A LÍNGUA É DADA AOS EUA para que possamos corrompê-la. Como naquela época, nos livramos da palavra tu no século XVIII. Ou corte um pouco da palavra obviamente e comecei a dizer obvs. Ou banger redefinido, por isso nem tinha mais nada a ver com salsichas (embora, como salsichas, o banger provavelmente tenha prazo de validade).
Usamos palavras e as devolvemos distorcidas. Às vezes, a mutação nunca deixa a segurança de um grupo de relacionamento ou amizade ("Eu e meus companheiros nos chamamos de mogs, haha"). Mas freqüentemente a mutação permanece. Nós temos selfie. Temos selfie stick. Desorganizado. Literalmente, não há regras para 'literalmente'. Texto como verbo. Pode e vontade em vez de deve e deve. A quase perda de quem. A perda completa de você e de você. Em resumo, temos o fato de o inglês ter sido assim: Fæder ūre þū ee eart on heofonum. E agora parece com isso: ela estava iluminada com AF.
Já se passaram quase mil anos desde que o inglês era o inglês antigo, uma língua que, com seu gênero gramatical - então o sol era feminino, a lua era masculina e a garota era neutra, obviamente - e declinava com o cérebro - então 'o' adotado 10 formas diferentes, dependendo do que estava fazendo em uma frase - pareciam mais alemão do que inglês moderno.
Como será o inglês daqui a 100, 500 ou 1.500 anos? Nenhuma idéia. Não é como apostar nos cavalos. A menos que você esteja disposto a prever o resultado de milhões de pulgas em milhões de cavalos em milhões de pistas diferentes milhões de vezes por dia.
No entanto, dado o número de falantes de inglês no segundo idioma (510 milhões) exceder em muito o número de falantes do primeiro idioma (340 milhões), deve ser óbvio onde procuramos inspiração.
O inglês de segunda língua fala tão bem quanto os falantes de inglês da primeira língua. Eles são criativos e engenhosos, talvez até mais do que os nascidos em inglês, porque precisam pensar mais. Às vezes, eles exigem que o inglês siga suas próprias regras; outras vezes, eles trazem metáforas ou padrões de pensamento gramatical para a sua primeira língua.
Eles já nos deram muito. Agora, é hora de fazer uma pausa, fazer um balanço e comemorar sua contribuição.
Aqui está uma pequena lista de apenas algumas de suas inovações, que algumas pessoas tomam como erros, mas acredito que devemos tomar como contribuições.
1. "Não comi nada" e outros duplos negativos
Por exemplo:
Camilo: Alguém sabe onde estão meus biscoitos Toddy?
Frank: Eu não comi nada!
Ou
KW: Você pode me dizer uma coisa?
Gilbert: Eu não posso
KW: Não pode me dizer nada!
Os negativos duplos devem ser um não-não (lol) em inglês, aparentemente como resultado da transposição de princípios matemáticos para a linguagem, de modo que se -1 x -1 = 1, então "not" x "no" = yes.
Em primeiro lugar, basicamente todos os falantes de inglês usam negativos duplos. Alguns exemplos notáveis incluem: Shakespeare ("Eu nunca fui, nem nunca serei"), Chaucer ("Ele ainda não é vileynye ne sayde"), Jamaicanos, Rihanna ("Eu não estava procurando por ninguém quando você olhou para mim")), os Rolling Stones ("não podem ter satisfação") e aqueles caras que pensam que têm um senso de estética realmente sutil ("ela não é gostosa") etc.
Em segundo lugar, não é realmente adicionar uma subtração negativa?
-1 + -1 = -2.
-sim + -sim = -2 sim
2. "Eu tenho 27 anos"
Os falantes de inglês costumam se confundir com as qualidades que possuem ou sentem. Estou com frio. Estou quente. Eu tenho 20 anos. Estou cansado. Eu estou certo. Eu estou com fome. Tradicionalmente, a resposta correta para essa bobagem tem sido “Olá, com fome! Eu sou o pai.”No entanto, uma vanguarda da ESL está formulando uma resposta ainda melhor à tirania do verbo“ser”.
Alguns falantes de inglês não nativos, especialmente os franceses, italianos ou espanhóis - idiomas que não contam apenas com um verbo para expressar tudo - começaram a dizer que 'têm' X anos, em oposição a ', são' X.
"Eu tenho 27 anos" claramente faz mais sentido do que "eu tenho 27". Você não tem 27 anos. 27 é 27.
Além disso, "eu tenho 27 anos" faz com que seus anos sejam seus, e não você. Isso é empoderador. Você pode facilmente imaginar os anos rolando entre seus dedos, como pequenas bolinhas de gude, de maneira incontroversa, mas não definitivas de quem você é.
3. "Turístico"
Por exemplo:
Lakshmi: Nós estamos indo para Koh Samui. Você quer se juntar a nos?
Gerhard: Koh Samui é muito turístico para mim. Eu prefiro ter uma experiência mais fria e autêntica. Para mim, Ko Phayam é melhor.
O turismo é amado pelos europeus em todos os lugares que precisam de um adjetivo para descrever as viagens. Obviamente, o inglês tem um adjetivo para 'turista' - turístico, mas é informal e pouco convincente. Parece o tipo de coisa que um bebê diria, enquanto o turismo parece científico, quase como se pudesse ser precisamente medido ou quantificado.
4. "Obrigado, Deus!"
Por exemplo:
Gupta: Você chegou à estação a tempo?
Ignacio: Obrigado, Deus sim!
Deus: O prazer é meu, Ignacio.
"Graças a Deus!", A forma mais tradicional dessa expressão é uma interjeição ou exclamação e não tem muito a ver com Deus. Existe uma certa distância entre quem fala e deus, de modo que é mais um desejo vagamente mantido ou um comando fraco.
Gramaticalmente falando, o agradecimento em 'graças a Deus' atua como um verbo, do qual Deus é o objeto.
No entanto, alguns falantes de segunda língua preferem os mais "agradecimentos, Deus!", Nos quais Deus é diretamente dirigido e agradecido. "Obrigado, Deus!" Soa como verdadeira gratidão, como se você estivesse diante de Deus e agradecendo pelo sanduíche que ele acabou de lhe dar.
5. "Espero que ajude!"
Por exemplo:
Prezados, Eu sempre me perguntei isso -
Que tipo de cachorro você tem?
Tammy
Dear Tammy
2 x Pug.
1 x Kelpie.
Espero que ajude!
Sami
Dear Sami, Espero que ajude?
Tammy
Espero que ajude! é a aprovação de inúmeros falantes de inglês de segunda língua em fóruns em todo o mundo. É uma inovação muito leve, mas importante. 'It' é um pronome impessoal, substituindo um substantivo. Mas qual substantivo ele está substituindo no item acima? Sabemos que o escritor está implicitamente se referindo à resposta deles como algo que espera ajudar, mas na verdade não o mencionou, então 'isso' parece meio misterioso.
No passado, teríamos trabalhado com “Espero que isso ajude”, com 'this' se referindo aos conselhos mencionados acima ou mais 'completos' “Espero que este conselho ajude” ou “Este é o meu conselho - espero que ajude.”Mas espero que ajude! é maravilhosamente independente e inescrutável. Também é tão claramente repleto de boa vontade e humildade que você simplesmente não pode culpá-lo.
Quando leio 'espero que ajude', penso em um amigo sorridente acenando para mim, depois me virando e desaparecendo no horizonte. Eu tento chamá-los de volta, mas eles já se foram, e a única evidência que eles têm aqui é essa pedra da lua na minha mão e um sentimento de total paz.
6. “Não é?” Como tag universal de perguntas
Por exemplo:
Maximilian: Maximilian é um homem poderoso e grande. Não é?
Francessca: Eles realmente não sabem o que estão fazendo para promover o Maximilian. Não é?
As tags de pergunta são quando você faz uma declaração e depois a transforma em pergunta. Por exemplo, “Você está lendo isso, não é?” Eles são usados para manter uma conversa em andamento ou para solicitar ao interlocutor que concorde ou discorde de você. Normalmente, a tag de pergunta deve concordar com o assunto e o verbo na declaração anterior, porque essa é a declaração que você está consultando.
Então, na primeira frase, normalmente diríamos 'ele não é', porque é Max a que estamos nos referindo e 'ele' é o pronome usado para se referir a algo masculino. Na segunda frase, normalmente diríamos 'eles', porque 'do' e não 'is' é o verbo em questão.
Claro, é fácil ver como 'não é' surgiu. Quando você fala um novo idioma, certas frases se incorporam à sua cabeça e à sua boca, tornando-se suas notas e notas. Eles são tão expressáveis e úteis que se tornam mais do que a soma de suas partes; eles se tornam palavras para si mesmos. Para o interlocutor, 'não é' é uma espécie de “tudo de bom”, você não concorda? Qualquer declaração possível poderia preceder 'não é?'
“Isso não é um cachorro. Não é?
Estou um pouco atrasada hoje. Não é?
De fato, “não é” é poderoso, quase existencialmente desafiador. Isso faz você refletir mais do que a afirmação anterior. 'It' é o tipo de palavra que parece se dissolver sob uma inspeção minuciosa. Afinal, o que é se o referente não está disponível imediatamente? Algum tipo de coisa impessoal, comprimida e semelhante a um zumbi, escondida sob a rede de sinais? Você se vê perdido na linguagem, procurando desesperadamente uma saída. Eventualmente, 'it' perde todo o significado, e tudo que você ouve é a fisicalidade da palavra, que, no final do dia, nada mais é do que pressão pulmonar e o movimento da língua nos dentes.
7. “Algumas gengivas.” Contando o incontável
Por exemplo:
Samantha: Eu quero um chiclete. Alguém tem gengivas?
A razão pela qual 'algumas gengivas' não costumavam voar é porque a gengiva é considerada um "substantivo incontável". Substantivos incontáveis são coisas abstratas como amor e ódio, ou coisas difusas como o ar, que aparentemente não podem ser contadas. Eles não assumem uma forma plural.
Ou pelo menos não.
Porque por que mais de uma goma não deveria ser goma? Para a maioria de nós, o chiclete não é mais uma massa sem forma de resina de árvore; ao contrário, são pequenas balas de hortelã com sabor que dispensamos aos amigos em uma noite fora, facilmente contadas e obviamente plurais.
Para ir mais longe, por que não alguns ouro ou sorgo? Quantificar incontáveis é emocionante e algo em que todos nos envolvemos. Torna o abstrato e o atemporal palpavelmente específicos e alcançáveis.
Basta olhar para a arrogância do seguinte:
CHICLETE. ARROZ. DINHEIRO. ÁGUA. GELO. QUERIDA
E compare-a com a humildade e graça dos seguintes itens: gengivas, arrozes, dinheiros, águas, gelados, mel.
Contar o incontável é empoderador. Contando os incontáveis ainda mais.
8. “Me explique isso”
Por exemplo:
Wendy: Por favor, me explique por que é assim!
Latha: Por que diabos você deveria explicar [algo] a [alguém] e, nessa ordem exata, não faço ideia.
"Explique-me isso" é o maior exemplo de austeridade linguística desde que todos começaram a se abrigar em 2010.
Explicar [algo] a [alguém] é excessivamente complicado e doloroso de executar, lembrando um labrador faminto fazendo uma corrida de obstáculos em condições cronometradas.
Por outro lado, "me explique isso" é emocionalmente imediato e potente; um pedido de lucidez e compreensão que não pode ser resistido. É um chicote fazendo os 100m de velocidade.
Os falantes do inglês americano fizeram algo semelhante com o verbo escrever.
“Escreva-me!”, Como em “não se esqueça de me escrever!”, Abaixa a preposição 'para', dando-nos uma maravilhosa confusão de objeto e objeto indireto. É claro que você escreverá para mim, mas, ao fazer isso, me escreverá, me capturará, me cantará, me moldará. E eu escreverei você também, nós escreveremos um ao outro, conjurando nosso próprio mundo negro.
Da mesma forma, com 'explique-me isso', há o sentido no qual a pessoa que está sendo falada está sendo solicitada a fornecer um relato do interlocutor ou a “explicar” o interlocutor. E como explicar uma pessoa !? Quais adjetivos você pode amontoar ao redor deles que fará mais do que descrevê-los ou defini-los; que irá explicá-los? Quais fatos são relevantes? Que palavras tornarão uma pessoa clara?
9. Contínuo contínuo
Por exemplo:
Waltraud: E quando eu era jovem, bebia muita cerveja, estava comemorando muito, ia a discotecas com meus amigos. Agora, estou trabalhando muito, estou comendo muesli, estou ligando para minha avó.
Tempos progressivos ou contínuos, formados pela adição de um verbo, são usados quando uma ação está em andamento ou incompleta. Há algo solto e indefinido nos progressistas; eles parecem fornecer cores de "plano de fundo" para o real "primeiro plano" de eventos difíceis.
O amplo uso do progressista é uma peculiaridade particularmente alemã. Os alemães não têm um tempo progressivo em alemão, então adoram usá-lo quando falam inglês. O efeito é fantástico - nada é completado ou aperfeiçoado, pois o passado, o presente e o futuro vazam em todas as direções para um fluxo ininterrupto de ação.
10. "Prezados Senhores"
Por exemplo:
Caros Senhores, Estou mais interessado em ingressar no seu estimado estabelecimento.
Bênçãos, Joseph.
Dear Joseph, Confira nosso site para mais detalhes.
Atenciosamente, Fernwood.
Os ingleses abandonaram o gênero em praticamente tudo, exceto navios, que são obviamente senhoras (por causa da proa) e cães e gatos, que são obviamente homens e mulheres, respectivamente (essa é uma distinção meramente científica e não gramatical).
Também não temos modos de endereço devidamente formais. Se você quer mostrar respeito, não pode simplesmente flexionar todos os seus verbos de uma maneira especial, como em espanhol, ou usar uma miríade de honoríficos sutis, como em japonês. Em vez disso, você deve parecer muito sério e empregar palavras que não são formalmente "formais", mas que soam formais, como "Estou bem, obrigado e você mesmo?" O tempo não está bom hoje? E você mesmo?"
É por isso que 'Senhores' é uma inovação tão fantástica. Senhores se origina do fato, em muitas línguas, quando você adiciona mulheres a homens, você obtém apenas homens. Assim, em francês, por exemplo, se você quisesse abordar principalmente um grupo de mulheres, com dois homens, usaria o pronome masculino plural 'ils' e não os 'elles' femininos.
O fenômeno Senhores é capturado abaixo:
10.000 homens = Senhores
10.000 mulheres = Senhora
5.000 homens + 5.000 mulheres = Senhores
8.000 mulheres + 2.000 homens = senhores
9.999 mulheres + 1 homem = senhores
"Prezados Senhores", é uma importação gramatical de idiomas que possuem sexo, dos quais existem muitos - francês, espanhol, italiano, alemão, hindi.
No entanto, em inglês, "senhores" é tão completamente antiquado e desnaturado que parece não ter mais muito a ver com homens. Antes, “senhores” devem ser entendidos como uma nova classe de pessoas. Um senhor é uma pessoa, homem, mulher ou mulher, que você deseja mostrar respeito.
11. Alguns que provavelmente não entenderão, mas devem…
Dos capítulos equatorianos para episódios de televisão, uma tradução direta dos capítulos em espanhol.
De um alemão - é muito simplório, o que adiciona uma camada extra de simplificado a simplificado.
De um argentino - você já provou Fernet? (O verbo espanhol probar significa provar ou provar … também significa provar).
