Viagem
Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. "Vamos lá, é mole de olla"
(Um amor, que es mole de olla)
Esta frase é um convite para começar a trabalhar imediatamente e sem desculpa; implica que o trabalho em questão é complicado e exigirá algum tempo e comprometimento. A toupeira de olla não é provavelmente a mais complicada das toupeiras, mas merece respeito, afinal de contas…
2. "Eles não são enchiladas!"
(¡Sem filhos enchiladas!)
Esta frase é usada para comparar a dificuldade de seus deveres reais com a aparente facilidade por trás da preparação das enchiladas. As enchiladas são um prato típico preparado submergindo tortilhas em qualquer tipo de salsa e enchendo-as de frango ou queijo. "Enchilame otra", outra frase peculiar que seria traduzida como "apimentar esta aqui para mim", deriva da mesma suposição; significa algo como "se é tão fácil, vá em frente e faça você mesmo".
3. “Somente as panelas sabem ferver seus caldos.”
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Essa é uma daquelas frases de vovó que parecem muito mais dramáticas do que realmente são. Se alguém joga essa frase em você, essa pessoa provavelmente está implicando que você está sendo curioso demais. Afinal, concentre-se melhor no seu próprio negócio …
Mais assim: 13 sinais de que seu melhor amigo é mexicano
4. "As favas são cozidas em todos os lugares."
(Em todos os lados se cuecen habas)
Ou seja, todos temos nossa parte de esqueletos no armário. Merda acontece com todos nós.
5. "Eles estão fazendo seus tamales de cabra!"
(¡Você está haciendo chivo los tamales!)
Esta frase implica que você está sendo enganado! Melhor fazer algo sobre isso ou…
6. "Você dará à luz chuchu."(Vas a estar pariendo chuchu)
>>
O chuchu é um fruto saboroso de tamanho considerável que cresce a partir de uma planta trepadeira e é coberto de espinhos … maior que os espinhos da vida. Você conseguiu imaginar?
7. “Lá vai uma porca.”
(Va de nuez)
Um jogo de palavras que realmente significa "lá vai ele de novo". Vamos ver se desta vez "gruda como chiclete" (es chicle y pega).
8. "Você é o arroz em todas as toupeiras."
(É o arroz de todos os moles)
Semelhante a “você aparece mesmo na sopa” (esta opção não aparece na sopa), esta frase não tem uma conotação ruim em si, apenas implica que as pessoas esperam vê-lo, mesmo que você não tenha sido convidado. O arroz não é essencial para a degustação de toupeiras … mas sempre chega à mesa.
9. "Você está colocando muito creme em suas tacos."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Ou seja, você é meio que um idiota.
10. "Pimentão, toupeira e banha."
(De chile, de mole e de manteca)
Essa frase tem uma conotação boa e ruim: você está elogiando a variedade de opções disponíveis ou está criticando algo por sua falta de especificidade. Algumas pessoas gostam de alterar um dos três ingredientes desta frase para melhor se adequar ao seu gosto pessoal.
11. "Eles estão lhe dando um atole pelo dedo."
(Você está dando atole com o dedo)
Significa que alguém está te fazendo de bobo. Quando as pessoas realmente se importam com você, elas oferecem todo o copo de atole … recarga incluída.
12. "Tanto barulho e tão poucas nozes."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Isso implica que você certamente pode conversar, mas raramente anda. Há outra frase que tem um significado semelhante, mas com mais tortilla, a infame: “Eu como essa língua taco” (de lengua me como un taco). E sim, tacos de língua são realmente uma grande coisa no México.
13. “Que milanesa você se deixa bifes, eu pensei que você já era uma linguiça de sangue.”
(Que milanesas que te dejas bistecas, você pensa que você morongas)
Outro jogo de palavras do tipo que os mexicanos amam ou odeiam, na verdade significa algo como "há muito tempo, onde você está ultimamente?" Você pode aprender essa frase carnívora de saudação para impressionar seus amigos mexicanos com seu domínio de gírias.
Mais assim: 15 sinais que você aprendeu a comer no México
14. “Você é arroz demais para uma galinha tão pequena.”
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Uma dessas frases que sua mãe poderia jogar com facilidade enquanto você chora no colo dela depois de sua recente separação.
15. “O caldo era mais caro que as almôndegas.”
(Salário mais caro do que as albóndigas)
Isso implica que a cura foi pior que a doença.
Nota: apesar do que esta frase realmente implica, não poupe despesas com o caldo. Um bom caldo é tudo!
16. “Sempre há um pouco de preto no arroz.”
(Nunca falta o negrito no arroz)
Esta frase nos ensina sobre a impossibilidade de alcançar a felicidade absoluta. Não importa se você está com um prato do arroz mais delicioso, a possibilidade de encontrar um negrito (pedrinhas, sementes, lascas e outros objetos diversos encontrados no arroz) está sempre lá … uma possibilidade que pode realmente quebrar os teus dentes.
17. “Deixei o feijão no fogo.”
(Dejé los frijoles en lumbre)
O que significa que este arroz já está cozido (este arroz e você está cozinhando)… Até a próxima!
