1. Masakra, tragedia
Sim, essas palavras significam o que você pensa que elas significam: massacre e tragédia. Mas eles são aplicados a situações totalmente diferentes. Por exemplo, eu e meu marido fomos a Cracóvia uma vez e queríamos pegar o último trem para Varsóvia, mas a senhora que vendia nossos ingressos era bastante lenta. Quando finalmente conseguiu imprimir nossos passes, ela disse: "Ok, agora se apresse ou haverá uma tragédia". Essa é semelhante à palavra croata, katastrofa.
2. Bo tak
Minha palavra favorita para parar de ser questionada pelos meus filhos o dia todo: “Por que eu tenho que fazer isso?” Bo tak. "Por que o mundo é redondo?" Bo tak. É o equivalente polonês de "porque eu disse isso". Ou simplesmente "porque sim" ou "porque sim" - é isso que significa literalmente.
3. Não há ba
Nenhum ba é usado de maneira semelhante à palavra em inglês “de fato”, mesmo que seja muito mais coloquial. Por si só, ba pode significar "duh", como quando alguém afirma o óbvio.
Exemplo:
"Então, você ganhou todo esse dinheiro?"
4. Não
Esta pequena palavra tem muitos significados. Lembre-se de que o "o" é pronunciado como na palavra em inglês "port". Dependendo do contexto, essa palavra pode significar que sim (quero ir ao cinema? Nããão!), Ser usada para emitir um aviso (não, não, não, mais eficaz quando acompanhado por um dedo balançando), para mostrar sinais de concordância (Esse filme foi tão legal, né? Nããão!), Parando (então o que você acha desse problema? Não … eu acho que é complicado) e muito mais.
5. Não tem como
Isso significa "não exagere".
Exemplo:
"Estou doente, preciso ir ao médico."
"Não há problema, é apenas uma dor de cabeça."
Também é usado para significar "Você é louco?"
Exemplo:
“Pedi que ela se casasse comigo.
"Não tem como!"
6. Jak nie jak tak
Literalmente, “como não quando sim”, esse costumava incentivar: “É claro que você fará isso. Como você não pode fazer isso quando é totalmente capaz?
Eu estava me dizendo isso várias vezes enquanto escrevia este artigo.
7. Spoko, wporzo
Abreviações de spokojnie (calmamente) e w porządku (ok), são usadas de maneira semelhante - significando legal, tudo bem, ok, e assim por diante. Eles também são usados algumas vezes no contexto de "não é tão ruim".
Exemplo:
Como foi a sua prova? Spoko.
8. Não
Não sei quantas vezes uso isso para conversar com meus filhos: “Não, você fez uma bagunça de novo!” Essa é parecida com “Oh não”. Também pode ser usado em expressões como “No nie mów” (você não diz) ou no nie wiem (eu não sei).
9. Ganhou! Precz! Spadaj
Essas palavras têm o mesmo significado, que segue as linhas de “por favor, remova-se deste lugar”, mas coloque menos gentilmente. Eu realmente quero dizer isso para alguns trolls que, sem dúvida, aparecerão nos meus artigos na Matador Network (incluindo este).
10. Ojej / Ojejku
Outra palavra útil, esta permite expressar vários estados emocionais, da admiração ao pânico, da surpresa ao desamparo. Por exemplo, quando seu amigo lhe der boas notícias inesperadas, você poderá reagir com um “Ojej!” Alto. Se você voltar para casa e descobrir que seu laptop foi roubado, balance a cabeça e diga ojej (deve ser pronunciado como 'oyey '). E, às vezes, é a única resposta apropriada para meus filhos destruindo o caos em casa.
PS Se você me indicar que não incluí as palavras mais concisas em polonês, também conhecidas como palavra polonesa K, deixe-me dizer que é porque eu não juro.
