MINHA PRIMEIRA VIAGEM À ALEMANHA foi uma cortesia da minha faculdade de direito, que me deu a oportunidade de me candidatar a um emprego de verão em Hamburgo. Minha graduação era em música e alemão, e eu sempre achei que conseguiria um emprego cantando na Alemanha. Mas eu estava na faculdade de direito, então aceitei o trabalho de direito. Como se vê, ler as peças de Schiller e cantar os poemas de Goethe não faz com que você seja fluente no alemão contemporâneo. Aqui estão algumas das palavras e frases úteis que não aprendi na faculdade.
1. das ist Bescheuert - “isso é ridículo”
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert é geralmente traduzido como "louco" ou "estúpido", mas parece ser a palavra catchall para "ruim". Das ist bescheuert é o equivalente a "que é péssimo". Você se levantou? Das ist bescheuert. O U-Bahn estava atrasado? Das ist bescheuert. Seja o que for, se você não gosta, é melhor.
2. na? - "tão…?"
naa - / na: /
Pessoas que se conhecem bem dizem na? para perguntar “como você está?” Também é usado quando o tópico é entendido e o orador está perguntando como algo aconteceu. Por exemplo, dizer a alguém que teve um grande encontro na noite anterior significa: “Então, como foi? Quero detalhes!”Isso não deve ser confundido com na und? ("So and?"), Que significa "e daí?" Ou "qual é o seu ponto?"
Mais assim: 11 coisas que acontecem quando você se muda para a Alemanha
3. das ist mir Wurst - "com o que eu me importo?"
das ist meer voor sht - / das mirst mir vurʃt /
Um pouco mais enfático do que das ist mir egal ("eu não ligo"), das ist mir Wurst (literalmente, "é salsicha para mim") significa: "eu não ligo, é tudo a mesma coisa para mim" ou até mesmo: "Eu não poderia me importar menos."
4. Ich besorge das Bier - "Eu vou pegar a cerveja"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen significa “cuidar de”, e é usado informalmente para “conseguir alguma coisa” ou “pagar por alguma coisa”. O Ich besorge das Bier é útil na Oktoberfest ou em qualquer reunião com quiosques que vendam bebidas. Depois de dizer Ich besorge das Bier, seu amigo provavelmente oferecerá a comida. E quando ela pergunta se você quer Bratwurst ou Knackwurst, pode responder: Das ist mir Wurst. Agora você está punindo em alemão!
Mais como este: 9 hábitos americanos que perdi na Alemanha
5. kein Schwein war da - "ninguém estava lá"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
A palavra Schwein ("porco") é possivelmente a palavra mais usada no idioma alemão. Você pode anexá-lo a quase tudo. Às vezes, é um substantivo por si só, como em kein Schwein war da ("ninguém estava lá"), ou kein Schwein hat mir geholfen ("nenhuma pessoa me ajudou"), mas também pode ser adicionado aos substantivos para criar novas palavras.
Eine Schweinearbeit é uma tarefa difícil. Algo que kostet ein Schweinegelt é ridiculamente caro. Se você chama alguém de Schwein, isso é tão ofensivo quanto em inglês. Mas se alguém é um Schwein de armas ("pobre porco"), ele é uma pessoa pela qual você sente muito. E o mais confuso de todos, Schwein haben ("ter porco") significa ter sorte!
6. der spinnt - "ele é louco"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
O verbo spinnen originalmente significava (e ainda pode significar) "girar", como girar fios em uma roda. Porém, no alemão contemporâneo, o spinnen é mais frequentemente usado como "louco". Esse uso pode ter derivado do fato de que, nos séculos anteriores, os presos em asilos mentais eram ensinados a tecer fios. Dizendo der spinnt é frequentemente acompanhado pelo gesto manual de mover a palma da mão de um lado para o outro na frente do rosto. De fato, às vezes você verá apenas o gesto com a mão.
7. langsam langsam - “pouco a pouco”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam significa devagar ou devagar, então você pode pensar que repeti-lo significaria "muito devagar", mas langsam langsam é a expressão de "pouco a pouco" ou "passo a passo". É uma boa resposta sem compromisso: "Como está o seu alemão?" vem junto?"
Mais assim: 10 diferenças entre um amigo normal e um amigo alemão
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “conte para sua avó”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen é a resposta a uma reivindicação inacreditável. Por exemplo: “Estou estudando alemão três horas por dia. Serei fluente em uma semana. - Ah, é? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “edição padrão / medíocre”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
O rifle de edição padrão na Primeira Guerra Mundial era um 0-8-15. O termo pegou e agora é usado como um insulto de classe. Eu ouvi essa frase pela primeira vez de um amigo descrevendo um encontro sexual menos que memorável. Quando ela descreveu como nul-acht-funfzehn, pensei que ela estava falando sobre alguma posição sexual obscura. O que ela estava realmente dizendo era "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - "Estou cansado disso"
eeh habe dee naze fol da fun - / əx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon significa literalmente: "Estou com o nariz cheio", o que realmente significa estar cansado de algo ou alguém. Como já disse, “já chega, Ich habe die Nase voll von alemão de frases”.
