Soletrar errado
Há uma diferença entre "Colômbia" e "Colômbia". Eu não morava dentro de uma jaqueta esportiva de marca, morava na América do Sul. É um insulto a todos os colombianos ter um 'u' em vez de um 'o'. Um amigo colombiano enviou uma carta irritada a um consulado francês pedindo que o link do site para "Columbia" fosse alterado. Enquanto eles mudaram, eu temo que eles nunca conheçam a dor e insultem o erro causado.
Todo colombiano pode contar uma história sobre o item de menu "autêntico" ou o evento "cultural" que falta um "o".
Peça cocaína
Sim, há uma enorme quantidade de cocaína produzida na Colômbia. Mas a maioria é vendida e consumida fora da Colômbia. Todo colombiano pede que alguém pergunte se eles carregam algum pó, embora nos meus seis meses lá nunca tenha visto o material.
Seja com pressa
Os colombianos veem a pressa como uma atitude. Sim, vá a reuniões; sim, agende as coisas; sim, a vida se move rapidamente. Ótimo. Mas não aja como se você sempre tivesse outro lugar para estar. Os colombianos levam tempo. A vida cotidiana se move devagar e, para os americanos, isso pode parecer uma perda de tempo. Mas os colombianos não se apressam - eles acreditam em qualidade e o tempo não é um problema. Uma atitude apressada é um insulto para aqueles que o rodeiam. Você está sugerindo que as pessoas com você neste momento são menos valiosas do que as que você encontra com desprezo?
Você sempre tem tempo para parar e dizer oi - é muito mais rude passar por alguém apressadamente sem uma simples saudação do que chegar tarde.
Digamos que você adora tacos e que tenha um sombrero em casa
As pessoas gostam de generalizar sobre os países de língua espanhola. Embora nunca tenha ouvido alguém dizer que a Nova Zelândia, a Irlanda e o Canadá compartilham a mesma cultura, ouvi literalmente pessoas dizerem que "México, Colômbia e Espanha" são basicamente os mesmos.
Os colombianos se orgulham de sua cultura e é degradante atribuir a eles outra pessoa.
Diga não."
Os colombianos são ensinados a lidar com o que não querem. Quando me recusei a dançar com alguém em um evento cultural, meu amigo horrorizado simplesmente disse: "Você não diz não!" Para os colombianos, não vale a pena magoar os sentimentos de alguém apenas porque você não tem vontade de fazer alguma coisa. Eles são treinados, desde o nascimento, para serem um bom esporte em circunstâncias indesejadas.
Não concorde com coisas grandes, como casamento ou compra de casa, a menos que você queira, mas, por coisas inofensivas, os colombianos concordam. A única vez que ouvi colombianos dizer "não" foi quando perguntei se um evento ou ocorrência levaria muito tempo (quase sempre acontecia).
Inicie uma conversa sobre Pablo Escobar
Muitos colombianos não querem ser associados a alguém considerado uma desgraça para o seu país. Falar sobre ele é complicado. Para estrangeiros, você não quer ignorar os danos que o traficante causou, mas também não quer trazê-lo à tona. Você precisa de um equilíbrio zen de saber sobre ele, mas sem mencioná-lo. A dor que Escobar causou na Colômbia, a violência que provocou e as pessoas inocentes que foram diretamente afetadas são todas lembranças trágicas - e recentes.
Mencionar casualmente que eu estava perto da casa de férias não marcada de Escobar me rendeu uma palestra de classe mundial sobre como ele não é uma atração turística, ele é um hijo de puta e ninguém nunca deve prestar homenagem a ele. Além disso, nunca diga que você “entende”. Você pode ter lido sobre isso. Você pode ter visto imagens. Você pode até se lembrar de notícias sobre isso. Mas a menos que você estivesse lá, constantemente com medo de sair e ficar dentro de sua casa, você não "entende".
Seja exclusivo com os amigos
Para muitas culturas, com festas ou eventos, você convida quem você quer estar lá e apenas essas pessoas chegam. Para os colombianos, você deve não apenas convidar as pessoas que deseja, mas também planejar que elas tragam as pessoas que desejam. Sempre haverá aquele amigo com a namorada desagradável ou aquela garota que viaja com um pequeno enxame de pessoas que você não gosta. Difícil. Os colombianos não são exclusivos; por isso, se você os convida, por padrão está convidando as pessoas que eles querem estar por perto.
Os colombianos também tendem a se convidar, ou amigos, para seus planos. Nesta cultura que valoriza a comunidade, é rude ser exclusivo. A inclusão é uma marca comercial dos colombianos e excluir alguém é um dos maiores insultos. Simplesmente não lhes ocorre que talvez você quisesse viajar sozinho ou correr sozinho.
Fale / pergunte sobre a Colômbia como se fosse um país do terceiro mundo
Não é. É um país recentemente desenvolvido, às vezes conhecido como economia em desenvolvimento. Bogotá é uma das capitais mais importantes da América do Sul e a Colômbia possui telefones celulares e geladeiras. Existem áreas que não são "desenvolvidas"? Sim. Mas não presuma que, como uma área não é o que você pode considerar "avançado", isso não é importante.
A Colômbia possui uma enorme quantidade de biodiversidade e grande parte é protegida. É intencional que ainda existam árvores e que os animais vivam em seus habitats naturais. O que você pode chamar de "desenvolvido" pode, por outros, ser chamado de "prejudicial" ou "arruinado". Você pode viver na praia e dormir em uma rede ou em um apartamento moderno, tudo na Colômbia. Portanto, não pergunte se as pessoas montam burros para trabalhar ou usam grãos de café como moeda.
Diga que você não dança
Você faz. Os colombianos não têm medo de se mexer e se expressar. Se você diz que não dança, esteja avisado: você acabou de dar a todos os colombianos na sala o desafio de provar que você realmente dança. “Como asi que no bailas! Venga!”Enquanto para quem está de fora, pode ser intimidador ver uma sala cheia de movimentos suaves, os colombianos simplesmente veem que todo mundo está dançando e sabem que você chamará mais atenção se ficar parado.
Se você realmente não dança, você tem opções. Você pode passar uma grande parte do tempo no banheiro, encher seu copo (embora, se for com Aguardiente, prometo que você dançará eventualmente), e fingir correr atrás de celebridades: Omg! Aquele era Juanes? IR! Ou, de alguma forma, encontre reuniões alternativas na Colômbia que não tenham dança, como reuniões de negócios e maratonas.
Recuse-se a ajudar
Os colombianos farão favores incríveis para você. Eles farão ligações e buscarão conexões e procurarão todas as soluções possíveis para ajudá-lo com algo que não tem absolutamente nenhum benefício para eles. Um dia, quando trancado em meu apartamento, um amigo de meu colega de quarto se ofereceu para que ele chegasse em sua casa, pegasse a chave extra e a trouxesse pela cidade até meu apartamento. Eu ficaria envergonhado de pedir favores até aos meus amigos americanos mais próximos, e muito menos pedir favores a outras pessoas em meu nome!
Os colombianos, no entanto, serão voluntários e outros sem hesitar. Eles não esperam compensação - para eles isso é normal. Mas eles esperam que você os ajude quando precisarem. Portanto, eles irão ajudá-lo desinteressadamente a se mudar - mas também podem perguntar se os parentes visitantes podem ficar no seu novo e espaçoso apartamento.
Chame-os de versão em inglês do nome deles
Os colombianos mantêm seus nomes sagrados. Eles entendem que, se você pronuncia errado, nem todos os idiomas são dotados de línguas rolantes, mas pelo menos tentam e não usam a versão traduzida.
Não chame Andres de "Andrew", Antonio "Anthony" ou Alejandra de "Alexandra". Nem use a versão pronunciada incorretamente, como um inglês "Laura" para espanhol Laura ou inglês "Felipe" para espanhol Felipe.
