1. Um romeno não vai "enganar você". Em vez disso, ela "jogará vapores em você". (Te aburește)
2. Os romenos não dizem: “Ele finalmente entendeu a idéia.” Ele diz: “A moeda cai.” (Îi pică fisa)
3. Quando uma Romênia é "enganada", ela diz que "entrou em um pico". (A luat țeapă)
4. Um romeno não lhe dirá: "Você está se enganando". Ele dirá: "Você está ficando bêbado com água fria." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Quando um romeno gosta de algo, ela não diz: "É legal". Ela diz: "É concreto". (E beton)
6. Quando um romeno “obtém coragem” para fazer alguma coisa, ele diz: “Seu coração está nos dentes.” (Î iai ia inima-n dinți)
7. Quando um romeno é "surpreendido", ele diz: "O rosto dele caiu." (Ia picat fața)
8. Um romeno não se refere a alguém como "louco", mas "se foi com a balsa". (Dus cu pluta)
9. Quando alguém está “confuso”, um romeno dirá: “Ela olha como um gato para um calendário.” (Se uită ca pisica in calendar)
10. Você não deixará um romeno “zangado”, mas “tirá-lo das melancias”.
11. Quando um romeno está "exausto", ele diz que é um "repolho". (Sunt varză)
12. Para uma romena, quando algo é completamente “inútil”, ela considerará essa coisa “tão útil quanto esfregar uma perna de madeira”. (Veja a foto de honra)
13. Quando um romeno fica com muita raiva, “a mostarda dela salta.” (Îi sare muștarul)
14. Os romenos não têm “idéias incomuns”, eles têm uma “mente encaracolada”. (Mintea creață)
15. Uma romena não mentirá para você, ela “venderá rosquinhas para você”. (Îdei vinde gogoși)
16. Um romeno não diz que "fica quieto", ele diz que "ele fica calado como um porco em um campo de milho". (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Um romeno não diz que “ela está errada”. Ela dirá que “ela joga o meleca no feijão”. (Dă cu mucii în fasole)
18. Quando um romeno precisa “aprender algo de cor”, deve “conhecê-lo como a oração do Senhor”. (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Se um romeno pensa que algo “nunca acontecerá”, ele dirá que isso acontecerá “na Páscoa do cavalo”. (La Paștele cailor)
20. Uma pessoa romena preguiçosa não se move lentamente … ela se move "como o olho de uma pessoa morta". (Se mișcă ca ochiul mortului)
