"Os britânicos não gostam dos franceses e os franceses não gostam dos britânicos."
Você já ouviu essa frase proferida? Se é verdade ou não, obviamente se resumirá a experiência e opinião pessoais, mas as chances são de que, se você é de um desses países, já ouviu. No ano passado, Cameron e Sarkozy tiveram o único objetivo de nos lembrar que a 'Entente Cordiale' entre nossas duas nações após séculos de conflito colonial, guerra e agentes de imigração do Eurostar descontentes ainda estava tão forte quanto jamais foi e venceu ' Não vai mudar tão cedo.
A mistura bizarra de carinho e cautela com a qual nós britânicos olhamos para nossos vizinhos parece refletir-se principalmente em nós do outro lado do Canal, e isso levou a algumas trocas culturais bastante bem estabelecidas. Pegar um croissant ou um pain-au-chocolat no caminho para o trabalho não seria considerado incomum em Londres, nem pedir uma xícara de Earl Grey em um café em Paris. Uma mãe em Manchester diz "all-y!" Para seus filhos enquanto os conduz pela porta, enquanto um adolescente grita "vamos lá!" Para seus amigos em Bordeaux a caminho de uma festa.
Eu entendo a maioria dessas trocas - uma cultura descobriu algo delicioso, prático, engraçado ou agradável sobre a outra que elas podem importar para a sua própria. Engraçado, então, que um fenômeno cultural em particular tenha me surpreendido tanto, e é isso que parece ser a adoção da bandeira britânica pelo povo da França.
Nas minhas primeiras semanas aqui em Lyon, eu tinha visto mais Union Jacks do que acho que já tinha visto em toda a minha vida, e devo salientar que estava no The Mall pelo beijo de Kate e William (e seu segundo atrevido beijo). Está estampada em camisetas, bolsas, fones de ouvido, lenços, jaquetas, meias, sutiãs, penduradas nas vitrines das lojas, pintadas nos telhados dos carros, repetidas vezes em pastas e mastigadas em borrachas nas extremidades dos lápis.
Tenho certeza de que a garota que está sentada a dois lugares de mim na minha palestra sobre geopolítica não é um eurocético racista com uma propensão a retórica nacionalista feroz, ela apenas acha que o Union Jack vai muito bem com seu novo jeans skinny.
Eu vi uma garota com uma fita Union Jack no cabelo, um garoto com uma cueca Union Jack espreitando por cima da bermuda e um cachorro puxando uma trela da Union Jack. Muitas vezes, a imagem é acompanhada de gravuras artísticas de vários marcos de Londres ou sobrepostas à legenda "Londres, Inglaterra". Também não são apenas os franceses que a usam - os espanhóis da minha turma de gramática têm capas para iPhone da Union Jack e minhas O estojo para laptop do professor de História da Rússia é coberto por eles. Você seria perdoado por confundir o local com uma High Street no Reino Unido (isto é, é claro, até ver alguém em jeans duplo, que deixou a Grã-Bretanha por volta de 1997).
Quando cheguei à universidade aqui, sem amigos e sozinha em um mar interminável de estrangeiros que falam francês, meu coração pulou ao ver uma pessoa com uma camiseta da Union Jack se aproximando de mim. Talvez eu finalmente encontrasse outra pessoa britânica com quem eu pudesse falar inglês e descansasse meu pobre cérebro das conversas confusas e cambaleantes que eu estava tendo com meus colegas de apartamento franceses. Talvez pudéssemos conversar sobre os Eastenders, tomar uma xícara de chá e pedir desculpas um ao outro por coisas que claramente eram culpa da outra pessoa. Mas não. Eles passavam direto por mim, beijavam o amigo nas duas bochechas, começavam a discutir sobre a economia e imediatamente entravam em greve.
A coisa está em toda parte aqui na França. Ainda me surpreende vê-lo, e também me surpreende que isso seja algo que me surpreenda. Tenho certeza de que um americano não piscaria as pálpebras ao ver sua bandeira em uma camiseta e, por algum motivo, ainda estou chocado ao ver o Union Jack em roupas; usar a bandeira na Grã-Bretanha, a menos que feito com muito bom gosto, quase certamente seria visto com um ar de desconfiança.
Infelizmente, acho que esse é o produto de fazer parte de uma geração que aprendeu a associar a exibição de uma bandeira nacional a atrocidades como o Partido Nacional Britânico (o partido político de extrema direita que usa a bandeira como seu emblema). Tenho certeza de que a garota que está sentada a dois lugares de mim na minha palestra sobre geopolítica não é um eurocético racista com uma propensão a retórica nacionalista feroz, ela apenas acha que o Union Jack vai muito bem com seu novo jeans skinny.
No final, tudo se resume a aceitar que a bandeira vermelha, branca e azul que representa a união da Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte é mais do que apenas uma bandeira - é um ícone da moda. Enfim, chega disso; Eu tenho que ir. Acabei de ver alguns chás da Union Jack à venda e estou sempre pronta para uma pechincha.
Viva a França!
