Adam Fletcher e Paul Hawkins são escritores de comédia que publicaram recentemente um livro intitulado Denglisch for Better Knowers, um passeio pelo melhor da língua alemã.
Você ouviu o que Mark Twain disse sobre o idioma alemão? Foi inventado por um lunático, leva 300 anos para aprender e faz tanto sentido quanto os cotovelos de chocolate em um dia quente. Os preconceitos dos falantes de inglês sobre o idioma alemão os impedem de apreciar os encantos de sua complexidade. Mas aqui estão algumas das nossas palavras e expressões favoritas em alemão que achamos que ajudarão a remediar isso.
1. Verme do ouvido (Ohrwurm)
“Um pouco de música que fica presa na sua cabeça”
Há uma campanha popular na Inglaterra para introduzir o conceito alemão de “minhocas” no idioma inglês. (Ok, "campanha de base" é um leve exagero, mas Stephen Fry já twittou sobre isso.)
Atualmente, o inglês carece de uma maneira útil de rotular esse fenômeno curioso - a pior música do pub toca infinitamente em sua cabeça, substituindo as memórias apreciadas por Boney M ou Village People. Como um ladrão, apenas para a mente, ele pega uma música, esmaga-a, cola partes aleatórias novamente e adiciona algumas de suas sugestões pessoais até que você fique cantarolando uma confusão distorcida de bobagens vagamente parecidas, como: “Às vezes eu sinto * beep beep * / Amor pintado * beep beep * / Oh … amor pintado! / Fuja / eu tenho que * bip bip * fugir …"
2. Cinema de cabeça (Kopfkino)
"Quando sua imaginação foge de você"
"Head cinema" é uma bela expressão alemã de que o idioma inglês precisa desesperadamente, para que possamos descrever melhor a ocorrência de seus pensamentos normais serem seqüestrados por seus pensamentos mais estranhos e estúpidos. Você sabe, como quando você está deitado na cama tentando dormir infrutífera, mas acaba olhando para o teto enquanto sua imaginação faz um loop de filmes que você nunca quis ver. Filmes com títulos como Remember That Time In Gym Class quando você tinha 12 anos e suas calças caíam?, Você ainda não fez seu retorno de imposto IV, ou sua esposa está ficando meio amigável com aquele cara Alan no trabalho, não é ela?
Todos os filmes parecem apresentar você, mas não como a jovem e atrevida estrela do filme, que supera todas as probabilidades e triunfos em um final alegre e climático com uma cena de dança ao estilo de Bollywood e o lançamento de várias dezenas de pombas brancas. Não, você não é esse personagem. Você é o personagem que atravessa a rua enquanto envia mensagens de texto e é atropelado por um ônibus.
3. Aqui estão as calças mortas (Hier istote Hose)
"Não há nada emocionante acontecendo aqui"
Na maioria dos idiomas, quando uma festa 'tem vida', é bom. Se termina com roupas espalhadas pelo chão, obviamente é ainda melhor. Champanhe o tempo todo, Binky. Se não tiver uma dessas coisas - vida ou roupas no chão -, um médico qualificado deve ser chamado imediatamente. Somente depois de verificar o pulso e confirmar a hora, eles podem finalmente declarar que qualquer potencial de diversão está muito além da ressuscitação.
Isso deve ser proclamado com um pronunciamento alto e / ou entediado de Denglisch: "Ugh … aqui estão as calças mortas". Aparentemente, a frase deriva de um termo para homens com disfunção erétil, que se diz possuir calças mortas.
4. Sobre líquido (Überflüssig)
“Mais do que o necessário até o ponto de redundância”
Nos filmes de queijo sobre o futebol americano, não é incomum ouvir um treinador intensamente enlouquecido gritando para uma nova equipe de azarões: “SAI LÁ E DÊ-ME 110 POR CENTO !!”. não matemática.
O mesmo grito de guerra não funcionaria para os alemães, que são educados com a sabedoria de que qualquer líquido que não caiba no recipiente não é útil. 100% cabe no recipiente. 110% é água no chão do banheiro. Cerveja no bar. Tsunami na usina. "Não, treinador", responderá o sábio Denglischman, "você receberá apenas 100% do meu esforço até comprar um segundo contêiner para colocar o excesso".
5. Ponte de burro (Eselsbrücke)
"Um método inteligente usado para lembrar de algo"
O idioma inglês não tem equivalente poético de Eselsbrücke. Tem "mnemônico", mas essa é, ironicamente, uma palavra muito memorável. Uma combinação extravagante de M e N, acionando alto-falantes e ortografia. E possui "auxílio à memória", que soa como um suplemento vitamínico que você pode ver em sua pasta de spam: "Você luta para se lembrar de coisas, se sente confidente, vive sua vida ou se lembra de coisas? Então você precisa de Memoray Aid!
Mas "ponte de burro" ?! Perfeito. Sela o que você quiser saber na parte de trás do seu fiel corcel de memória; suportará facilmente o peso do que for necessário lembrar. Olhando para você, seu burro de memória diz: “Relaxe. Eu entendi, amigo. Vamos lá. Sobre a ponte do burro para Memoryville. Não vou decepcioná-lo.
6. É arte - ou posso jogar? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
“Sobre a tenacidade de certa 'arte'”
Londres tem uma galeria de arte chamada Tate Modern. É grande e contém arte. Ele também contém lixo. Às vezes, o lixo parece arte. Às vezes, a arte parece lixo. É tudo muito moderno. Como a exposição de arte e lixo de Tracey Emin, “My Bed”, uma cama velha e desfeita que foi comemorada e vendida por centenas de milhares de euros. Fora de um museu, no entanto, "My Bed" seria relutantemente removido pelos trabalhadores de um caminhão, às custas do contribuinte.
A maravilhosa e desafiadora expressão de Denglisch, desafiadora de pretensões, “é arte - ou posso jogá-la para fora?” É um lembrete direto e bastante alemão para os artistas de que, se eles vão fazer 'arte' confusa com lixo, eles também devem justificar sua presença dentro de galerias de arte com pinturas impressionantes, e não sendo urinada por um gato.
