Foto: David Woo
A expatriada canadense Anne Merritt divulga suas metas para 2011 e compartilha cinco estratégias sólidas de aprendizado de idiomas.
Eu posso pedir comida, com certeza. Eu posso xingar um pouco e cantar uma tradução grosseira de "Cabeça, Ombros, Joelhos e Dedos"
Essa é a essência disso.
Estou no meu segundo contrato de ensino na Coréia, uma nação cuja cultura e pessoas eu adoro. E, no entanto, minhas habilidades no idioma coreano são, para ser francas, lamentáveis.
Eu atingi o platô de expatriados, que paralisa o aprendizado de idiomas. Eu tenho coreano apenas o suficiente para me locomover, e muitas desculpas de merda para não estudar mais.
Este ano, quero trabalhar mais e ser mais receptivo ao idioma local de uma nação que gosto tanto. Que melhor época que o ano novo? Este ano, vou tomar cinco resoluções para o meu aprendizado de idiomas. Resoluções não vagas do senso comum, “leia mais, fale mais”, mas metas reais e focadas que, espero, sejam atingíveis. Lutando para estudar um novo idioma também? Junte-se a mim.
1. Farei meus esforços conhecidos
Em vez de apenas rabiscar minhas resoluções de Ano Novo em um diário, vou divulgá-las este ano. Anunciar metas para o mundo cria responsabilidade; se eu avançar com o idioma, as pessoas saberão. Se eu relaxar, oh garoto, eles saberão também. Em março, se meus livros didáticos estiverem apoiando uma perna da mesa no meu apartamento, eu não conseguiria dizer "Bem, estou confortável com meu coreano básico".
Para enfrentar esta resolução, confiei minhas rudimentares habilidades no idioma coreano a toda a Rede Matador. Outros alunos de idiomas também podem escrever sobre isso e criar um blog sobre o processo. Escritores como Benny, o poliglota irlandês ou Steve Kaufmann, são bons modelos.
Se puder, inscreva-se em uma aula e mantenha-se atualizado com as pontuações e as atribuições dos testes (para não mencionar o dinheiro que você pagou pelas lições - sempre um incentivo dândi). Você pode usar o Facebook, aquele grande porta-voz de minúcias, para tornar públicos seus objetivos ou para obter uma Palavra do Dia em sua página no seu idioma de destino.
Uma namorada minha whipsmart está aprendendo sueco e publica atualizações de status do Facebook sempre que passa um nível no curso. Para um colega de ensino, seu sucesso é inspirador. Ok, induzindo inveja. Digamos os dois.
Foto: Marie
2. Vou focar meus objetivos
O curioso de estar imerso, como eu estou aqui na Coréia, é a ordem em que você toma a linguagem. Os termos e regras que você absorve no local são diferentes dos livros didáticos de idiomas. Eu me peguei aprendendo o idioma com base na necessidade de saber. Eu trabalho como professor e aprendi o vocabulário da sala de aula e algumas críticas. Eu tenho que comer, então os termos do menu ficam fáceis agora. Trabalhando em uma grande escola com uma hierarquia complicada de funcionários, aprendi como dizer "concordo" de quatro maneiras diferentes, em quatro graus diferentes de familiaridade.
O problema com esse padrão não estruturado de aprendizado é que, uma vez que as coisas diárias são familiares, é fácil relaxar. Então, negligencia-se as situações em que mais linguagem seria útil. Eu posso comprar mantimentos e até pechinchar no mercado de rua. Ainda assim, eu poderia conhecer formas comparativas como "menos", "mais barato" e "mais maduro". Posso dirigir um táxi muito bem, mas devo aprender "estou perdido"; uma frase que foi necessária na semana passada em uma nova parte da cidade.
Minha resolução é descobrir que lacunas de idioma eu preciso preencher. Vou carregar um caderno por uma semana, anotando todas as circunstâncias em que não sei o que dizer. Então, posso focar meus estudos no preenchimento desses bits esparsos.
3. Vou domar o zelo (e liberar minha caixa de entrada)
Quando decidi vir para a Coréia, usei vários materiais de aprendizado de idiomas. Comprei cartões de memória, fiz cartões de memória, peguei livros, livros de frases, dicionários. On-line, me inscrevi em todos os sites de aprendizado de idiomas que eram gratuitos.
Agora, recebo uma dúzia de e-mails por dia com diferentes boletins e frases de prática. Vou me dar alguns pontos de entusiasmo, mas todas essas informações diárias são demais. Hoje, recebi e-mails para revisar os caracteres das vogais em coreano escrito, vocabulário para o consultório médico e duas palavras do dia (“azul claro” e “distrito”). Todos esses bits diários não estão conectados um ao outro, o que torna meu aprendizado desfocado. Como resultado, pouco é retido.
Minha resolução é levar uma tarde para organizar, excluir e cancelar a inscrição de coisas fáceis demais ou avançadas demais, que não são úteis ou que não são claras o suficiente. A abundância de recursos linguísticos on-line significa que tenho o luxo de ser exigente. Melhor concentrar toda a minha energia em uma boa lição do que pular pela caixa de entrada tentando receber sete.
Foto: Robin
4. Vou usar um novo meio
No ensino de idiomas, falamos sobre realia: itens de texto ou som que demonstram a linguagem como você a encontra na vida real. Isso pode incluir menus, comerciais, folhetos, etc. Este ano, minha resolução é encontrar um nicho de realidade que me interessa e misturá-lo à mistura de ferramentas de estudo coreanas.
É fácil se assustar com esses itens de idioma autênticos quando você é um aprendiz de baixo nível. Afinal, os textos e podcasts de seus estudos são bastante difíceis e são adaptados aos estudantes de idiomas. A Realia é ótima, no entanto, porque permite explorar o idioma através de seus interesses. É mais difícil do que um script de livro didático simplificado, mas esse interesse pessoal é combustível para o desafio.
Eu amo cozinhar e amo comida coreana, então comecei a procurar receitas coreanas simples online. É um bom desafio, porque sempre me pergunto quais sabores estou provando em novos pratos. Isso me dá uma nova janela para a cultura coreana à medida que aprendo sobre métodos de culinária e pratos festivos e sazonais.
Para outros apreciadores de comida, as receitas são uma ótima ferramenta de aprendizado. Outras opções podem ser letras de músicas, programas de TV, piadas, catálogos, um livro de aforismos ou fábulas infantis tradicionais.
5. Às vezes deixarei de lado a rede de segurança inglesa
Tenho a sorte de aprender um idioma na Coréia, onde cada novo rosto é um potencial parceiro de fala. Eu pratico coreano com meus colegas de trabalho, que são gentis e pacientes com meus passos de bebê. Estudo com colegas expatriados, que me ensinam truques de memorização e novos idiomas que ouvem. O problema é que podemos (e fazemos) mergulhar no inglês para esclarecer ou explicar um ponto. Para alguém como eu, que pode ser tímido com erros de idioma, essa rede de segurança em inglês está se tornando uma muleta.
Minha resolução é conversar com pessoas que falam zero inglês. Quero me esforçar para usar o coreano com recursos, em vez de mudar para o inglês para entender meu ponto de vista.
Moro perto de uma loja de conveniência administrada por um casal que não fala inglês. Eles são gentis e hospitaleiros comigo, sempre pressionando novas bebidas na minha mão, sempre oferecendo biscoitos estranhos. Minhas conversas com eles, sem inglês substituto, me deixam gaguejando e constrangido. Com o tempo, porém, senti uma melhora. Se você tem um vizinho ou colega amigável que não fala inglês, tente estabelecer uma amizade. Conversas com motoristas de táxi também podem fazer o truque.
