1. Os porto-riquenhos não o chamam de "amigo". Eles o chamam de "fruta-pão" (Pana).
2. Os porto-riquenhos não dizem: "As coisas vão ficar difíceis." Eles dizem: "O que está por vir é uma merda de macaco" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Os porto-riquenhos não dizem: "Isso é uma bagunça". Eles dizem: "Isso é arroz com jumento" (Esto es un arroz con culo).
4. Um porto-riquenho não diz "estou entediado". Eles dizem: "estou comendo um cabo" (Eu estou me sentindo um cabo).
5. Os porto-riquenhos não perguntam: “Como está indo?” Eles perguntam: “O que é o quê?” (¿Qué es la que?).
6. Os porto-riquenhos não dizem: "Eles tiraram vantagem de sua inocência". Eles dizem: "Eles o levaram como uma manga baixa" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Os porto-riquenhos não dizem: "Está feito". Eles dizem "Frango morto" (Muerto el pollo).
8. Os porto-riquenhos não “fazem uma festa incrível”. Eles “jogam a casa pela janela” (Tirar a casa pela ventana).
9. Os porto-riquenhos não dizem "Você está sendo preguiçoso". Eles dizem: "Você está sendo uma batata-doce" (Estas hecho una batata).
10. Os porto-riquenhos não ficam "bêbados". Eles ficam "enterrados no chão" (Jendio).
11. Os porto-riquenhos não dizem para você “Ir para o inferno”. Eles dizem para você: “Vá para a cesta de observação no topo de um navio de galeão espanhol” (Vete al carajo).
12. Os porto-riquenhos não dizem: "Ele morreu". Eles dizem: "Pateco o levou" (Se lo llevo Pateco).
13. Os porto-riquenhos não dizem para você parar de "viver além do seu alcance". Eles dizem para você parar de tentar "cagar mais do que o burro" (Cagar más arriba del culo).
14. Os porto-riquenhos não dizem que alguém “tem muito dinheiro”. Eles dizem “o banco está inclinado para o lado” (Tiene el banco virao).
15. Os porto-riquenhos não dizem para você “parar de insistir”. Eles vão dizer para você “continue, já é tarde” (Y dale que es tarde!).