Viajar para a Jordânia ou Palestina? Não se confunda com essas expressões idiomáticas!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Na minha cabeça e nos meus olhos
Este é um ditado extremamente popular no mundo árabe; portanto, se você pedir um favor a um amigo árabe, não se surpreenda quando ele começar a falar sobre colocar coisas na cabeça e nos olhos. Isso significa que eles farão absolutamente o que você pediu.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Ele comeu uma fatia de madeira
Isso significa literalmente que alguém caluniou ou falou mal dele.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Ele o vendeu por uma casca de cebola
Isso geralmente é usado quando alguém joga fora um relacionamento com outra pessoa, seja por uma boa razão ou não.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Ele o colocou em um redemoinho
Isso significa algo como "isso o chocou totalmente". Na verdade, faz todo o sentido quando você para para pensar sobre isso.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Ele iluminou seu sangue
Essa frase significa que alguém parou de brincar ou agir como um idiota. Por outro lado, dizer que alguém tem "sangue pesado" significa que é chato ou irritante.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Que uma vagina possa engolir você
Sem surpresa, isso é algo que você diz para pessoas com as quais não está satisfeito.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Fazer um 'pai de Ali' nele
Fazer um "Abu Ali" ou "Pai de Ali" em alguém significa mandá-los ao redor. Eu nunca conheci alguém que sabe quem ou o que Abu Ali pode realmente ser, mas se você souber, por favor, comente!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Ele jogava ferro
Possivelmente evidência de que a cultura do fitness não é levada muito a sério no Oriente Médio, essa expressão é usada para significar "ele levantou pesos" ou malhou.
