Um amigo me disse que, um dia, o café em seu trabalho, cujos funcionários sempre falaram alegremente com ele em inglês antes, mudou repentinamente todos os sinais para apenas em francês, e nenhuma palavra em inglês foi ouvida. "Se eu der o meu pedido em inglês, eles ainda responderão em francês", disse ele.
Uma semana depois, ele relatou que o café estava sob nova administração. "O gerente disse a eles para não falar inglês a ninguém", disse ele. A maioria dos funcionários do café era o que Québécois chama de "alofones", pessoas cuja primeira língua não é nem inglês nem francês - o que significava que o inglês era apenas um dos vários idiomas que eles falavam.
A política do novo gerente fazia com que os imigrantes não pudessem falar com outros imigrantes em um idioma que ambas as partes conheciam. E conhecendo a política linguística de Quebec como eu, se um cliente falasse apenas polonês e um empregado falasse polonês, essa conversa seria bem-vinda de braços abertos. A política não era sobre fazer as pessoas falarem francês; tratava-se de garantir que eles não falassem inglês.
A política não era sobre fazer as pessoas falarem francês; tratava-se de garantir que eles não falassem inglês.
Até que você tenha morado lá, a profundidade dos problemas de linguagem do Quebec não é aparente. Eu falo francês; Eu cresci frequentando a escola de imersão francesa em Ontário, e ficou comigo a vida toda. Quando me mudei para Quebec, foi com uma fluência razoável em francês e um corte de cabelo estranho.
Embora meu sotaque não tenha sido perfeito, eu pude entender as leituras dos autores e as aulas das oficinas em que participei, muitas das quais foram conduzidas em uma mistura de "franglais". Uma frase em francês, depois uma frase em inglês, talvez uma pergunta em inglês e uma resposta em francês … isso é bastante padrão para qualquer evento público em Montreal. Quando falam bilíngue, geralmente querem dizer "falar os dois idiomas simultaneamente", não simultaneamente.
Québec é um lugar onde os francofones são uma maioria real, mas parecem uma minoria perseguida. Toda a defesa que você espera de ser informado sobre como e quando você pode falar sua língua? Québécois francófonos têm isso em espadas.
Recentemente, houve uma notícia sobre uma mulher grávida que sofreu um leve acidente de carro e ligou para o 911 para obter assistência; em vez de ter despachantes individuais com base na localização (ela estava em Montreal), ela foi encaminhada através de um ponto central para um despachante rural que falava apenas francês. Apesar da simplicidade de seu discurso ("Me ajude. Estou grávida. Fui atropelado por um carro".), O operador se recusou a ajudá-la, e seu supervisor o apoiou, afirmando que "911 operadores não são obrigados a saber". Inglês."
Embora isso seja verdade, o inglês é 50% do total de idiomas oficiais do país em que Québec faz parte, a maioria dos 911 despachantes tem serviços de tradução de plantão, porque eles acreditam que ajudar as pessoas é mais importante do que argumentar sobre política de idiomas.
Toda a defesa que você espera de ser informado sobre como e quando você pode falar sua língua? Québécois francófonos têm isso em espadas.
A parte mais interessante foi: comentários sobre a notícia dos francófonos Québécois disseram que a mulher era culpada porque "se ela se mudasse para Québec, deveria aprender a falar francês, pelo menos o suficiente para dizer Aidez-moi!" aulas de idiomas no momento do acidente, e está bem comprovado que as pessoas em tempos de estresse esquecem tudo, exceto a língua nativa.
Também tenho um amigo que mora em Montreal há apenas alguns anos, mas fala francês o suficiente para se formar em uma universidade de língua francesa; ele está namorando um francófono e vai a festas francófonas. Em um deles, ele disse a alguém onde estava indo para a escola e eles disseram (em francês): "Ah, sim, acho que há muitos estudantes naquela universidade que pensam que sabem falar francês".
Há um problema: na verdade, não importa o quão bem você fale francês. Enquanto você é anglófono, o que importa é que você nasceu de língua inglesa. Você poderia ser perfeitamente fluente, perfeitamente bilíngue, e isso não importaria porque, no fundo, você ainda seria um anglo-saxão. Outro amigo disse: “É realmente o mais próximo que os brancos capazes de conhecer a discriminação sistêmica. Temos a sorte de poder sair e ir para outra província para fugir dela.”
Quanto mais tempo você passa em Montreal, mais nota: os anglos ficam com anglos, os francofones com os francofones … e raramente passam (os alofones geralmente também se mantêm sozinhos). Eu disse a alguém há algum tempo que seria melhor andar pela cidade segurando uma cópia em inglês de um guia para Montreal, para que as pessoas pensassem que ela era uma turista; os visitantes de Quebec ficam com muita folga.
Às vezes é aterrorizante. Meu marido é dos Estados Unidos e não mora no Québec por tempo suficiente para ser remotamente fluente em francês. Após a história do 911, começamos a nos preocupar: e se estivéssemos sozinhos algum dia e eu me machucasse, para que ele tivesse que chamar uma ambulância? Eles enviariam um? Ou eles discutiam com ele sobre o idioma que ele estava usando?
Existem razões históricas reais para toda essa controvérsia. Antes da Revolução Tranquila, na década de 1960, as crianças francófonas eram desencorajadas a falar francês, e a cultura francófona estava se afogando sob uma onda de anglos. No final da década de 1970, a Carta da Língua Francesa (Projeto de Lei 101) foi aprovada, garantindo a proteção do francês em Quebec como sua única língua oficial e, finalmente, as pessoas sentiram que poderiam reivindicar uma identidade cultural da qual nem sequer podiam falar sobre antes.
O debate em andamento sobre a separação - resumido no referendo de 1995, onde o Quebec decidiu permanecer parte do Canadá com apenas 51% de aprovação - não é realmente um debate. Os jovens Montrealistas falam inglês porque querem, porque todo mundo fala. O Quebec obtém benefícios do Canadá que sua legislatura constantemente empobrecida nunca poderia fornecer (como dinheiro dos impostos, moeda e uma estrutura governamental), e o Canadá gosta de ter uma fatia da Europa entre Ontário e New Brunswick. Mas seja qual for a verdade, a realidade é complicada e mais do que alguém realmente sabe.
