Enquanto as línguas mais fáceis de aprender para os falantes de inglês têm um terreno comum sintático com o inglês, as mais difíceis são bastante estranhas. Os alunos lidam com sistemas de escrita, tonalidade e sistemas gramaticais tão diferentes que podem fazer girar a cabeça em inglês.
Se você está estudando ou domina uma dessas nove línguas, o Matador o saúda … e queremos aprender seus segredos.
1. Árabe
O árabe divide-se em famílias. Um é o árabe padrão moderno de conteúdo impresso, de mídia e on-line. O outro é o árabe falado, que abrange muitos dialetos coloquiais que variam por região. Isso significa que, se você aprender árabe em conversação na Tunísia, ainda pode ser difícil de entender no Kuwait.
Para todos os dialetos do árabe, a pronúncia é difícil para os falantes de inglês, pois muitas consoantes são formadas no fundo da boca.
A escrita árabe é um alfabeto fonético de 28 símbolos descendente do fonético. A maioria das letras muda de forma dependendo da sua posição na palavra, e as letras podem ou não ser unidas. O desafio mais básico no enfrentamento do árabe escrito é a leitura da direita para a esquerda, trabalhando contra o instinto profundamente enraizado de um falante de inglês.
A gramática árabe tem muito poucos paralelos com os idiomas inglês e indo-europeu. O plural é expresso alterando a estrutura da vogal da palavra: kitab (livro) torna-se kutub (livros). A maior parte dos verbos é irregular e pode ser formada de 25 maneiras. É um sistema gramatical lógico, mas complicado também.
2. Basco
Em um estudo conduzido pelo Ministério das Relações Exteriores britânico, o basco foi classificado como o idioma mais difícil de aprender. Geograficamente cercado por idiomas românicos, é um dos únicos idiomas isolados da Europa, sem paralelos sintáticos com o inglês. Os dialetos regionais são altamente divergentes, embora um basco padronizado seja usado para mídia e acadêmicos.
Como muitos idiomas nesta lista, o basco é aglutinante, o que significa que as palavras são formadas e modificadas com prefixos e sufixos. Enquanto "lei" é lege em basco, a frase "de acordo com a lei" seria estruturada por sufixos como "legearen arabera". Em vez de preposições, o basco usa terminações de casos para mostrar a relação entre palavras, como mendi (montanha) e Mendira (para a montanha). Parece simples, mas com onze casos, cada um assumindo quatro formas, a gramática é complexa.
O basco é escrito no alfabeto romano e a pronúncia é bastante fácil, mesmo com novos sons consoantes como tx ou tz.
3. Cantonês
O cantonês é uma língua tonal, que pode ser extremamente desafiadora para os falantes de inglês que estão acostumados a falar com ênfase (“Eu não comi SEU sanduíche!”) E inflexão, aumentando os tons para fazer uma pergunta. O cantonês pode ser difícil, mesmo para quem é fluente em outros dialetos chineses, devido ao seu sistema tonal. Enquanto o mandarim tem quatro tons, o cantonês tem oito, com o tom e o contorno que moldam o significado de uma sílaba.
O chinês possui um sistema de escrita logográfica (pictórica) com mais de 5000 caracteres. Isso cria um novo obstáculo ao aprendizado de idiomas, uma vez que um leitor de cantonês não pode soar sílabas em um texto, como podemos com os alfabetos fonéticos. Eles devem saber e lembrar o nome de cada personagem. É um mito que todas as línguas chinesas sejam escritas da mesma forma logográfica, embora o cantonês e o mandarim compartilhem muitos traços de seus sistemas de escrita, e o sistema de escrita em mandarim seja frequentemente usado pelos falantes de cantonês.
4. Finlandês
Barry Farber, autor de “Como aprender qualquer idioma” e poliglota várias vezes, diz que o finlandês é um dos idiomas mais difíceis para ele aprender.
O finlandês pertence à família das línguas finno-úgricas, com estoniano e húngaro. Sem influência germânica ou latina, o vocabulário finlandês é completamente estranho aos falantes de inglês. Sua gramática também é um pouco notória. Existem quinze casos de substantivos, às vezes com diferenças sutis. Talotta significa "sem casa", enquanto talolta significa "de casa". Tricky.
Existem seis tipos de verbos, classificados por suas hastes. Essas hastes são alteradas conforme os verbos são conjugados. A linguagem é aglutinativa e os verbos são conjugados com uma sucessão de sufixos.
As boas notícias? O finlandês é escrito como parece (no alfabeto romano!), E a pronúncia é confortável para os falantes de inglês. Um problema de fala comum consiste em lembrar sons de vogais simples ou duplas, como em tuli (fogo) e tuuli (vento).
5. Húngaro
Embora use o alfabeto romano para escrever, não pense que ler húngaro será muito fácil. Sons de vogais exclusivos (á, é, ó, ö, õ, ú, ü, ű, í) e clusters consoantes (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) dificultam as línguas inglesas ler e pronunciar húngaro.
Em vez de artigos, o húngaro conjuga verbos de uma das duas maneiras para objetos definidos e indefinidos. Olvasok könyvet significa "eu li um livro", enquanto Olvasom a könvyet é "eu li o livro".
Como posse, tempo e número são indicados por sufixos, não por ordem das palavras em uma frase, a estrutura da frase húngara é muito flexível e flexível. Parece perdoar um orador novato, não é? A verdade é que qualquer sentença pode assumir vários significados se os sufixos forem ligeiramente alterados. É um sistema confuso para aprender.
6. japonês
As boas notícias sobre o japonês? Para falantes de inglês, a pronúncia é muito fácil. A vogal japonesa e os sons consoantes são muito familiares para os fluentes em inglês, o que facilita o papagaio e a compreensão do idioma.
A parte difícil? O japonês escrito pode ser uma dor de cabeça para aprender. Ele usa quatro alfabetos, incluindo o kanji de influência chinesa (pictoral), dois sistemas de escrita fonética e o alfabeto romano (Romanji).
A noção de linguagem honorífica é desafiadora para os alunos. A fala japonesa pode variar de acordo com os níveis de polidez, com cada nível definindo formas e regras. O inglês não tem uma maneira definida de falar honorificamente ou intimamente, e os alunos podem ter problemas para lembrar quando e onde usar o discurso honorífico.
Gramaticalmente, o japonês é um saco misto. Existem apenas três verbos irregulares e uma estrutura bastante consistente, com verbos no final da frase. Os substantivos não têm gênero ou número, embora possam funcionar como adjetivos ou advérbios, o que pode ser confuso para os leitores.
7. Navajo
A língua navajo foi famosa por ser usada como código pelas forças americanas na Segunda Guerra Mundial. Nas batalhas do Pacífico, os decifradores japoneses decifraram outros dialetos aliados e linguagem codificada. Eles nunca conseguiram decifrar o navajo.
Navajo é uma linguagem centrada no verbo. Mesmo adjetivos não têm tradução direta para o navajo; descrições são dadas através de verbos. É uma linguagem pesada para prefixos, com 25 tipos de prefixos pronominais que podem ser empilhados um sobre o outro. Isso forma frases incrivelmente longas, como chidí naa'na'í bee ', ' htsoh bikáá 'dah naaznilígíí, que significa "tanque do exército".
Outro recurso exclusivo do Navajo é a animação, em que os substantivos assumem certos verbos de acordo com sua classificação na hierarquia da animação. Os seres humanos e os raios são mais altos, crianças e grandes animais vêm a seguir, e abstrações ficam no fundo. É um aspecto fascinante da língua e da cultura, mas difícil de memorizar e colocar em prática.
Embora os materiais de aprendizado de idiomas navajo possam ser difíceis de encontrar, Rosetta Stone oferece um curso de navajo.
8. Mandarim
Mandarim escrito é pictórico e contém mais de 20.000 caracteres. Alguns caracteres básicos, como palavras-raiz, aparecem em outros símbolos, como (o caractere para "mulher" que faz parte de "irmã". A forma escrita da língua não tem conexão fônica com a forma falada.
O mandarim, como o cantonês, é um idioma tonal e uma inflexão mal usada pode alterar o significado de uma frase. A sílaba "ma" pode significar mãe ou cavalo, dependendo da inflexão, o que pode levar a graves insultos na mesa de jantar.
Gramaticalmente, o mandarim é muito mais simples que os idiomas indo-europeus. As palavras, na maioria das vezes, têm apenas uma forma gramatical. Sua função é mostrada através de preposições, ordem de palavras e partículas. Construir e compreender essa sintaxe, no entanto, leva tempo. Existem alguns elementos difíceis, como advérbios em mandarim: uma dúzia de palavras que não têm tradução direta para o inglês.
9. coreano
A princípio, o idioma parece muito mais fácil do que outras línguas do leste asiático. Sem tons! Nenhum sistema de escrita pictórica!
É verdade que ler e escrever em coreano é fácil de dominar, pois o idioma usa o sistema fonético fonético Hangul muito lógico. Falar e ouvir, embora sem tom, pode ser desafiador com sons únicos que são difíceis de reconhecer pelos falantes de inglês, sem falar no domínio.
O maior desafio com o coreano está na gramática. Os verbos podem ser conjugados de várias maneiras, dependendo do tempo, humor, idade e antiguidade. Como o japonês, uma frase pode ser dita de três maneiras diferentes, dependendo da relação entre o falante e o destinatário. Os adjetivos também são conjugados, com centenas de finais possíveis. Além disso, existem também dois sistemas numéricos diferentes, bem diferentes um do outro.
Mais como este: 9 idiomas fáceis para os falantes de inglês aprenderem
