1. Em coreano, você não pede perdão, pede a alguém que "por favor, veja uma vez". (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Você não apenas se parece com você, mas também como uma massa em forma de peixe chamada bungeobbang. (붕어빵 이다, bung-e-bbang-i-da)
3) E você não tem arrepios, você tem pele de galinha. (닭살, dak-sal)
4. Em coreano, você não “decide”, “come seu coração”. (-을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. E você não apenas “envelhece”, você “come a sua idade”. (먹다 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Em coreano, algo não é "um pedaço de bolo", é como "comer mingau frio". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Você não tem uma "ampla rede social", você tem "pés largos". (넓다 넓다, pal-i neolb-da)
8. Em coreano, você não é "ingênuo", tem "orelhas finas". (W 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. E você não é "generoso", tem "mãos grandes". (손 이 크다, filho-i keu-da)
10. Em coreano, a grama não é "mais verde do outro lado", mas o "bolo de arroz de outra pessoa parece maior". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Na Coréia, você não será chamado de "pau de todos os comércios", você é uma "beleza de oito direções". (미인 미인, pal-bang-mi-in)
12. E você não é "generoso", você tem um "coração largo". (-이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Na Coréia, a beleza não “mente nos olhos de quem vê”, é “óculos para os olhos”. (N 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. E muitos cozinheiros não "estragam o caldo"; antes, quando há "barqueiros demais, o barco vai para a montanha". (사공 이 많으면 배가 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon-bae-ga san-eu-ro-kan-da)
