Foto: Bredgar. Foto em destaque: foundphotoslj
Para realmente aprender um novo idioma, você precisa abandonar o desejo de entender tudo.
“E, portanto, você precisa organizar suas três atividades diárias, depois contar a seu parceiro sobre elas, encobri-las e pedir que ele lembre o que você disse. ESTÁ BEM?"
Três ou quatro alunos - aqueles que se esforçam para conversar em inglês até chegar ao ponto de fluência - concordam.
Você consegue se afastar o suficiente de sua própria caixa cultural e linguística para adivinhar o que alguém está tentando dizer?
Alguns alunos tentam olhar para os amigos em busca de incentivo.
Um punhado de outros me encarará com expressões traumatizadas, como se eu tivesse acabado de cantar uma ópera italiana obscura.
Florença por Deva.
É quando consigo identificar os alunos de idiomas naturais da minha turma.
Eles são os que não estão obcecados em ouvir todas as palavras que eu digo, em quebrar a gramática e analisá-la, ou em tentar ter uma apreciação clara de um falante nativo pelo significado exato de uma frase.
Eles estão ouvindo a essência - eles querem chegar ao significado da linha de base do que eu digo e segui-lo intuitivamente.
Eles sabem que estão com os olhos vendados e se movimentam no escuro, então usam sua intuição e todos os pedaços de linguagem e memória que têm para adivinhar.
A habilidade mais importante que qualquer aluno de língua pode ter é a capacidade de induzir e intuir significado, especialmente quando não se entende todas as palavras - ou mesmo a maioria das palavras - um falante nativo está dizendo.
Você consegue se afastar o suficiente de sua própria caixa cultural e linguística para adivinhar o que alguém está tentando dizer?
Talvez este seja o mergulho mais completo que você pode fazer em uma cultura estrangeira: se entregar ao idioma e deixar-se levar por ele, mesmo quando você não tem certeza, mesmo quando não entende completamente, mesmo quando você está totalmente fora do seu elemento.
Você precisa estar confiante o suficiente para fazer uma tentativa sólida de entender e agir com base nesse entendimento, e ainda assim deve ser humilde e perspicaz o suficiente para entender as intenções do orador.
Foto: Ed Yourdon
E acima de tudo, você precisa desistir da necessidade de entender todos os elementos da linguagem.
Você precisa chegar a um nível mais profundo de conexão e comunicação, com base na intuição, com base nas habilidades que você tem quando é criança e precisa descobrir como obter leite e amor.
Use o que você tem - vocabulário aleatório, imitação frenética, sobrancelhas levantadas - para fazer a comunicação acontecer. E esteja disposto a aceitar o fato de que você não saberá tudo e que poderá ficar parcialmente sem noção por algum tempo.
Afinal, a luta para entender os pedaços aqui e ali até que você possa começar a entender o mundo estrangeiro ao seu redor está no centro de todas as experiências de viagem.
