Na Andaluzia, cada província de Sevilha, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba e Almería que você se arrisca usará algum tipo de gíria local. Pode ser complicado acompanhar a conversa - mesmo que você pense que seu espanhol é fluente. E com o forte sotaque andaluz, ou seja, o uso do som “th” e os diferentes sotaques de cada província, torna a comunicação ainda mais difícil. Se você já teve o prazer de visitar a Andaluzia profunda, aqui estão as expressões básicas para ajudá-lo a seguir as conversas com um pouco mais de facilidade.
1. Mi arma
"Minha alma"
Arma, que significa "arma", na verdade é para ser alma - ou seja, alma. O "L" é substituído por um "R" com seu sotaque. Mi arma é uma expressão usada na conversa cotidiana e é um termo carinhoso. Usado principalmente na cidade de Sevilha.
Ex. "Gracias, mi arma" (obrigado, minha alma).
2. Del tirón
"Tudo de uma vez"
Ex. “Venga, sim. ¡Toma el chupito del tirón! (Vamos lá. Dê o tiro!
3. ¡Ponme una caña
"Dê-me uma cerveja"
Traduzir isso no literal não é bom. Ponme é sinônimo de dame ou "me dê". Una caña significa “cana” ou “cana de açúcar”. Portanto, dizer: “Me dê cana” não faz sentido. Especificamente, una caña indica um tamanho da cerveja (é pequena - cerca de 6 oz.) Você a usa para pedir uma cerveja de tamanho normal. Agora, se você disse ¡Ponme una jarra! (um jarro) então agora estamos em algo.
Ex. Garçom: "O que você quer?"
Você: “¡Ponme una caña!”
4. No ni ná (no ni nada)
"Okay, certo!"
Estas são as minhas expressões favoritas da Andaluzia. É um triplo negativo que é complicado de entender, mas quando você o obtiver e usá-lo corretamente, seus amigos andaluzes estarão rindo de tanto rir. O ná no final é uma versão abreviada de nada. Você usa isso quando alguém diz algo que é claramente falso e está chamando a atenção.
Ex. Amigo: "Não vou beber hoje à noite, na verdade, estou pensando em parar de sair juntos".
Você: “No ni ná! Você sai oito dias por semana!
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Maneiras locais de se identificar."
Na Andaluzia, quase todas as áreas importantes têm uma palavra para descrever de onde você é. Em Cádiz, eles usam a palavra pischa / chocha, que literalmente significa “pênis / vagina” (não me pergunte por que, ninguém sabe). Em Málaga, eles usam a palavra boquerón / boquerona, que significa “anchova”. Em Huelva, eles usam choquero / choquera, que significa “lula”. Todos os outros habitantes das províncias usam o nome de suas comunidades
Ex. Eres Pischa?
Pischa? Soja de Sevilha, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tu me haces
"É você que me faz assim." Ou "Não posso deixar de ser assim com você."
Se você vai visitar a Andaluzia, acostume-se a pessoas flertando com você ou, no mínimo, lhe dizendo o quão atraente elas o acham. E pode ser um sopro de ar fresco se for feito com charme. La que tu me haces é um piropo (um elogio) que tem como objetivo reverter algo neutro ou negativo anteriormente dito, para transformá-lo em um elogio.
Ex. “Sim, Pepe. Me haces gracia.”(Oh, Pepe. Você me faz rir.)
“Pues, es la que tu me haces, Carmen.” (Bem, é você que me faz agir dessa maneira, Carmen.”)
7. ¡Estou fazendo flip em cores
"Estou mudando de cor."
Essa também é uma ótima expressão que é específica para o Sevilha. É uma expressão para denotar extrema emoção.
Ex. "Você está animado para o show neste fim de semana?"
“¡Estando flipando em cores, tío! ¡Vamos!”(Estou brincando de cores, cara. Vamos!)
8. Si no sabes toear, para que te metes
"Se você não sabe como tourar, vai ficar entediado."
Isso significa que, se você não sabe fazer algo, saiba que poderá falhar.
9. Canelita en rama
"Isso é perfeito."
Isso geralmente é usado para transmitir concordância com uma sugestão. Quando algo é uma escolha excelente, você usa esta frase.
Ex. "Eu estava pensando que poderíamos ir à Plaza El Salvador para tomar bebidas às 10 horas."
“Canelita en rama. Vejo você então.
10. Me mola
"Eu gosto disso."
É um sinônimo de mim gusta, mas mais legal.
11. Ser muy salado / salada
"Ser salgado."
Isso é usado para descrever a personalidade de alguém como vibrante e cheia de vida. Pronunciada: Salao
12. Ser um soso / uma sosa
"Ser sem sal."
O oposto de Salado: sem sal, chato, sem vida.
Ex. “Juan está vindo? Mas ele é soso!
13. Darle caña
“Repreender alguém. Para bater em alguém figurativamente.
Essa expressão é usada quando alguém está dizendo o que é o quê. Eles estão "lhe dando a bengala".
14. La malafollá
Usado para descrever um comentário / situação rude de uma granaína.
Literalmente significa "o sexo ruim". La malafollá é a frase usada para descrever uma troca grosseira com alguém de Granada.
15. Hacer la mona
"Para não ter aula."
Meios: fazer o macaco. Ser rude e agir de maneira imprecisa.
