Viagem
"Então, o que você faz?"
É UMA PERGUNTA que muitas vezes temo responder. Estarei fora, em um bar, em uma festa, em qualquer lugar, e sentirei que aquele constrangimento estranhamente confortável ocorrerá quando perceber que estou prestes a encontrar alguém pela primeira vez. Trocaremos nomes. Vamos jogar o nome do jogo para ver se sabemos mais ou menos assim ou se eles já estiveram neste ou naquele lugar.
E então eles farão a pergunta que só me é aplicada por pouco mais de um ano: "O que você faz?"
Para mim, esse é um dos idiomas mais lânguidos do idioma inglês, pois a palavra 'do' parece um pouco desequilibrada para perguntar o que eles realmente significam. Por um lado, as pessoas costumam responder: "Eu sou um treinador de elefantes" ou alguma outra declaração de vocação profissional - apesar de serem solicitadas a descrever seu trabalho como um verbo, não como um substantivo. Em segundo lugar, o que se "faz" e o que é apaixonado pode não ter nada a ver com sua ocupação lucrativa.
É por isso que, quando alguém me pergunta o que eu faço, às vezes reluto em dizer: "Eu sou escritor". (Ou, mais corretamente, "Eu escrevo"). É difícil para as pessoas que não escrevem entender que ser escritor não significa que você precisa de um escritório. Inferno, isso nem significa que você tenha publicado alguma coisa.
Em vez disso, acho que a maneira espanhola de fazer a Pergunta do Trabalho parece muito mais apropriada:
¿Qué te dedicas?
Ou traduzido literalmente em inglês: a que você se dedica?
Não é apenas sobre o seu trabalho. Não se trata apenas do seu salário. A que você se dedica?
O que você pensa assim que acorda? Tarde da noite, quando você está lutando para encontrar aquele local confortável, e sua mente divaga, o que está ocupando seu espaço mental?
Não importa o que você é - importa o que você faz. Portanto, não deve lhe interessar se você é escritor ou não. Tudo o que importa é que você escreva.
