15 palavras incrivelmente intraduzíveis, além de conversas por contexto.
1. Lebensmüde
Alemão para "cansado da vida"
John: Eu tenho sido bastante lebensmüde nos dias de hoje. Eu não sei o que está errado.
Johnny: Essas aulas de alemão você está fazendo.
(Felizmente, a palavra contém um smiley (trema) para animá-lo.)
2. Parea
Grego para "um grupo de amigos que se reúnem para desfrutar de nada além de compartilhar suas experiências de vida, filosofias, valores e idéias"
John: Eu terminei de sair todo fim de semana. Esvazia minha alma.
Johnny: Vamos reunir o parea! Steve disse o mesmo ontem.
3. Chindogu
Japonês para "uma solução para um problema comum que é inútil de outra maneira"
John: Cara, vamos brincar com o Carlos. Ele deixou o laptop aberto! O que deveríamos fazer?
Johnny: Vamos mudar todos os seus navegadores para o Internet Explorer!
John: Esse é um gênio chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Sueco para "alguém relutante em entrar em um corpo d'água enquanto nadava ao ar livre"
Johnny: Depressa, badkruka!
John: Vou levar o meu tempo. Está muito frio para mim.
Johnny: Apenas escandinavos podem ser badkrukas. VOCÊ VAI AGORA!
*empurrão*
* splash *
5. Chingada
Espanhol mexicano para “um lugar infernal, imaginário e distante, onde você envia todos aqueles que o incomodam”
John: Ei, perguntei ao velho que estava bebendo mezcal. Ele me disse que deveríamos definitivamente visitar este lugar chamado "la chingada".
Johnny: Você sabe o que isso significa, John?
John: Na verdade não. Parece ser um lugar fora do comum, já que não está no meu guia. Ei, olha! Ele acabou de enviar o casal americano para lá também!
6. Zapoi
Russo por "dois ou mais dias de embriaguez, geralmente envolvendo uma viagem ou acordando em um lugar inesperado"
Johnny: O que você achou daquele restaurante?
John: Foi tudo delicioso! Como você o encontrou?
Johnny: Bem, eu acordei na lixeira deles depois do épico zapoi da semana passada, e a comida ainda estava muito boa, então eu imaginei!
7. Kabelsalat
Alemão para "cabos emaranhados", literalmente "salada de cabos"
John: Aparentemente, toda vez que coloco fones de ouvido no bolso, mesmo que sejam apenas cinco minutos, eles saem impossivelmente emaranhados.
Johnny: Sim, cara, é o seu chef de bolso preparando você seu kabelsalat exclusivo.
8. Ikigai
Japonês por "uma razão para acordar de manhã, uma razão para viver"
John: Isso não é apenas o melhor guacamole de todos os tempos?
Johnny: Ah, abacates frescos, meu ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dinamarquês por “felicidade no trabalho, o sentimento de felicidade provocado por um trabalho satisfatório”
John: Ouvi dizer que você fechou o acordo! Parabéns!
Johnny: Obrigado! Disseram-me que agora posso sair de férias, mas quem precisa disso com tanto arbejdsglæde? Meu trabalho é minhas férias!
10. Tüddelig
Alemão para “mulher doce, idosa e senil”
John: Sua mãe é tão divertida! Ontem à noite quando você saiu …
Johnny: Ei, pare aí mesmo, cara. O que isso significa?
11. Nekama
Japonês para "um homem que finge ser uma mulher na internet"
John: Haha, veja isso! Meu amigo George está perseguindo as pessoas como um nekama, e está enganando esse cara em um encontro.
Johnny: Ahahah, que tolo!
12. Cafuné
Português do Brasil por “passar os dedos no cabelo de alguém de uma maneira amorosa”
John: O que aconteceu com aquela garota Gina? Você não teve seu primeiro encontro ontem à noite?
Johnny: Sim, mas quando fui ao cafuné no cinema, a peruca dela caiu. Acontece que ele era um nekama chamado George, então não estamos mais nos vendo. Espera, quem era esse seu amigo?
John: * sorri *
13. Ta'aburnee
Árabe para "você me enterra", significando que um prefere morrer antes do outro porque a primeira pessoa não seria capaz de viver sem a segunda
John: Vi que a comida estava acabando, então comprei chocolate para nós.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holandês por “sair para passear ou para o campo a fim de clarear a mente”
John: Estou cansado da cidade. Se eu tiver que cheirar o metrô mais uma vez …
Johnny: Você deveria fazer uma pausa. A cidade é ótima - você acabou de tomar uma overdose.
John: Sim, poderia ser. Acho que eu deveria ir para o final de semana.
15. Bababa ba?
Filipino por "está indo para baixo?"
Coro dos apressados nova-iorquinos: Bababa ba?
Pessoa dentro do elevador: * fecha desajeitadamente as portas com um olhar vazio *
