1. Os franceses não "se apaixonam loucamente" … são "atingidos por raios" (Avoir un coup de foudre).
2. Os franceses não "fazem sexo" … eles "se jogam no ar" (S'envoyer en l'air).
3. Um francês não se "sente deprimido" … "tem a barata" (Avoir le cafard).
4. Os franceses não dizem "isso me deixa louco" … eles dizem "Está me levando a cabeça" (Ca me prend la tête).
5. Os franceses não “têm muito no prato”… eles “têm pão no prato” (Avoir du pain sur la planche).
6. Os franceses não estão "espaçados" … eles estão "no Ocidente" (Etre à l'Ouest).
7. Os franceses não estão “cansados de algo”… eles “têm uma tigela cheia” (En avoir ras le bol).
8. Os franceses não têm "medo de algo" … eles "têm um medo azul" disso (Avoir une peur bleue).
9. Os franceses não “se sentem mal”… eles “não estão no seu prato” (Ne pas être dans son assiette).
10. Os franceses não "perdem a paciência" … eles "têm mostarda subindo pelo nariz" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Os franceses não estão "de ressaca" … eles têm um "rosto de madeira" (Avoir la gueule de bois).
12. Os franceses não são "estúpidos" … eles "têm o mesmo QI de uma ostra" (Avoir le QI d'une huître).
13. Os franceses não "comem em movimento" … eles "comem no polegar" (Manger sur le pouce).
14. Os franceses não "mordem mais do que conseguem mastigar" … seus "olhos são maiores que a barriga" (Avoir les yeux e gros que le ventre).
15. Os franceses não dizem "está muito frio" … eles disseram "este frio é feito para um pato" (un froid de canard).
16. Os franceses não "desperdiçam dinheiro" … eles "jogam dinheiro pela janela" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Os franceses não dizem “por quase nada”… eles dizem “por um bocado de pão” (Pour une bouchée de pain).
18. Os franceses não dizem "isso custa uma fortuna" … eles dizem "isso é tão caro quanto os olhos da minha cabeça" (Coûter les yeux de la tête).
19. Os franceses não são "ricos" … eles "cavalgam em ouro" (Rouler sur l'or).
20. Os franceses não dizem "as coisas ficam desagradáveis" … eles dizem "as coisas estão se transformando em vinagre" (Touner au vinaigre).
21. Os franceses não "dormem" … eles "têm uma manhã gorda" (Faire la grasse matinée).
