Os turcos têm uma frase maravilhosamente poética que se traduz como: "As línguas não podem ser aprendidas sem que as línguas se toquem". Eu apostaria que a maioria dos viajantes concordaria com esse sentimento, embora eles geralmente estejam mais focados nas línguas que tocam parte do que na aquisição de idiomas.
Dito isto, conviver com o sabor local é benéfico por ambos os motivos. Namorar um local traz borboletas estomacais, juntamente com uma dose de excitação dada por sua educação fundamentalmente diferente. Mas a disparidade cultural e linguística é mais do que simplesmente empolgante - como os turcos já sabem, é a melhor maneira de aprender um idioma.
Quais são os ingredientes do discípulo perfeito para o aprendizado de idiomas? Vamos dividir:
- Pratica o idioma frequentemente e trabalha ativamente para melhorar
- Identifica erros e sabe por que eles estão errados
- Procura contexto cultural em cada nova palavra, para melhor retenção e compreensão
Agora pense no que acontece quando você está namorando alguém que fala um idioma diferente. Assim como em qualquer outro relacionamento romântico, você pensa sobre essa pessoa o tempo todo e está constantemente pensando em maneiras de se aproximar dela física e emocionalmente. A melhor coisa que você pode fazer para se aproximar facilmente deles? Estude o idioma deles! Um relacionamento sem comunicação não é muito do tipo, e quando a comunicação está em uma língua desconhecida, é melhor você acreditar que ficará muito melhor nessa língua e rapidamente.
Aprender um idioma normalmente requer imensa quantidade de disciplina pessoal, mesmo se você tiver uma meta material como uma próxima viagem. Mas manter um relacionamento não exige disciplina - é um caso de um livro didático em que o coração vence a cabeça. A beleza aqui está amarrando esse desejo e vinculando-o ao processo de aquisição da linguagem. Cada palavra aprendida e verbo conjugado é um passo mais perto da pessoa que você não consegue tirar da cabeça, o que significa que você as praticará com a mesma diligência que Casanova colocou em suas conquistas. É muito difícil aprender algo que você não quer, mas aqui está alinhado com a pessoa que você mais deseja. Isso é o número 1 abaixo.
Isso facilita a abordagem e solicita dígitos. Ninguém pode rejeitar o apelo inofensivo de "praticar conversas durante o jantar".
Supondo que essa pessoa retorne seus afetos, é provável que ela se torne o tutor pessoal mais paciente que você já teve. Eles passarão com prazer meia hora ajudando você a enquadrar sua boca exatamente da maneira certa para livrar a palavra desse sotaque traquina, em parte porque adoram a maneira adorável de como você a modifica toda vez. E você está gastando horas e horas com essa pessoa, o que significa muito tempo de prática. Cada hora em conjunto resulta em pelo menos uma nova palavra, frase ou entendimento. Esse é o número 2.
Quando eu estava na Espanha, as novas aulas de idiomas vieram tão rápido que tive que anotá-las. Criei uma nota no meu iPhone intitulada “Corey no sabe nada” (Corey não sabe de nada), que os senhoritas tiveram o prazer de me ajudar a preencher. Era como se meu professor estivesse fazendo minha lição de casa por mim - tudo o que eu precisava fazer era sentar e deixá-lo absorver.
Essa lista foi ficando cada vez mais longa, incluindo palavras e frases peculiares improváveis de serem ensinadas na sala de aula, como "dar cosquillas" (cócegas), "mimar" (para mimar) e "consultar con la almohada" (para dormir nela, ou literalmente, consultar o travesseiro). O que me leva a talvez o bônus mais atraente de aprender com um amante: você obtém uma perspectiva em primeira pessoa da cultura, que é o número 3.
A maioria dos programas de idiomas tenta mergulhar você na cultura local de uma maneira ou de outra. Você aprende sobre os pratos e tradições locais, geralmente dividindo-os em grupos e apresentando-os ao restante da classe. Mas esses fenômenos coloridos desaparecem em vibração quando dissecados em uma sala de aula estéril, repleta de pessoas que o tratam como nada além de outra matéria escolar. Com um menino / namorada, essas idiossincrasias culturais se expõem organicamente, cimentando-as em sua mente dentro de uma rede vívida de contexto que nenhuma sala de aula pode oferecer.
Como eu pude esquecer o significado da frase “Te echaré de menos” (sentirei sua falta) quando ela foi proferida pela primeira vez por uma Brasilena quando ela entrou no táxi que a levou em direção a um vôo transpacífico e fora do meu vida para o futuro próximo? Não importa quantas vezes eu escreva essa frase no quadro, ela não ficará na minha mente tão permanentemente quanto quando associada a uma memória de lâmpada de flash tão intensa. Você acaba falando um idioma com palavras que estão eternamente ligadas a rostos e memórias específicas - agora sou lembrado dela toda vez que ouço “o eco de menos”. O idioma evolui de uma ferramenta de comunicação para um mnemônico embutido. dispositivo, de uma maneira que sua língua materna nunca poderia. Os amantes e amigos do passado deixam marcas indeléveis na sua compreensão do próprio método usado para conversar com outras pessoas. O que poderia ser mais romântico do que isso?
Então, talvez os viajantes amorosos estejam realmente matando três coelhos com uma cajadada: conhecer os locais, diminuir sua libido e aprender o idioma. Além disso, facilita a abordagem e solicita dígitos. Ninguém pode rejeitar o apelo inofensivo de "praticar conversas durante o jantar" - agora é um ato de educação e não de interesse romântico.
Portanto, para as legiões de aspirantes a don Juan de mochila, continue fazendo o que está fazendo. Apenas tente não quebrar nenhum coração em sua busca pela fluência.
