Você provavelmente ouvirá "Ni Hao" como "Olá" em minha casa. Depois de morar na China por cinco anos e meio, voltei para os EUA com um marido chinês, a fluência para ser um tradutor freelancer de chinês e uma grande quantidade de expressões de mandarim em mandarim
Se você estiver viajando para a China, recomendo aprender estas 10 frases extraordinariamente úteis
1. Nǐ zhēn niú
"Você é excelente!"
Na China, você pode comparar alguém a uma vaca (niú) para elogiar seu caráter marcante. Yao Ming é definitivamente niú, assim como qualquer um que pontue seus ingressos de trem depois que eles estão "esgotados" ou experimenta o licor de baijiu vendido em garrafas de plástico nos supermercados.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Vamos sair para comer, meu prazer."
Na China, comer juntos é como as pessoas constroem e mantêm bons relacionamentos. Portanto, se você quiser fazer um novo amigo, pedir um favor ou agradecer a alguém, faça-o como os chineses - durante um almoço ou jantar em seu yuan chinês.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Não há nada que você possa fazer, muitas pessoas."
Em um país de 1, 3 bilhão de pessoas, basta uma pequena porcentagem delas para destruir sua viagem. Quando meu marido chinês e eu viajamos para Pequim durante o feriado nacional de outubro, passamos metade do dia caminhando através de uma multidão que se estendia pela Praça Tian'anmen apenas para entrar na Cidade Proibida. Eu também tive que ficar em trens lotados porque não conseguia me sentar e, enquanto morava em Xangai, experimentei minha parte de estar entre sanduiches e virilhas anônimas em vagões do metrô na hora do rush.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
“Não eu!” (Lit. “onde, onde!” - por desviar elogios)
Os valores confucionistas - como a modéstia - ainda são fortes na China, para que as pessoas não digam "obrigado" quando elogiadas por qualquer coisa. Os chineses, no entanto, assumem estrangeiros como você. Esta frase é garantida para surpreender seus novos amigos chineses e obter um bom sorriso deles.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Temos o destino de nos encontrarmos a milhares de quilômetros".
O povo chinês acredita que amor e destino andam de mãos dadas - e é por isso que meu marido chinês adora descrever nosso relacionamento com esta frase. É melhor para situações românticas e pode até ser uma linha de captação poética.
6. O que! Zhōngguó de biànhuà ho dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
Uau! A China está mudando muito! É como se o céu e a terra mudassem de lugar!”
O distrito de Pudong, em Xangai, com um horizonte direto de um filme de ficção científica, era uma terra rural antes dos anos 90. Até a década de 1980, o milagre de Shenzhen era apenas mais uma pequena vila no mar da China Meridional, conhecida por peixes frescos e ostras.
Todos os anos, a China corre para construir mais pontes, prédios, linhas de trem de alta velocidade e rotas de metrô, mudando a paisagem mais rapidamente do que um motorista de táxi em Pequim. Essa expressão é ótima para visitantes repetidos na China e qualquer um que se surpreenda com o ritmo do desenvolvimento.
7. Zhēnde! O que você quer dizer?
Realmente! Eu não estou sendo educado!
Perfeito para quando as pessoas ficam empilhando frango kung pao em sua tigela por muito tempo depois que você está cheio ou derramando seu copo após um bêbado de baijiu - e pensam que você está apenas dizendo "búyào" ("Eu não quero") para seja educado. Certa vez, quando um amigo chinês insistiu em que eu bebesse mais uma rodada de Tsingdao, tive que repetir essa frase várias vezes, enquanto protegia meu copo de sua garrafa de cerveja. Esteja pronto para lutar por seu estômago e sobriedade.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Requer esforços meticulosos."
Cerca de 5.000 anos tumultuados de história ensinaram aos chineses que nada é fácil. As pessoas costumam dizer isso quando confrontadas com qualquer desafio, como fazer os exames nacionais de admissão nas faculdades ou bater na calçada para conseguir um emprego. É útil para escalar montanhas da China, transportar pessoas em transporte lotado ou entrar em um dos banheiros nocivos nas estações de trem.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
Sinto muito, tenho algo a fazer. Eu preciso ir."
O povo chinês prefere ser vago quanto aos detalhes - o que significa que você nunca precisa explicar por que precisa sair agora. É ideal para situações desconfortáveis de qualquer tipo. Adicione outro “bùhǎoyìsi” no final se você se sentir um pouco culpado por fugir.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"A China é incrível [em tamanho] e tem uma longa história!"
Mostre seu amor pelo Reino do Meio elogiando duas coisas que deixam os chineses orgulhosos: seu país grande e quase 5.000 anos de história. Grite essa expressão no cume de Huangshan, de uma torre de vigia na Grande Muralha ou com vista para o grande cofre dos Guerreiros de Terracota.
Foto: Kevin Dooley
