Mapas e infográficos
Como oradora em francês que usa o inglês em sua vida profissional e pessoal, estou muito familiarizada com expressões intraduzíveis. Apenas alguns dias atrás, eu estava dizendo ao meu parceiro de língua inglesa que tentar mudar de idéia era como "mijar em um violino", ou seja, "inútil". Obviamente, ele não tinha ideia do que eu estava tentando dizer e não posso culpá-lo.
Abaixo está uma lista de expressões idiomáticas de todo o mundo e suas hilariantes traduções literais em inglês reunidas pelos apartamentos CityBase. Confira se você não tem "outros gatos para chicotear".
Foto: Infográfico diário
