"Aprenda um novo idioma e empreste suas novas e impressionantes habilidades de tradução para o mundo em geral, traduzindo a Web para o seu idioma de destino."
Ou é isso que eles reivindicam.
Um novo projeto chamado Duolingo diz que o ajudará a aprender um idioma enquanto você traduz a web. No vídeo de dois minutos, eles explicam o processo:
- Você faz um teste no seu idioma de destino.
- Eles alimentam suas frases no seu nível.
- Você traduz as frases ditas.
- Dessa forma, você permite que "uma grande quantidade de informações com linguagens sejam liberadas para toda a humanidade".
O objetivo final do Duolingo é traduzir a web, uma página de cada vez. Eles afirmam que, se um milhão de pessoas participasse, levaria apenas 80 horas (presumivelmente por pessoa) para traduzir toda a Wikipedia em inglês para o espanhol.
Captura de tela
E, de acordo com eles, o benefício para você como "tradutor" é que o processo o ajudará a memorizar novas palavras.
Você sabe que tipo de aluno de idiomas você é e se isso funcionará para você. Você pode ter que ouvir uma palavra pronunciada ou ser exposta a ela várias vezes antes de colar. Todo mundo é diferente, mas presumivelmente todos nós somos capazes de proficiência em outro idioma.
Até agora, não consegui entender nada, pois ainda está em testes beta. Eu também sou uma língua declarada e esnobe na tradução e acredito que as pessoas devem traduzir para a língua materna, não para a segunda (ou vigésima sétima) língua.
Mas devo admitir que mesmo uma tradução humana um tanto confusa de uma página da Web precisa ser melhor do que algumas das que vejo traduzidas automaticamente. E enquanto faço minhas próprias traduções de espanhol para inglês para o trabalho, muitas vezes confio na Linguee, de origem igualmente grupal, que permite que você veja como as pessoas traduziram palavras para outro idioma, dentro do contexto de sentenças específicas.
Então, minha opinião: tradução da fonte do grupo, sim. Mas o comprador (ou testador beta) tenha cuidado.
