguel a sair, seria vista como motivo para carregar espingardas e afiar facas, e que nenhum de nós - Luciana, Ale ou eu - ficaria imune à raiva de Miguel.
Eu me senti horrível, como se de alguma forma eu fosse pessoalmente responsável por terminar um casamento e destruir uma família. Senti que era minha culpa que as pessoas com quem eu cuidava profundamente estavam agora em uma situação de perigo em potencial. Eu também senti como se tivesse, à minha maneira, dito um gigante "foda-se" a um homem que não tinha sido nada além de gentil comigo, um homem que me deu uma casa para morar e acesso a um lugar dentro da cultura gaúcha. Tenho certeza de que poucas mulheres foram capazes de experimentar em primeira mão.
Ao mesmo tempo, senti-me inspirado, como se eu fosse, de alguma forma, pessoalmente responsável por terminar um casamento de merda em que a mulher recebia zero respeito e onde vivia com medo. Como se eu tivesse provocado uma amiga a começar a sonhar grande e a pensar em melhores realidades possíveis para ela e sua filha.
Está tudo bem para mim, como estrangeiro, um completo estranho, julgar duramente ações dentro de outra cultura que eu nunca posso fingir que entendi completamente e que talvez nunca consiga?
Naquela semana, Luciana decidiu ficar e eu decidi sair. Para ser sincero, partiu meu coração ouvir que ela ficaria. Mas dentro disso foi uma grande lição para mim pessoalmente. O autor Steve Maraboli disse: “Quando estamos julgando tudo, não estamos aprendendo nada.” Assim que pude parar de julgar ela e Miguel por um segundo, entendi com mais clareza que todos devem ser responsáveis por si mesmos e seguir seu próprio caminho. Você pode inspirar, pode dar recursos e apoio, mas cada indivíduo implementará a mudança apenas no ritmo e da forma que achar melhor. Chame-me excessivamente otimista ou francamente ignorante, mas eu escolho confiar que as pessoas fazem o melhor que podem dentro do nível de consciência que têm no momento.
Depois de um tempo, aprendi a não questionar muito se o que minha presença havia despertado na família dela era "bom" ou "ruim". Eu tentei agir com respeito em relação a todos os envolvidos. Eu estava disponível como amigo para Miguel e Luciana. Eu tentei o máximo possível para entender os dois, mesmo sendo uma sonhadora que havia deixado recentemente seu próprio marido e confinado um casamento, para mim era muito mais fácil me relacionar com Luciana. Eu posso ter aberto a mente de alguém para um mundo maior de possibilidades e o coração de alguém para sonhar maior, mas ao preço de criar atrito e descontentamento. Que assim seja. Eu aceito.
Mas, juntamente com as lições aprendidas, também fiquei com uma pilha de perguntas nas quais ainda estou trabalhando. Está tudo bem para mim, como estrangeiro, um completo estranho, julgar duramente ações dentro de outra cultura que eu nunca posso fingir que entendi completamente e que talvez nunca consiga? Algumas coisas, como o machismo extremo, são universalmente "erradas" ou não são preto e branco? Quão arrogante sou em assumir que meu modo de vida escolhido é de alguma forma melhor do que o que os outros escolhem? Uma vida sozinha, separada do marido, sem educação, dinheiro ou apoio, seria realmente muito mais fácil ou melhor para Luciana e sua filha?
Uma vez eu li, e ficou comigo, que "para amar uma pessoa o suficiente para ajudá-la, você precisa perder o brilho caloroso e íntegro que advém do julgamento". Luciana, se você ainda é casado, se está pastoreando com a vovó, ou se cruzamos em alguma praia aleatória em algum lugar e rimos sobre como o seu passado parece ter uma vida atrás de você, quando finalmente compartilhamos a garrafa de vinho que você não era capaz de apreciar antes: saiba que eu te amo e me preocupo você. Saiba que você me impactou tanto quanto eu posso ter impactado você.
Toda vez que levanto o polegar ao longo da estrada e estou enfrentando infinitas possibilidades de onde eu poderia terminar naquele dia, penso em você. O fato de saber que me facilitou a promessa de que minha felicidade nunca dependerá de nenhuma outra pessoa, muito menos de um homem, e agradeço por isso. Aprendi que existem perspectivas a serem alcançadas com cada pessoa que aparece em nossas vidas - e, muitas vezes, principalmente quando nos sentimos inicialmente 'contra' ou 'diferentes' dessa pessoa. Você merece felicidade, Luciana, mas também merece escolher de que forma essa felicidade vem, sem ser julgada por seus amigos.
