Para mais, confira 20 palavras incrivelmente intraduzíveis de todo o mundo.
Se pensarmos em uma linguagem como uma estrutura na qual a expressão ocorre, fica claro que duas estruturas não expressam exatamente o mesmo conjunto de idéias. Há uma palavra para "água" em todas as línguas, mas nem todas as línguas têm uma palavra para, digamos, "uma nostalgia vagamente melancólica por algo que ainda não se foi".
Eu acho que há um fascínio geral de longa data com as bordas cinzentas das estruturas de linguagem, as periferias onde as línguas não se sobrepõem. Na semana passada, pedi aos meus amigos (e à Internet) palavras e frases dessas periferias. Por razões óbvias, não sei exatamente, com todas as inflexões e sombras de significado, o que elas significam. No entanto, é divertido imaginar poder fazê-lo.
1. Nehrotit para
Esta é uma expressão tcheca que encontra uso em muitas situações. Literalmente, significa “Não tornar [a situação] um ponto agudo”. Seu significado literal é quase equivalente a um encolher de ombros, uma declaração de que não se vai estressar com algo, ou, mais geralmente, com aquele. não vai se estressar com nada.
Há algum tipo de combinação de humor depreciativo e cinismo implícito no significado também. É uma difusão de seriedade.
2. Je l'ai câlissée là
Do francês Québecois. Terminar com um parceiro romântico em francês é casser avec quelqu'un. Calisse é um forte palavrão de Québecois que literalmente significa "cálice", especificamente um cálice para guardar o vinho que representa / é o sangue de Cristo. (Por razões que demorei cerca de três anos para entender, Québecois jura que todos têm algo a ver com artefatos religiosos usados pela igreja católica.)
Substituir casser por calisse dá a Je l'ai câlissée là: “Eu terminei com a pessoa de uma maneira dolorosa ou abrupta” (ou, literalmente, “eu cálice segurando o sangue de Cristo com essa pessoa”). Isso, juntamente com outros 50 juramentos de Quebec que se intensificavam, foi-me explicado um verão por minha querida amiga Guillaume. Ele gostava de xingar, fumar, contar histórias e reclamar de Albertans, os quais caracterizam Quebec.
3. Sisu
Essa é uma palavra finlandesa que pode ser aproximada com as palavras "coragem" ou "coragem" ou "perseverança" ou "determinação para superar obstáculos". É outra palavra famosa e intraduzível que os finlandeses afirmam estar em algum centro do finlandês identidade nacional.
Essa palavra faz sentido para uma nação que é completamente escura por parte do ano, tem uma população nativa de pastores de renas e gosta de um esporte que combina esquiar longas distâncias com disparar uma arma.
4. Aus dem nähkästchen reden
Esta é uma frase em alemão que significa “fora da caixinha de costura”. É usada quando se está fofocando para os amigos sobre assuntos familiares. É muito fofo. Se tivéssemos uma frase como esta em tcheco, posso imaginar muito bem minha avó materna usando-a enquanto servia torta e chá.
5. Hygge
Amplamente dito ser o centro da cultura dinamarquesa, o hygge é frequentemente traduzido para o inglês como "aconchego". No entanto, as conotações atingem muito mais profundamente do que o simples aconchego pode transmitir. Eu ouvi isso descrito como uma atenção para viver a vida de maneira simples e bem, para apreciar coisas do cotidiano, como boa comida, cerveja e companhia de amigos.
O Guia dos Xenófobos para os dinamarqueses diz o seguinte:
Hygge tem a ver com o comportamento das pessoas em relação umas às outras. É a arte de criar intimidade: um senso de camaradagem, convívio e satisfação reunidos em um.
Eu acho que quero viver pela ideia de hygge.
6. Treppenwitz
Em alemão, isso é literalmente "a sagacidade da escada", ou o comentário espirituoso que ocorre após você deixar uma discussão que perdeu. É um sentimento que todos conhecem muito bem.
Há também uma frase para esse fenômeno em francês: l'esprit d'escalier, ou "o espírito da escada". O escritor francês Denis Diderot surgiu durante o Iluminismo, e ainda é usado hoje - acho que a dor de chegar tarde demais é um fardo humano universal que sobrevive às eras.
7. Fremdschämen
Parece que os alemães são mestres em palavras inteligentes para situações específicas (também: planejamento urbano, consoantes, letras maiúsculas e trema). Esta é uma palavra para o constrangimento que se sente ao ver alguém se envergonhar, uma espécie de constrangimento de segunda mão.
Eu cresci com uma crença subconsciente de que eu era o único que já sentiu isso, então é bastante reconfortante saber que certas línguas têm uma palavra inteira para isso.
8. Ayurnamat
No inuktitut, a língua do povo inuit, o ayurnamat traduz aproximadamente como a filosofia de que não faz sentido se preocupar com eventos que não podem ser alterados. Outra tradução que encontrei foi na linha de: "Esse é o caminho, não pode ser ajudado, melhor sorte na próxima vez."
Nunca visitei Nunavut, mas os contos que ouço de longas noites, paisagens inóspitas e o frio estoico fazem sentido nesse contexto.
9. Donaldkacsázás
Este é um neologismo que pode ser traduzido literalmente como “donald ducking” ou vagando pela casa vestindo uma camisa e sem calças. A idéia de que uma peculiaridade de um velho personagem de desenho animado da Disney tenha entrado no subconsciente coletivo húngaro o suficiente para merecer sua própria palavra me faz sorrir, assim como minha própria imagem mental de um homem mais velho com um bigode rondando a casa em chinelos e chinelos brancos. camisa de colarinho.
10. Saudade
Frequentemente levantada em conversas sobre intraduzibilidade, saudade é uma palavra em português que vagamente significa saudade ou nostalgia de uma pessoa que se ama, mas existem nelas dimensões que não se traduzem fora dos limites do idioma. Alguém já o chamou de "desejo vago e constante por algo que não existe e provavelmente não pode existir".
Sinto que posso aproximar o entendimento neste caso, mas não posso senti-lo totalmente. É linguisticamente maravilhoso poder expressar uma emoção específica de maneira tão sucinta. No Brasil, o dia da saudade é comemorado no dia 30 de janeiro.
Bônus: Jebač
Tecnicamente, jebač tem uma tradução extremamente literal: "filho da puta". No entanto, enquanto isso em inglês é um palavrão, para os eslovacos (que de acordo com minhas observações pessoais devem ter uma das maiores taxas de palavrões per capita do mundo) é um elogio.
Se você parar e pensar sobre isso, isso faz algum sentido lógico, mas, mesmo assim, eu ri comigo mesma sobre isso a semana toda.
