Viajar para a Alemanha pode ser uma aventura linguística para quem não fala alemão. Aqui estão expressões engraçadas, peculiares e originais que podem ser usadas em quase todas as conversas.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Para ter tomates sobre seus olhos."
Essa expressão será dita a uma pessoa que não vê algo que realmente está à sua frente, por exemplo: ao colocar mal as chaves que estão sobre a mesa.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Conseguir uma linguiça especial."
Essa expressão é quase literal. Refere-se a alguém que está recebendo tratamento ou serviço especial.
3. Da steppt der Bär
"Onde o urso dança."
A expressão refere-se a um lugar ou festa com uma boa vibração.
4. Schwein haben
"Você tem um porco."
Você é realmente sortudo.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Caldo de bolinho claro."
Algo é realmente claro e fácil de entender.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Você não deve elogiar o dia antes da noite."
Não elogie algo antes que não esteja completamente terminado.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Você parece estúpido fora da roupa."
Este ditado refere-se a algo inesperado que acontece.
8. Einen Vogel haben
"Ter um pássaro."
Se alguém está agindo de forma estranha, é muito comum na Alemanha ser descrito como tendo um pássaro.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"A vida não é uma fazenda de pôneis."
A vida não é fácil e obstáculos atravessam o seu caminho.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Você pode tomar veneno com isso."
Se um alemão está realmente certo sobre um fato e quer convencê-lo a acreditar neles, ele usará essa frase para deixar bem claro.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Lá o cachorro enlouquece na panela."
Você está absolutamente indignado com algo que é totalmente inacreditável? Você pode se referir às circunstâncias com essa analogia vívida.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Agora é sobre a linguiça."
Outra expressão de salsicha indica a urgência de uma situação ou decisão.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Para conversar em torno do mingau quente."
Isso é usado para descrever a ligação para um amigo para contar algo, mas você fala sobre tudo, exceto o motivo real pelo qual ligou.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Eu só entendo a estação de trem."
Se um alemão está perdido em uma conversa ou não entende o que diabos está acontecendo.
15. Seinen Senf dazugeben
"Eles adicionam mostarda."
Usado para descrever uma pessoa que precisa adicionar seu ponto de vista à discussão, não importa o tópico.
16. Null acht fünfzehn
"Zero oito quinze."
Uma expressão usada para descrever algo, alguém e / ou uma ideia como chata e comum.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Atingir duas moscas com um golpe."
Outra maneira de dizer "dois pássaros com uma pedra".
18. Ins Gras beißen
"Morder a grama."
Literalmente, para morrer.
19. Guerra Kein Schwein da
"Não havia porcos aqui."
Ninguém apareceu em um evento.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Para deixar a igreja na vila."
Em vez de exagerar em algo, um alemão pedia que você deixasse a igreja, o que significa que você não deve se deixar levar por algo.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Tão fresco quanto um ovo."
As pessoas usarão esse velho ditado se você parecer realmente bom e pronto para sair com uma roupa extravagante.
22. Das Gelbe vom Ei
"O amarelo do ovo."
Muitos alemães descrevem a melhor parte de algo como o amarelo do ovo.
23. Todos os anos no Ende, no Wurst Hat zwei
"Tudo tem um fim, apenas a salsicha tem dois."
Essa expressão ficou tão popular na Alemanha que eles até dedicaram uma música a ela. Basicamente, significa que tudo chega ao fim.
