1. Ondol
Quando aluguei um apartamento coreano antigo com pouco isolamento, temi que estivesse destinado a viver como um picolé humano durante o inverno. Então eu descobri o aquecimento ondol, que significa calor que irradia do chão. E aprendi que não há nada mais acolhedor depois de andar do lado de fora do que estacionar sua bunda em uma almofada e em um chão quente enquanto você desfruta do seu samgyeopsal (barriga de porco grelhada) com os amigos.
2. “Treinamento para membros” (MT)
Meus co-professores e colegas coreanos estavam curiosos sobre esse waygukin (estrangeiro). O primeiro item da nossa agenda de trabalho foi um passeio de meio dia em que tive que responder às seguintes perguntas: 1) Você é casado? 2) Qual é o seu tipo sanguíneo? 3) Quantos anos você tem? 4) Você gosta de kimchi? 5) Quanto você pode beber? Não é que os coreanos sejam intrometidos; eles estão curiosos sobre como "abordar" você em interações diárias.
"MT" também funciona para coreanos quando em um novo ambiente. Há MT agendado antes de qualquer aula para calouros iniciantes em uma universidade. Descobri que é muito mais fácil interagir com novos colegas e amigos depois de beber grandes quantidades de soju e contar histórias engraçadas sobre uma experiência compartilhada.
3. Tchau beisebol … tudo
Meu marido adorava ir aos jogos de beisebol coreanos locais, especialmente quando os ingressos são muito mais acessíveis do que uma peregrinação ao Fenway Park. Não é só ir a um jogo de beisebol coreano uma experiência por si só, mas quando foi a última vez que você conseguiu trazer seu próprio refrigerador para guardar sua própria comida e bebida? Os jogos não são apenas uma experiência cultural com entretenimento além do jogo real (criadores de ruído gratuitos para animar a equipe local), mas trazer sua própria comida e bebida é permitido. Tudo o que você pode colocar, esconder ou carregar, ninguém inspecionará seu refrigerador … a menos que queira uma amostra.
4. Yo-chul, também conhecido como botão "bing-bong" (chamada)
Você já se sentiu mal por uma garçonete ocupada - e odiou incomodá-la? Já sentiu que seu servidor estava ignorando você? A Coréia encontrou a solução definitiva: o botão yo-chul ou "bing-bong", um termo baseado no som que você ouve quando pressionado. Basta pressionar o botão encontrado no final da sua mesa. O servidor entrará em sua ligação e perguntará como eles podem ajudá-lo. Também é mais educado do que gritar Yo-gi-oh! ("Venha aqui!") Ou a versão francesa, Garcon! (“Garoto!”), E é uma maneira eficiente de entrar, comer sua comida, pedir a conta e sair. Nós realmente perdemos esses botões quando voltamos para a América e tivemos que "sinalizar" os servidores.
5. “Deli-style” escolhe um número
Semelhante ao nummerlapp (sistema de numeração) da Suécia, os coreanos recebem um número para atendimento em escritórios do governo, bancos, hospitais e até no cinema. Torna os recados locais mundanos muito mais eficientes - especialmente se você estiver indo ao escritório de imigração do seu Cartão de Registro de Estrangeiro (ARC), que atua como seu cartão de identificação de estrangeiro.
Assim que você chegar ao escritório, escolha um número. Pode até dizer quantas pessoas estão na sua frente. Quando o seu número aparecer na tela do atendente, você estará pronto. Rápido, simples e genial. Apenas verifique se você está pronto quando seu número é chamado ou corre o risco de receber olhares ruins dos habitantes locais.
6. "1 + 1"
Creme dental e tampões? Leite e uma escova de vaso sanitário? Bem-vindo à maravilhosa maneira de economizar da Coréia em suas redes de supermercados e grandes lojas de caixas, onde estranhas combinações de itens são empacotadas na esperança de que você pense neles na próxima vez que fizer compras. Isso é semelhante ao conceito de "Compre um, ganhe um de graça", exceto que os dois itens não têm nenhuma relação. De qualquer forma, é um esquema de marketing brilhante - e pode resultar em você apenas precisar fazer uma visita à loja.
7. Serviço
Para um coreano, "serviço" não é consertar a transmissão do seu carro ou trocar o óleo. Essa é uma maneira amigável de dizer: "Está em casa" por nenhuma motivação aparente do que o senso coreano de boa vontade - especialmente em relação a um waygukin ("estrangeiro"). Digamos que você seja regular no bairro Kimbap Sarang e pareça um pouco sobrecarregado por digerir um choque cultural. O funcionário pode oferecer um kimbap extra para a estrada. Indo para a farmácia? Aqui está um pouco de iogurte - só porque. Falando coreano? Os habitantes locais ficarão tão impressionados com seus esforços que você poderá receber um pouco de brinde em troca do seu coreano "fluente".
8. Conjuntos de oferta para ocasiões especiais
Você nunca pensará no Spam da mesma maneira depois de viver na Coréia. Essa carne de porco picada enlatada foi inventada pela primeira vez durante a Guerra da Coréia para servir como uma opção de comida acessível e, como tal, é um ingrediente-chave em Budae-jjigae ("Guisado do Exército"). Quando chegar a hora de Chuseok (versão coreana do Dia de Ação de Graças), não esqueça de pegar seus conjuntos de presentes para deixar uma boa impressão em qualquer coreano. Só não se surpreenda ou se ofenda se o seu conjunto de caixa for um pacote de 12 pastas de dente - com enxaguatório bucal.
9. dia Pepero
Se alguma vez houve uma maneira genial de comercializar o chocolate como seu próprio feriado nacional, é o Dia Pepero da Coréia. Lotte, um conglomerado coreano, preparou o feriado de 11 de novembro para promover seus palitos de pretzel com cobertura de chocolate. Por que 11 de novembro? Os palitos de pretzel podem ser alinhados para se parecer com o número 11. Para os amantes de chocolate, é um sonho tornado realidade. Os pacotes Pepero são cuidadosamente decorados e mais do que dignos do Pinterest.
10. Transferências bancárias
Esse tipo de transação é a maneira mais simples de fazer negócios na Coréia. Em vez de enviar pagamentos mensais por serviços públicos ou tentar entrar on-line em sites coreanos para fazer compras, basta descobrir o banco pelo qual o fornecedor está passando e seu número de transferência bancária. Sim, você pode ser cético ao fazer essa transação em bancos e caixas eletrônicos nos Estados Unidos, mas as transferências são práticas comuns na Coréia. Talvez você seja um corredor e queira se inscrever para uma corrida. Depois de se sentir confortável (e confiante o suficiente) para realizar uma transação por meio de um caixa eletrônico coreano, você poderá pagar sua taxa de inscrição facilmente. E os bancos coreanos não cobram taxas.
11. Entrega de refeições por scooter
Lembra-se da promessa do Domino de "30 minutos ou menos" para entregar sua pizza? Bem, a entrega de alimentos é ainda mais fácil na Coréia - completa com talheres, pratos e tigelas reais. Depois de terminar seu Gamja-tang (“sopa de osso de porco picante”), deixe a grelha, a panela de sopa de metal, os ingredientes da sopa, servindo pratos, colheres e pauzinhos de metal à porta com a bandeja de comida que o acompanha. O entregador se lembra das entregas na rota e volta para pegar sua bandeja, pratos e talheres para voltar ao restaurante.
