1. Os alemães não “colocam alguém em cima de alguém”. Eles “amarram um urso em alguém.” (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Os alemães não aconselham seus amigos a “não se deixar levar. Eles dizem para eles “deixarem a igreja na vila”. (Die Kirche im Dorf lassen).
3. Em alemão, você não é apenas "sortudo". Você "tem um porco". (Schwein haben).
4. Os alemães não dizem "no meio do nada". Eles dizem "na bunda do mundo". (Am Arsch der Welt).
5. Os alemães não “fracassam muito”. Eles “tocam tambores e trombetas”. (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Os alemães não conquistam seu "eu mais fraco". Eles vencem seu "cão porco interior" (Innerer Schweinehund).
7. Quando um alemão entra em pânico no último minuto, ele entra em pânico com o portão de fechamento (Torschlusspanik haben).
8. Os alemães não dizem que não se importam. “Eles informarão que“é salsicha para eles”(Das ist mir Wurst).
9. Os alemães não pensam "Você é louco". Eles dizem: "Você tem um pássaro" (Du hast einen Vogel).
10. Os alemães não "agem como uma rainha do drama". Eles "agem como uma linguiça ofendida" (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Os alemães não dizem que algo está "a poucos passos de distância". Eles consideram "um salto de gato" (Ein Katzensprung).
12. Os alemães não "agem como tolos". Eles "fazem um macaco de si mesmos" (Sich zum Affen machen).
13. Os alemães não dizem que "não entendem alguma coisa". Eles dizem: "Eu só entendo a estação de trem" (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Os alemães não dirão que “já tiveram o suficiente”. Dirão que “têm o nariz cheio” (Ich habe die Nase voll).
15. Quando os alemães “não acreditam em uma palavra que você está dizendo”, eles dizem: “Você pode contar isso para sua avó” (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Os alemães não dizem "Dane-se". Eles dizem: "Você pode deslizar pela minha jubarte" (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Se os alemães querem “adicionar dois centavos”, eles “adicionam mostarda” (Seinen Senf dazugeben).
18. Os alemães não "solicitam tratamento especial". Eles "querem uma lingüiça extra" (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Os alemães não dizem "sem dor, sem ganho". Eles dizem que "apenas os mais difíceis vão ao jardim" (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Quando os alemães estão em uma situação absurda e "não conseguem acreditar no que está acontecendo", dizem: "Acho que meu porco está assobiando!" (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); ou "Acho que estou sendo chutado por um cavalo" (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); ou “Acho que estou sendo beijada por um alce” (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Os alemães não dizem "você está sendo chato". Eles dizem que "você está pisando no meu despertador" (Du gehst mir auf den Wecker).
