Clique aqui para ler este artigo em francês e não publicado no Matador de francês no Facebook. Foto: e³ °°°
Meu chefe parisiense parou seu rápido fluxo de francês para recuperar o fôlego.
"Anyhoo", disse ela, antes de iniciar um novo tópico, mais uma vez explicado em francês.
Chamei a atenção da minha colega britânica Kathy, que deu de ombros. Estávamos muito acostumados com a estranha adoção francesa de nossa língua. Em nossa casa em Paris, estava em todo lugar.
Como um escritor escreveu no slate.fr em francês, "você teria que andar com os ouvidos bloqueados para evitar [os ingleses] na mídia, na televisão, no rádio e na boca de todo o povo francês".
Especialmente nos lábios de nossos colegas.
Sim é o novo oui
Quando cheguei a Paris, meu francês já era bom - uma combinação de trabalho duro e paixão, estudando-o por mais de 10 anos na escola, aprendendo-o em um semestre no exterior na cidade de Angers e, o mais importante, passando um ano vivendo e trabalhando em uma ilha francesa no Oceano Índico.
Mas o francês é diferente em cada um desses lugares. Logo aprendi que o francês parisiense é a sua própria raça. Minha primeira descoberta foi o verlan, uma linguagem secreta criada pela inversão de sílabas. Nascido nos subúrbios arenosos de Paris, o verlan agora está integrado até nas conversas e locais de trabalho mais centrais de Paris. No meu vocabulário crescente, meuf substituiu femme quando eu falava sobre uma mulher, e chelou substituiu louche quando quis descrever algo assustador.
Mas os subúrbios não eram a única fonte da gíria parisiense. Logo aprendi que anglicismos - especificamente americanismos - tiveram um efeito ainda maior na maneira como os parisienses falam.
Logo, eu estava respondendo a perguntas como meus amigos e colegas franceses, dizendo "sim" com um acentuado sotaque francês em vez de oui. Isso porque "sim" - pronuncia-se yiis - é a nova maneira de dar afirmação em uma conversa moderna.
Depois disso, ouvi anglicismos em todos os lugares.
A política dos ingleses
Um dia, mencionei essas gírias com minha mãe, Sandra Issa, que é especialista em idiomas na Universidade do Kansas. Ela ressaltou que todas as línguas se transformam ao longo do tempo, mudando organicamente e adotando palavras de outras línguas. O inglês integrou muitas palavras em francês ao longo do tempo. Por exemplo, passamos a usar muitos nomes de animais franceses para descrever a carne. Mouton francês tornou-se carne de carneiro inglesa e boeuf francês tornou-se carne bovina inglesa.
“Esses empréstimos aconteceram há muito tempo, no entanto, eles foram totalmente adotados no inglês e a maioria das pessoas não sabe ou se preocupa com suas origens”, ela me disse.
Hoje, no entanto, a prevalência mundial do inglês perturbou o equilíbrio de compartilhamento de idiomas da antiguidade. Não sou a primeira pessoa a relatar essa tendência da anglicização do francês. Os jornais adoram uma boa história sobre a velha guarda da língua francesa.
É verdade que existe uma política de protecionismo. Em 1994, a lei "Toubon" proibia o ensino e a aula em língua estrangeira nas universidades francesas. A lei, batizada em homenagem ao ministro da cultura da época, também determinava o francês em publicações oficiais do governo, em escolas públicas, em anúncios, em locais de trabalho franceses e até em música no rádio.
Para encurtar a história, o governo francês está considerando relaxar a proibição. Segundo os jornais, os protetores mais obstinados da língua francesa estão indignados.
Mas se eles aparecessem no meu local de trabalho - uma startup sediada em Paris que combina mídia e marketing - não encontrariam um único francês carregando seu dicionário Petit Robert e se recusando firmemente a se curvar a anglicismos. Em vez disso, o "inglês" apimenta todas as conversas, geralmente em formas "novas", pouco familiares aos falantes nativos.
Fica muito pior do que qualquer outro.
Inglês é le buzz
Recentemente, perguntei a Marie, uma colega francesa, por que ela achava que havia tantos anglicismos voando em nosso espaço de trabalho.
"É apenas habitual, especialmente em nosso campo", disse Marie. "Por exemplo, nos meus estudos de comunicação, tudo o que aprendemos foi em inglês … como 'um brainstorming'."
Os anglicismos são desenfreados em muitos setores recentemente desenvolvidos - como marketing e mídia - ou em setores como música e moda que têm uma grande presença na Internet ou presença na cultura pop. Até o local de trabalho moderno vem com seu próprio jargão. Le Big Boss é como meus colegas se referem ao chefe da empresa.
"Acho que usamos o inglês para coisas que não existem em nosso idioma, como espaço aberto - seria estranho em francês", disse outro colega, Clo, rindo da tradução literal.
Mas o inglês não é apenas adotado por utilidade.
“Existe uma aura legal conectada que vem com o uso do inglês, especialmente em nosso campo; parece mais … mente aberta - disse Marie, terminando dizendo mente aberta em inglês.
Eu vejo muito isso. Outro dia, outro colega estava escrevendo sobre penteados de celebridades. Ela me ligou para pedir a palavra em inglês para "cornrow".
"Parece muito melhor em inglês", ela gritou, sorrindo e adicionando-a em seu artigo.
As próprias trancinhas podem ser legais, mas eu nunca pensei sobre o fator legal da própria palavra. Mas, novamente, isso é para um site em francês chamado "Get-the-look" (pronuncia-se git-ze-looook).
Outro colega, na verdade, precisou dizer a um de seus escritores para esfriar as palavras aleatórias em inglês. Depois que o escritor foi instruído a adotar um tom mais conversador em sua escrita, ela começou simplesmente a mudar a palavra estranha para inglês (olho, escrito em inglês, era bastante atraente no meio de uma frase toda em francês).)
Então, na minha vida e local de trabalho, o inglês prolifera descaradamente. Muitas vezes me pega de surpresa, explodindo para mim no meio de uma conversa em francês em ocasiões aparentemente aleatórias (como olhos).
"Como você quiser", pode dizer um amigo, subitamente interrompendo um fluxo de francês. Meu chefe explicou recentemente em uma reunião por que ela estava atrasada, depois se desculpou por falar sobre "minha vida". Outro colega trouxe biscoitos e orgulhosamente proclamou "feito por mim". O aniversário de um colega foi comemorado recentemente por uma versão de "'Appy Parabéns a você”em inglês.
As conversas em francês são pontuadas com "so anyways" e "anyhoo", e as risadas são precedidas por "lol".
Às vezes eu traduzo demais: meus amigos riem quando eu chamo uma festa de trabalho de um sarau de trabalho. Para todos os outros, é "um pós-trabalho".
Pseudo-anglicismos
Pelo menos no caso "sim", "sim" é usado em sua forma correta, assim como "lol", "pós-trabalho" e "cornrow" (embora eu tenha certeza de que cornrow não é realmente um empréstimo comum). Mas com mais frequência e de maneira desconcertante, o francês apropria-se de palavras em inglês de maneiras que criam novas palavras estranhas ou novos usos.
Um dia, Kathy estava trabalhando na tradução de algo do francês para o inglês para o nosso chefe. Ela olhou da tela do computador.
"Gosto de como estou traduzindo inglês para inglês", disse ela.
Ela estava comentando sobre uma tendência de manicure que os jornalistas franceses de beleza chamavam de “a unha baixa”. Em inglês, não existe um apelido especial - nós a chamaríamos de “usando esmaltes em tons neutros”.
Estávamos constantemente traduzindo. No dia anterior, nosso chefe havia nos mostrado um infográfico demonstrando como recriar a maquiagem usada por várias celebridades. A equipe francesa decidiu chamar a série de “Face Charts”, fazendo Kathy e eu rirmos.
Um artigo sobre anglicismos publicado em um artigo do metro.co.uk declarou: “Embora falantes de qualquer idioma possam aprender o que uma palavra significa e como dizê-la, seu desconhecimento da história e nuances sutis associadas a essas palavras será inevitavelmente uma desvantagem. para alguns."
Esse é definitivamente o caso dos chamados palavrões. Minhas colegas de trabalho se chamam “cadela” o tempo todo - algo que seria considerado extremamente inadequado em um local de trabalho americano. Recentemente, tive que editar "cadela" de uma apresentação de produto destinada a clientes americanos. Eu também tive que desencorajar um colega de inserir a palavra "foda" no mesmo documento.
Mas, às vezes, não se trata apenas de nuances - às vezes, simplesmente não é inglês. Em francês, por exemplo, uma reforma é uma "repensação".
“Palavras originárias do inglês podem passar por toda uma série de vicissitudes em francês e podem gerar 'novas' formas que não são familiares aos falantes nativos de inglês”, escreveu o Dr. Christopher Rollason, um estudioso independente que mora no Luxemburgo, em um recente trabalho que ele apresentou na Universidade de Surrey.
Perguntei-lhe sobre "le brushing", um exemplo particularmente bizarro, pois significa secar em francês.
"Acho que são gerações espontâneas daqueles que conhecem uma palavra em inglês como 'brush' e não estão preocupados em descobrir se o derivado existe em inglês", disse Rollason.
Alguém, em algum lugar da linha, não pegaria um dicionário?
"Provavelmente não, a menos e até que a Academia Francesa governe - e então sua decisão poderá ser ignorada", disse Rollason.
"Algumas dessas palavras nem sequer estão corretas, é apenas um hábito de dizê-las", admitiu minha colega Marie.
Encontrar um equivalente francês
Enquanto pesquisava esse fenômeno, me deparei com outro artigo do metro.co.uk, onde um jornalista falava sobre palavras em inglês que haviam sido substituídas por alternativas em francês (às vezes como resultado de uma decisão da Academia Francesa).
“Um exemplo é a palavra 'mot-clic', que foi introduzida com sucesso pelos linguistas como uma alternativa à 'hashtag'”, escreveu o jornalista.
# errado, eu disse para mim mesmo.
Eu nunca tinha ouvido “motclic” e uso o Twitter em francês profissionalmente todos os dias. Por outro lado, meus colegas estavam constantemente se referindo a 'ashtag this ou' ashtag aquilo.
A piada mais comum no escritório é "hashtag boobs", uma sugestão explícita de como atrair leitores para qualquer artigo quando você tuitá-lo. (Jornalista 1: “Duvido que consiga muitos leitores para o meu artigo sobre os figurinos de Madonna ao longo dos anos.” Jornalista 2: “Basta twittar junto com 'hashtag boobs.'”)
No mesmo artigo no metro.co.uk, Carol Sanders, professora emérito da Universidade de Surrey, foi citada como tendo dito: “Embora brevemente o LOL tenha sido usado, as pessoas agora escrevem MDR (mort de rire, que significa 'morto de rir').).”
Na minha experiência, o MDR é definitivamente usado, assim como o Ptdr (tradução: "explodiu de rir"), mas o lol é usado da mesma forma. Observe que é pronunciado como uma palavra: lol.
Existem muito poucas palavras em francês que substituíram com sucesso as palavras em inglês: as pessoas dizem logiciel, por exemplo, em vez de “software.
E mesmo as pessoas que usam o inglês diariamente não querem perder o francês. Minha colega Clo expressou os pensamentos de muitos franceses quando disse: “Eu amo inglês, amo os EUA, mas não quero que substitua o francês. Nossa linguagem é linda, é a linguagem de Molière. Eu nunca iria querer que parássemos de falar isso. Temos que … encontrar um equilíbrio.
Curiosamente, ela escolheu dizer equilíbrio em inglês, em vez do equivalente francês équilibre.
[Nota: Esta história foi produzida pelo programa Glimpse Correspondents, no qual escritores e fotógrafos desenvolvem narrativas detalhadas para Matador.]
