8 Expressões Estrangeiras Que Soam Texano - Matador Network

Índice:

8 Expressões Estrangeiras Que Soam Texano - Matador Network
8 Expressões Estrangeiras Que Soam Texano - Matador Network

Vídeo: 8 Expressões Estrangeiras Que Soam Texano - Matador Network

Vídeo: 8 Expressões Estrangeiras Que Soam Texano - Matador Network
Vídeo: ESTRANGEIRISMO NO BRASIL - Palavras em inglês com sentido diferente em português 2024, Abril
Anonim
Image
Image

1. Alemão, um rosto que precisa de um punho

À primeira vista, alemães e texanos têm muito em comum. De fato, muitos descendentes de alemães ainda estão no Texas depois que seus antepassados chegaram, eles têm um dialeto muito distinto - basta perguntar a um o que é um “gato fedorento”. No entanto, o idioma original possui insultos deliciosos, incluindo algo que você pode ouvir depois de muitos Shiners derrubados em um bar no Texas: backpfeifengesicht ou um rosto que precisa muito de um bom soco.

2. Noruega, louco

A palavra "Texas" na Noruega tornou-se sinônimo de "louco". Se você vir um pássaro se abaixando e pegar um gato, estará totalmente dentro do seu direito de dizer "uau, isso é tão Texas" na Escandinávia. Supostamente, a origem desse hábito começou com a enxurrada de filmes ocidentais, mas eu não esperaria que os texanos começassem a usar seu próprio nome de estado para descrever atos de loucura tão cedo.

3. Japão, continuar é poder

Existem muitos paralelos entre o Texas e o Satsuma (Kagoshima moderno): éramos ambas as regiões do sul de nossos respectivos países, com dialetos únicos que lutavam pela independência. Nós dois tínhamos líderes fortes que pareciam estar cercados pelo folclore: Saigo Takamori e Sam Houston (embora Davy Crockett possa ser uma comparação melhor). Um provérbio popular no Japão é keizoku wa chikara nari, ou "continuar é poder". Se um texano tivesse dito isso? “GIT R FEITO!”

4. Bulgária, você é tão feio quanto uma salada

Dizer a um texano que ele precisa comer uma salada em vez de um bife grosso e suculento já é um insulto o suficiente, então acho que é seguro dizer que os búlgaros compartilham nossa afinidade por carne e batatas. Grozna si kato salata… lembre-se que da próxima vez que um vegano o ofender.

5. Georgia, eu acidentalmente comi a coisa toda

O único problema com essa expressão da Europa Oriental usada no Texas é que ela implica que você não sabe o que está fazendo quando se trata de comida. Os texanos sabem exatamente que estão se excedendo além dos limites da capacidade humana quando se envolvem em um jantar de churrasco ou algum Tex-Mex … nós simplesmente não nos importamos. Se a sua refeição é tão deliciosa, você simplesmente não consegue parar de inalá-la? Shemomedjamo.

6. Dinamarca, acordando de manhã ainda bêbado da noite anterior

Não é preciso muita imaginação para entender por que essa palavra dinamarquesa pode apelar para texanos ou jovens americanos. Se há uma coisa pior do que acordar de mau humor depois de uma noite no Texas (HT para a Noruega), é ter que usar palavras para se comunicar. Expressar sua condição atual com uma única palavra como Bagstiv é algo que todos os texanos podem deixar para trás.

7. República Tcheca, está espirrando em seu farol

Se há um aspecto do jargão do Texas que o torna tão atraente para o mundo em geral, é nossa tendência a insultar e explicar as partes difíceis da vida com algum humor folclórico da casa, por exemplo:

"Se eu tivesse apenas US $ 10.000 extras …"

"Sim, bem, se um sapo tivesse asas, ele não iria bater na bunda quando voasse."

Embora a expressão tcheca šplouchá mu na maják seja singularmente adequada à vida em sua parte do mundo, é tão realista quanto dizer “ele é um pouco mais gostoso do que um piquenique”. Aqui está o seu sinal.

8. Gana, movendo comida quente pela boca

Os texanos comem muito, comem rápido e se preocupam com as consequências mais tarde (até os Austinitas não conseguem resistir a algumas de nossas opções gordurosas e gordurosas). O Gana provavelmente desenvolveu essa palavra antes mesmo de haver um estado do Texas, mas podemos inspirar e usá-la com sabedoria. Seu amigo acabou de sair de um bar às 2 da manhã e imediatamente mordeu uma linguiça quente antes de esfriar? É melhor ele estar fazendo pelinti. Você gosta da pizza fresca do forno e não se importa se o queijo queima o céu da sua boca? Pelinti.

Recomendado: