Narrativa
Feriados são sagrados para mim. Não poder celebrar uma da minha maneira tradicional parece errado; Eu simplesmente não entendo isso. Apesar dessa afinidade com a tradição, passei muitas férias longe dos entes queridos.
Esse foi o caso do Dia de Ação de Graças de 2011. Uma monção naquele ano trouxe as inundações mais caras e possivelmente mais intensas que Bangkok já vira. Eu viajei para lá em novembro para fazer uma reportagem de rádio sobre a enchente. A escolha de ir foi inteiramente minha, mas reconhecer que a viagem exigiria que eu perdesse o Dia de Ação de Graças causou decepção. Eu sabia que não experimentaria esse sentimento, aquele que vem da família e da tradição e que faz tudo "da maneira certa".
Ao longo do meu tempo em Bangcoc, vi muito do que esperava: muita água parada e estagnada; Muitas pessoas cujas vidas foram afetadas pela enchente em graus variando de "inconveniente" a "virado de cabeça para baixo". Durante o meu tempo livre, passei pelo centro de Bangcoc, sem consciência do caos a alguns quilômetros de distância. Nas partes do norte da cidade, no entanto, a água cobria tudo. 7-11s foram saqueados até o último recado. Os bairros estavam praticamente desertos. Moradores viajavam de barco ou de corredor de ondas (se tivessem sorte) ou, para muitos, sentados em cima de pedaços gigantes de isopor. A água diminuiu a vida normal ao ritmo de um caracol.
Homem atravessando a rua inundada a bordo
Em vez de entrar nos clichês anteriores ao Dia de Ação de Graças sobre como o povo tailandês, apesar de todos os seus problemas, ainda me ensinou algo sobre gratidão, gostaria de ressaltar que os tailandeses, assim como qualquer pessoa, sabem como estar insatisfeitos e criar o inferno. E durante o período das cheias, os moradores do distrito de Dong Mueang ficaram compreensivelmente ressentidos com o fato de os sacos de areia reterem a água em seu bairro, enquanto os centros de fabricação e outras áreas de interesse comercial permaneceram secas. Eles jogaram a legalidade de lado e tentaram desmantelar as barreiras. Algumas pessoas organizaram captação de recursos. Outros realizaram manifestações. Outros reuniram esforços de ajuda ao acaso. Os motoristas de táxi tornaram-se ainda mais impossíveis de lidar, sempre preocupados em que todas as rotas fossem interrompidas pelas estradas inundadas.
Além disso, notei uma frase em tailandês frequentemente usada entre alguns trabalhadores americanos e locais. Soou aproximadamente como "Sue, sue" e, quando chamado, sempre recebia um "Sue, sue" mais alto e mais extático em resposta. “Significa algo como 'luta' ', explicou um amigo meio tailandês mais tarde, ' de uma maneira 'não desista'”. A atitude predominante nunca pareceu ser aquela que eu chamaria de “grata” ou qualquer um de seus sinônimos. Também não parecia cínico, e a felicidade permaneceu em grande quantidade. Mas não havia como negar, os tempos eram difíceis.
Lanternas de papel em Loi Krathong
Então, sem que eu soubesse, ocorreu um feriado: Loi Krathong. Em qualquer ano, os tailandeses comemoram esse dia colocando pequenas lanternas em corpos d'água, como o rio Chao Phraya em Bangcoc. Diz-se que a flutuação da lanterna simboliza o desapego da raiva e dos ressentimentos. Tradicionalmente, alguns acreditavam que o ato de flutuar a lanterna traria boa sorte da Deusa da Água.
Quando Loi Krathong ocorreu em 2011, as inundações mostraram poucos sinais de retirada. Naquela noite escura de férias, os visitantes do parque estavam a 50 metros do rio e pousavam suas lanternas na poça que havia derramado sobre os sacos de areia. Os barquinhos, feitos de folhas e pão ou isopor, enfeitados com velas e flores, nunca pegaram corrente e encalharam repetidamente, acumulando-se nos cantos como lixo. Em vez de viajar em direção ao horizonte, levando a dor do caos do mês, essas lanternas se amontoaram, recusando-se a ir a qualquer lugar.
Nunca encontrei um substituto para as tradições de férias que perdi naquele ano, nem mesmo em Loi Krathong. E o Dia de Ação de Graças, que aconteceu pouco tempo depois, passou sem nota, não me deixando nenhuma lembrança clara do dia atual.
Adolescente flutua lanterna na água
Quando reflito sobre minhas férias no exterior, o que mais me lembro é dos barcos empilhados. A falta de espaçamento. Todas as velas se apagaram. Lembro-me de como a experiência falhou totalmente em corresponder às fotografias dos anos anteriores, com milhares de lanternas acesas, movendo-se pacientemente pelo rio sinuoso, refletindo sobre as águas vítreas. 2011 trouxe um feriado diferente para todos nós. As circunstâncias, embora inteiramente diferentes para mim e para elas, nos afastaram de nossas casas naquela temporada de férias. Uma grande porcentagem dos moradores da cidade deixou seus bairros para trás e procurou abrigo em hotéis ou com parentes em solo seco. E porque eu estava com vontade de estar lá mais do que estar em casa no Dia de Ação de Graças, fiquei preso junto com eles.
Naquela noite, acho que todos nos sentimos como viajantes, longe de casa e das tradições que valorizamos, buscando esse sentimento.
