1. A buenas horas, mangas verdes (“É tarde demais, mangas verdes”.)
Não tente encontrar significados ocultos adicionados pela parte misteriosa das mangas verdes. Poderíamos dizer “a buenas horas” (“é tarde demais”), mas todos entenderiam e não poderíamos confundir falantes não nativos. Caso você esteja curioso, as mangas verdes se referem ao Santa Hermandad, um grupo de soldados na Idade Média, cujo uniforme tinha mangas verdes e que, aparentemente, chegavam tarde demais com frequência suficiente para inspirar um ditado popular.
2. Cria cuervos y te sacarán los ojos. (“Levante corvos e eles arrancarão seus olhos.”)
Esse belo ditado poderia caçá-lo à noite enquanto você tenta dormir, mas, ei, pelo menos você aprenderá a ter cuidado. Não há problema em ser uma boa pessoa, ajudar os outros, ser generoso. Mas é mesmo? E se aquelas pessoas que você ajudou abnegadamente se tornarem ingratas? E se eles usarem tudo o que você ensinou para atacá-lo? E se tudo acabar com sangue, olhos arregalados e outras cenas de filmes de terror? Você pode dizer que somos exagerados e um pouco paranóicos, mas é melhor prevenir do que remediar!
3. Me crecen los enanos. (“Anões crescem!”)
A versão completa dessa expressão fornece algum contexto (começa com "eu coloquei um circo"), então você só precisa de imaginação para entender o significado. Imagine-se colocando um circo, recebendo palhaços, elefantes, contratando anões. E se seus anões de repente começarem a crescer e pararem de ser anões? Seria extremamente infeliz, e esse é o tipo de situação que tentamos descrever com essa expressão politicamente correta.
4. Como cortar barbas do vídeo cortar, pon las tuyas a remojar. (“Quando vir a barba do seu vizinho sendo cortada, comece a molhar a sua.”)
Poderia ser usado para descrever o fim dos descolados barbudos, mas já dissemos isso alguns séculos antes das barbas serem legais (quando eram, você sabe, apenas normais). O significado? Prepare-se para qualquer situação ou mude quando vir. Prepare-se para que os rostos raspados e as costeletas se tornem legais novamente, dizendo adeus à sua amada barba.
5. En todas as partes cuecen habas. (“Todo mundo cozinha feijão em todos os lugares.”)
Você diria que cozinhar favas é uma atividade suspeita? De agora em diante, vamos agir como se fosse. Usamos para dizer que ninguém está livre de problemas ou culpa, que ninguém é realmente uma exceção. Suas origens remontam a quando a Espanha expulsou os judeus do país (século 15), e é uma maneira realmente distorcida de dizer que mesmo a família mais pura tinha algum tipo de relacionamento com eles. Mais uma vez, os espanhóis são politicamente corretos.
Mais assim: 12 frases que apenas os espanhóis entendem
6. Éramos pocos e parió la abuela. (“Não éramos suficientes e a avó deu à luz.”)
Observe como gostamos de dificultar as coisas dizendo exatamente o oposto do que queremos dizer. Não éramos suficientes? Já éramos muitos! E foi aí que o inesperado aconteceu para tornar as coisas ainda piores: a avó deu à luz! Sim, outra expressão para reclamar da nossa má sorte. É um prazer estar por perto.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("As moscas não entram na boca fechada.")
Então cale a boca e você ficará longe de problemas.
8. Diálogo de Besugos. ("Diálogo dos sonhos".)
Às vezes somos apenas maus. O que as pobres violações do mar fizeram conosco? Nada! E, no entanto, usamos a palavra besugo como sinônimo de burro, e dizemos que estamos tendo um diálogo violento quando falamos com alguém e não nos entendemos (geralmente porque há algum mal-entendido e estamos falando de coisas diferentes) As brechas do mar provavelmente têm conversas muito mais profundas do que jamais teremos e têm a expressão "diálogo humano" para se referir a essa situação.
9. A la tercera va la vencida. (“A terceira tentativa será a vencedora.”)
Uma expressão otimista baseada apenas em dar falsas esperanças. Você realmente acha que a garota concorda em ir a um encontro se as duas primeiras vezes que você pediu que ela dissesse não? Também temos um ditado que não dá certo ("não há dois sem três"); portanto, não fique desapontado se a terceira tentativa não for tão boa quanto o esperado.
10. No tener pelos en la lengua. (“Não tem pêlos na língua.”)
Então … os falantes de espanhol têm pêlos na língua? Não surte! Nós não! De alguma forma, decidimos nos referir a pessoas que são sinceras demais, aquelas que nunca deixam nada não dito, como pessoas que não têm cabelo na língua. É por isso que eles falam tão facilmente. Porque, imaginamos, ter pêlos na língua é provavelmente desconfortável e um obstáculo para as palavras.
11. Echar uma cana al arire. (“Jogue cabelos grisalhos no ar.”)
O cabelo grisalho é seu e, ao jogá-lo no ar, você apenas se lembra da sua juventude. Ou seja, você está se divertindo de novo, deixando ir, provavelmente até fazendo sexo! Um pouco envelhecida, sim, mas, em nossa defesa, direi que qualquer pessoa pode se lembrar de um cana al aire, mesmo jovens de 20 anos que nunca viram cabelos brancos em suas cabeças (e, tolamente, pensam que estarão livres de por um longo tempo).
